Помимо стройных концепций, которые я старалась выстроить в предыдущих главах, в “Монологе фармацевта” периодически мелькают разовые изображения цветов. Какие-то из них имеют под собой глубокую символику, а в других было бы интересно покопаться ещё. Есть пара-тройка цветочных кадров, которые я сюда не включила, поскольку, честно, так и не смогла нарыть интересную символику. Возможно, однажды на меня снизойдёт озарение и этот список пополнится. Здесь соберу любопытные, но менее значимые для сюжета символы.

Глициния

В первой серии Сяолан спрашивает у Маомао, куда нести бельё со знаком глицинии и девяткой. На языке цветов глициния означает “Добро пожаловать!”

Приятно, нас поприветствовали в самом начале аниме 🙂

Лепестки сакуры

Трое императорских наследника скончались один за другим. На ханакотобе сакура символизирует мимолётности и быстротечности жизни. Ничто не вечно, всё окончит своё существование и уйдёт в небытие.

Лилия

На японском лилия — ユリ, или Yuri (юри). Юри — жанр манги и аниме, в котором освещается женская однополая любовь. Кайф пасхалочка 🙂

Цветок сакуры

Графичное изображение цветов сакуры. Имя служанки Инфа (Инхуа) 櫻花 дословно переводится как “цветок сакуры”.

Фиалка

Слова Маомао: “Макияж мне нужен, чтобы не затащили в подворотню”. В японской литературе традиционно фиалка (сорт на самом деле не важен) - это ведущий женский архетип. Таким образом здесь фиалка - образ абстрактной молодой девушки, чья чистота попрана.

Трициртис (жабья лилия)

Происшествие в борделе. Японцы также называли жабьи лилии «хототогисо», что означает «маленькая кукушка». Это подразумевает привлекательную птицу, обитающую в лесу.

Цветок лилии часто дарят на поминальных службах, поскольку цветы лилии ассоциируются с горем. Однако более глубокий смысл лилий — это трансформация и возрождение. Также трициртис – символ плодовитости (фертильности).

Цувабуки

Японский эндемик. Появляется на словах Маомао “Папаша уже стар, чтобы горбатиться в огороде, но любовь к травам и лекарствам берёт своё”. Широко используется в медицине. На языке цветов цувабуки означает "Не пасуй перед трудностями" и "Смирение". Возможно, символ Луоменя.

Гранат

Маомао рассуждает о судьбе наложницы А-Дуо, которая больше не сможет родить. Будет ли тоже самое с Рифой? Гранат — символ изобилия и плодородия, мужской силы, а также пожелания потомства и счастливого будущего.

Лопнувший гранат — многочисленное потомство. Здесь же увядший гранат — знак того, что потомства больше не будет.

Желтые хризантемы

Может быть совпадением. Сяолань (Xiaolan) — название города, известного как город цветущих хризантем из-за распространения этого цветка.

Прим. имя самой Сяолан можно перевести как “маленькая орхидея”.

Трясогузка и цветы сливы

Служанки пришли помогать в павильоне А-Дуо. На переднем плане ваза в стиле хуаняо. Хуаняо (“Цветы и птицы”) - жанр китайской живописи.

Один из популярных сюжетов - трясогузка и мейхуа.

Ветви сливы напоминали китайцам дракона, а молодые побеги сравнивали с железными прутьями клетки. Получалось, что это был укрощенный дракон, а дракон, кстати, символ императорской власти. Ясно теперь, кто здесь главная укротительница императора 🙂

Цветущее сливовое дерево воплощает в себе образ гармонии и взаимного превращения мужского и женского начала: цветок символизирует солнечное начало ян, а само дерево, ствол и ветки, наполненные соками земли, олицетворяют силу инь. Запечатлённая на картинах китайских художников мэйхуа являет собой модель Вселенной.

Изображая цветущую сливу художник рисует не само дерево, а идею, заложенную в нём, энергию, породившую его.

Лекарственные травы

Читая о Луомене, Маомао вспоминает лекарственные травы, которыми пользовалась в квартале удовольствий: беламканда, форзиция, подорожник. Все они широко распространены в китайской медицине.

Горицвет

Флешбеки Фонмин о кормлении младенца. На языке цветов горицвет означает “болезненные воспоминания”.

Бергения

Другие названия — бадан толстолистый, камнеломка. Появляется при прибытии новой супруги Лоулан. Сперва в расфокусе, затем чётко. Намекает на непонятную сущность самой супруги. В японском языке цветов (ханакотоба) камнеломка часто символизирует стойкость и крепость. Это качество высоко ценится в японской культуре, так как отражает способность сохранять надежду и продолжать борьбу, несмотря на трудности.

Каштан

Маомао расследует дело о свинце и трёх братьях. Китайское слово для каштана ( lizi 栗子) звучит точно так же, как "установление" ( li 立), "сыновей" или "детей" ( zi 子) и поэтому является символом удачи для создания семьи.

Основной посыл расследования Мао и самой серии — сплочение семьи, трех сыновей за общим ремеслом. Также значение каштана на языке цветов - “рассуди меня”.

Амариллис

Маомао рассказывает, что если проститутку лишить девственности, её стоимость упадет вдвое, а если она забеременеет, то до нуля. Сорванный цветок — символ девушки, утратившей невинность. На ханакотобе амариллис — “застенчивый”.

Сирень

Цветки напоминают сирень. После того, как Мэймэй обслужила Лакана в Медяном доме, она ведёт туда Маомао. Позже в купальне дают намёки на то, что у Мэймэй есть к нему чувства. Лиловая сирень на языке цветов символизирует «первые волнения любви»

Дурман

Белый цветок, который выращивала Суйрей. На языке цветов он означает “обман”.

Цветы персика

Цветы персика сопровождают Рихаку в его мыслях о Пайрин. Позже она тоже держит ветку персика.

В Китае очень ценятся цветы персикового дерева, китайцы считают их символом брака. Считается, что они обладают силой приворота мужчин. Размещение в доме картины с изображёнными на ней цветами персика способствует вступлению в брак.