Рифа — не единственная наложница, потерявшая своего первенца.

10 и 11 серии посвящены печальной истории наложницы А-Дуо — единственной женщины, истинно занимающей императорское сердешко. И это объясняет, почему вокруг А-Дуо в аниме крутится такое великое множество символических растений и плодов — азалии, орхидеи-каттлеи, гвоздики, сливы, гранаты. Но обо всём по порядку.

Императора и А-Дуо связывало гораздо больше, чем просто статус правителя и наложницы. Будучи молочными братом и сестрой, они сохранили между собой нежную и глубокую связь с самых ранних лет. Их детство было пронизано искренней дружбой и привязанностью. Однажды тринадцатилетний будущий император признался своей подруге, что не видит в роли своей жены никого, кроме неё. А-Дуо, смеясь, ответила: "Тогда сделай меня матерью нации". Эта мысль тянется через множество томов новеллы, а небрежно брошенная шутка больше двух десятков лет продолжает звучать в голове А-Дуо, напоминая об утраченной свободе, которую она так жаждала.

Женщина становится матерью нации, когда её сын восходит на императорский престол. На одной чаше весов лежали потери: потеря свободы, потеря искренней дружбы с близким человеком. Но вместе с этим, на другой чаше она обрела самое ценное — то, что любила больше, чем что-либо другое в этом мире — своего единственного сына, с появлением которого она лишилась способности снова родить.

В 11 серии аниме Маомао раскапывает историю кончины принца — младшего брата императора. И первое, что мы видим в кадре — куст азалии.

В культуре Китая азалия олицетворяет женскую грацию. В некоторых случаях она может являться символом больших способностей человека, но порой цветок азалии ассоциируется с тоской.

Во время разговора с Фонмин, главной служанкой госпожи А-Дуо, Маомао открывает шкатулку, в которой лежит цветок азалии и флакончик с мёдом. Азалия — ядовитый цветок; его нектар опасен. Травница проводит параллель между азалией и мёдом: для младенца и то, и другое — словно ядовитый нектар. Причина смерти принца — это мёд, который производила семья Фонмин.

В отличие от рододендрона, который мы встретили в серии о смерти сына Рифы, азалия (именно в этом сорте) не несёт значения предостережения. Однако, эти цветы близко родственны, а в русской озвучке между ними вообще ставят знак равенства, окрестив оба этих цветка азалией.

А-Дуо — мать, потерявшая своего сына. По сути, на данном этапе истории, потеря императорского первенца и последующее бесплодие — это то, что в первую очередь характеризует наложницу как персонажа. (Кстати, трек, под который А-Дуо впервые появляется в кадре, также носит название Azalea). Это тот фактор, по которому мы её запоминаем и узнаём среди других. Но настолько же ли это трагическая потеря, как в случае с Рифой?

Разговаривая с Маомао на дворцовой стене, А-Дуо упоминает, что её сын “ушёл от неё”, что, безусловно, отпечатывается на подкорке Маомао. К счастью для супруги А-Дуо, подмена детей с императрицей Аньши позволила её сыну выжить. Хотя внешне, со стороны, она являла образ матери, оплакивающей потерю единственного младенца.

Образы рододендрона и азалии заложены ещё Нацу Хьюгой в оригинальной новелле, однако именно в аниме полнее прокладывается связь рододендрона со смертью младенца Рифы, а азалии — с младенцем А-Дуо. Так что родство этих цветов и их символов — не просто случайность, а тщательно продуманная авторами концепция.

По ходу истории, раскрывающейся за пределами первого сезона аниме, образ А-Дуо проявляется в контексте архетипа Матери: вспомнить только её тёплые отношения с юной супругой Лишу, к которой она относилась как к собственной дочери, как она приютила в своём поместье детей клана Ши, как она разговаривает с Маомао после её возвращения из Западной столицы. В подробности не вдаюсь, читайте новеллу 🙂

Интересно то, что на этой части её личности нам акцентировали внимание ещё в аниме. На словах Маомао “Девочка, отнятая у родителей, и женщина, неспособная родить, стали зависеть друг от друга”, показываются кадры из прошлого, где молодая А-Дуо нянчится с ещё совсем маленькой Лишу, а её волосы украшены красной гвоздикой.

В отличии от постсоветского пространства, где красные гвоздики несут скорбный характер и чаще всего их можно увидеть на похоронах и на 9 мая, в Китае и Японии этот цветок традиционно символизирует материнскую любовь, жертвенность и преданность. В обеих странах существует невероятно популярная традиция дарить красные гвоздики на День Матери.

