Линия синих роз филигранно продолжается в самой трогательной сюжетной ветке монолога. Когда Лакан проиграл партию в сёги и вынужден был выкупить куртизанку из Медяного дома, Маомао вложила в посылку увядшую розу с намёком на женщину, чья красота иссякла. Это знак, указывающий на Фэнсян.

Но мог ли Лакан сразу же понять этот символ? Маомао, ухаживающая за больной матерью, не могла не замечать, как она чахнет у неё на глазах. Поэтому неудивительно, что её ассоциация связала мать именно с увядшей розой.

Однако в глазах Лакана, Фэнсян — не увядшая роза, а прекрасный, живой цветок бальзамина.

Интересно, что само имя Фэнсян (на кит. fèngxiān — феникс) уже заложено в названии бальзамина: 凤仙花 (fèngxiānhuā), что дословно означает "цветок феникса”. Его яркие цветы, напоминающие формы птиц, ассоциируются с живостью и энергией. Этот цветок символизирует привлекательность и красоту, но с особым оттенком независимости — под стать характеру Фэнсян.

Бальзамин и кислица — два ингредиента, при смешивании которых получался лак для ногтей красивого алого оттенка. Несмотря на то, что Маомао отрицает свою любовь к матери, на символическом уровне они всё же крепко связаны.

В визуальном языке сериала так было в тот день, когда Фэнсян забеременела — на столе, где она красила ногти, лежали оба цветка. И так было перед тем, как стратег поехал в Медяный дом после проигрыша в сёги — Маомао рассматривает свои ногти и вспоминает смесь бальзамина и кислицы.

Для Лакана нет цветка прекрасней чем бальзамин, и нет женщины любимее, чем Фэнсян. Пышные, раскрытые бутоны красуются в кадре в ту ночь, когда Фэнсян прошла против всех правил и отдалась своей любви.

Те же пышные бутоны раскрываются на фоне луны в другую ночь, спустя почти 20 лет: когда Лакан вновь обрёл своё счастье в лице Фэнсян. Он не видит ни её болезни, ни изменившейся внешности. Для него она прекрасна, как прежде, она молода и свежа. Как яркие цветки бальзамина.

Эту ассоциацию проложила Нацу Хьюга, автор новеллы. Но в аниме есть ещё один дополнительный символ Фэнсян, не настолько очевидный, и в оригинальной новелле его нет.

15 серия частично посвящена раскрытию образа Лакана. Маомао украшает стол вазой с белыми цветами, когда к ней подходит Гаошун и предлагает распутать одно дельце. Цветы здесь неслучайны: нам их показали и так, и сяк, и с одного ракурса, и с другого, мол, посмотрите, вооот они! Слово за слово, и Гаошун вспоминает, как 10 лет назад к нему обращался с похожей просьбой… кто? Ну, конечно же, наш стратег.

В этой же серии, спустя некоторое время вновь появляются те же белые цветы, а размышления Маомао в этот момент вновь уплывают в сторону Лакана.

Получается, что всякий раз, когда в кадр попадают эти цветы, речь то и дело заходит о стратеге. Эти цветы — белая камелия, или, на китайском, “чайный цветок” (茶花, cháhuā). В культурном плане цветок камелии до сих пор является украшением чайной церемонии. А ещё в мировой культуре камелии символически связываются с куртизанками. У нас на примете есть только одна куртизанка, по сюжету связанная с Лаканом. И это, конечно, Фэнсян.

Возможно сейчас вы думаете, что это как-то за уши притянуто, да и вообще её уже символизирует бальзамин, зачем нам ещё какой-то цветок.

Но если мы обратимся к ханакотобе, то тут нас ожидает очень приятный сюрприз. Значение камелии в японском языке цветов варьируется от её цвета. Так, например, красная ассоциируется с любовью, жёлтая — с ностальгией, а белая…

с ожиданием.

Вспомнили образ той больной женщины, живущей в пристройке?

Да-да, дело в том, что у нас есть два образа Фэнсян, и у каждой — свой цветок. Первая — молодая, цветущая куртизанка с леденящим взглядом. Она мастерски играет в го и сёги, искусно проводит чайные церемонии, а её цену перебивают самые богатые купцы страны Ли. Прекрасная и недоступная. Её цветок — бальзамин.

Но жизнь жестока, и от прежней востребованной красавицы Медяного дома ни остаётся ни следа. Она больна сифилисом и заперта в пристройке, её тело распродано, а судьба разрушена. Жизнь, кажется, больше не имеет смысла, и она покорно ожидает своей кончины на протяжении многих лет.

Но глядя на всю эту историю ретроспективно, становится понятно. Фэнсян провела долгие годы в пристройке, ожидая новой встречи с Лаканом. Пусть её рассудок стал её покидать, пусть она живёт на одном только подсознании. Но что оно выдаёт? Всё так же сидя на своей постели она раскладывает черно-белые камни. Так же тихо напевает колыбельную, под которую Лакан засыпал в ту роковую ночь, и по которой он узнал её родной голос спустя двадцать лет. Её любовь к Лакану была невероятно сильной, к сожалению, непозволительной для проституток. Скорее всего, он — это лучшее, что случилось с ней в её непростой и трагичной жизни. И единственный смысл, ради которого она жила — это ожидание новой встречи с ним.

И чтобы ещё раз убедиться в гениальности всех этих отсылок, в третий раз вернёмся к кадру с букетом из 12 серии.

На заднем плане слева стоит ваза. А в вазе — белые камелии Фэнсян. Она словно издалека, со стороны наблюдает за происходящим. Незримо, но присутствует. И это всё задолго до раскрытия её сюжетной ветки.

Браво Нацу, браво режиссёрам, сценаристам и художникам! Так завернуть — это значит творить настоящее искусство. А на мой скромный взгляд, истинная ценность искусства раскрывается тогда, когда чем больше всматриваешься и погружаешься в произведение, тем больше смысла и глубины в нём находишь.