[Как там дела обстоят у тебя?]

— Этот корабль действительно комфортный! А ты как, Мисао?

[Ха-ха! То же самое. В конец концов, и мой корабль, и твой одной модели, Хироко.]

— В любом случае очень жаль, что мы вот так пересеклись по времени. Я бы пригласила тебя на ужин, если бы была в Америке, когда ты прибудешь.

[Хотя, может, это и к лучшему.]

— Почему ты так говоришь?

[Потому что у меня всё ещё сохранились к тебе некоторые чувства.]

— …Не переживай по этому поводу слишком сильно. В Америке норма то, что разведённые пары встречаются, чтобы вместе поужинать.

[Давай не будем об этом. В любом случае я надеюсь, что смогу увидеть тебя во время «Встречи».]

— У тебя и правда всё ещё остались какие-то чувства, да? Может, это судьба, что всё закончилось вот так.

[Возможно, ты и права. Боже… Этот мой знакомый фотограф выигрывает лотерею уже второй месяц подряд, так что он продал мне билет, потому что он ждёт гостей из Америки. Честное слово, вот почему именно сейчас?]

— Под «фотографом» ты имеешь в виду того, на которого когда-то напал медведь? Не думала, что у него есть какие-то друзья в Америке… Постой, той первой лотереей, которую ты упомянул, была поездка в Нью-Йорк, верно?

[Ага. Он бедный, но ему действительно везёт в таких вещах. Я практически подумал, что он душу дьяволу продал, когда услышал, что он победил в лотерее от универмага.]

— Угу… В любом случае очень жаль, что он не смог поплыть на этом корабле. Он многое упускает.

[Кстати, у тебя на борту нет никаких странных личностей?]

— Актриса и режиссёр. Думаю, они проводят какое-то мероприятие. У тебя там тоже знаменитости?

[Не знаю, что насчёт знаменитостей, но я видел парня, который носил какую-то странную племенную маску.]

— В каком смысле?

[Тут есть и другие странные люди… Кто-то по телосложению похож на профессионального рестлера, ещё фокусник… А ещё я видел кучку слегка жутких людей, но, может, они комики из-за рубежа. Боже праведный, корабль отправляется из Японии, но большинство людей здесь чужестранцы. С ними и правда сложно коммуницировать.]

— Вот почему ты позвонил мне? Вроде как странно, что ты звонишь мне, но не желаешь пообедать со мной.

[Меня успокаивает звучание твоего голоса, но, когда я вижу тебя, у меня слёзы на глаза наворачиваются.]

— Ты такой ребёнок.

[Ох, извини. Я должен повесить трубку. Не хотел беспокоить тебя во время поездки.]

— Не волнуйся об этом. В любом случае как там телефонный счёт?

[Ох, да, я был вынужден использовать корабельную спутниковую систему, так что даже десять минут общения стоят довольно дорого, но…]

— Тогда, думаю, мне лучше вскоре повесить трубку. Ты только начал работать, так что у тебя не так много лишних денег, не так ли?

[…Ты не возражаешь, если я снова позвоню тебе завтра вечером?]

— Без проблем.

[Ещё я хочу поговорить с тобой… через две ночи. Перед «Встречей».]

— Тогда в этот раз позвоню я. У меня такое чувство, что в итоге ты проболтаешь со мной до тех пор, пока само мероприятие не кончится.

[Спасибо. Похоже, есть что-то, чего я могу ждать в этой поездке.]

— Тогда я поговорю с тобой завтра… Ох, постой, там ведь разница во времени. Как насчёт того, что я поговорю с тобой через двадцать четыре часа?

[Хорошо, тогда через двадцать четыре часа. И затем через сорок восемь часов. Ох, и ещё кое-что.]

— Что такое?

[Хорошего путешествия.]

— …Бон вояж.