Зато если мы обратимся к титулам супруг, мы увидим, что А-Дуо, а точнее, Добродетельную супругу олицетворяет орхидея-каттлея.

Давайте на минуточку представим, что все эти прекрасные девушки нам незнакомы, обратимся только к символике и значению этих цветов, пофантазируем, какой должна быть наложница, и, исходя из символики, попытаемся “вслепую” сопоставить цветы с супругами.

Пион. Символ богатства, чести, благородства и красоты в китайской культуре. Он традиционно ассоциируется с императорским двором, символизируя высокий статус и роскошь.

Наложница, олицетворяемая пионом, вероятно, является самой влиятельной или близкой к императору. Она может быть первостепенной среди других наложниц, олицетворяя идеал красоты и утончённости. Пион также символизирует страсть и плодородие, что может намекать на её важную роль в продолжении династии.

И здесь подходит ни кто иной, как Драгоценная супруга Гёкуё.

2. Ширококолокольчик. Символ стойкости, постоянства и вечной любви в китайской и японской культурах. Его имя в переводе означает "расширяющийся колокол", что может указывать на способность быть услышанным и выстоять в трудные времена.

Наложница, связанная с этим цветком, может быть символом верности и устойчивости. Она может быть более тихой или сдержанной, но её любовь к императору искренняя и незыблемая, возможно, даже трагичная. Колокольчик также может символизировать скрытую силу, намекая на её внутреннюю стойкость.

К такому описанию идеально подходит Талантливая супруга Рифа.

3. Ландыш. Ассоциируется с чистотой, невинностью и скромностью. В европейской традиции он также является символом возвышенных чувств, а в японской культуре символизирует счастье и возрождение.

Наложница, связанная с ландышем, скорее всего, олицетворяет чистоту, искренность и нежность. Она может быть самой молодой или наивной среди других наложниц, с добрым сердцем и светлыми намерениями. Ландыш также может указывать на её роль как "утешительницы" или духовного источника радости для императора, но её скромность может стать источником её уязвимости.

Вне сомнений, это Нравственная супруга Лишу.

4. Каттлея. Символизирует утончённую красоту, роскошь и экзотику. Этот цветок отличается от традиционных китайских орхидей своей яркостью и редкостью, что делает его символом исключительности и страсти.

Наложница, олицетворённая орхидеей каттлеей, может быть экзотической и необычной, привнося в императорский двор свежесть и новизну. Её красота и манеры выделяются среди других, что делает её объектом восхищения и страсти. Однако её уникальность может также привести к зависти или конфликту.

Так… Что-то здесь, кажется, не клеится. Описание наложницы, основанное на цветке каттлеи, совсем не подходит для А-Дуо. На самом деле, роскошь, экзотика и новизна — это скорее относится к моднице Лоулан, которая сменила А-Дуо, заняв титул Добродетельной супруги.

Возникает резонный вопрос. А действительно ли А-Дуо — на символическом, метафизическом уровне (а символика всегда подсвечивает истинное положение вещей), — находится на своём месте, выполняя роль Добродетельной супруги? Действительно ли она предназначена быть “одной из”? Её ли это жизнь, её ли путь? И самое главное — разве в глазах императора она является обычной наложницей, которых у него сотни?

Нет, нет и ещё раз нет. Титул Добродетельной супруги — это маска, роль, которую девушка играет в политическом спектакле. Собственно, как и титул любой другой супруги. Как мы видим по символике цветов, Гёкуё и Рифа с этими масками намертво срослись; как я писала в предыдущих главах, для императора не существует их как личностей, отдельных от их политических ролей.

Но А-Дуо — это совершенно другая история.

Её путь, её настоящая сущность горит мимолётным кадром с красной гвоздикой и подкрепляется знаком азалии. А-Дуо в первую очередь — мать. Мать императорского первенца. Мать, согревшая Лишу. Мать, приютившая осиротевших детей чужого клана.

Мать нации.

Истинная мать нации.

Когда император принял решение об освобождении А-Дуо от титула Добродетельной супруги, он, иначе говоря, просто лишил её маски, дав ей долгожданную свободу. Сам император, пребывая в розовых очках юности, не желал видеть рядом с собой никого, кроме А-Дуо. Но, как бывает в жизни, любовь и политика редко идут рука об руку, и императору приходится наступить на горло собственным чувствам, избрав приоритетом благо страны. Однако в его сердце не угасает детское обещание, ставшее взрослой несбывшейся мечтой: сделать А-Дуо матерью нации. И эти слова навечно связали нити их судеб.