Привет, рад познакомиться с теми из вас, с кем встречаюсь впервые. И для тех из вас – я ожидаю, что таких большинство, – кто вернулся, давно не виделись! Простите, что заставил вас всех ждать!

Ну, эта первая «Шумихи!» почти за два года. Конечно, была новелла для CD драмы, но в целом это было настолько давно, что даже я нервничал.

Ну, тюремная арка кончается с этой книгой, и теперь мы двигаемся к улицам.

Я думал о формате, который немного отличается от того, что я сделал с Пригородным и Экспресс эпизодами 1931 года. У нас может уйти довольно много времени, чтобы добраться до конца, но я очень признателен, если вы остались со мной в этом пути.

В любом случае. Это было действительно давно, не так ли?

Я обнаружил детали, о которых совсем забыл, целую корзину сюрпризов, и я написал вот это! Вся моя память ушла на запоминание бессмысленных деталей вроде сюжетной линии Тёрнера…

Итак, это первая «Шумиха!» почти за два года, и…

У меня есть кое-что, что я бы хотел сообщить вам, дорогие читатели.

М-м, ну, те из вас, кто видел рекламное объявление в Денгеки Кандзуме могут уже знать, но «Шумиха!» на самом деле получит манга адаптацию в Денгеки Комик Гао!

Хех… Хе-хе-хе… Му-ха-ха-ха-ха!

Почти полгода прошло с того момента, как эту идею впервые озвучили. С тех пор каждый раз, когда я видел посты в интернете, которые говорили что-то вроде: «Произведения Нариты просто не могут быть переделаны под мангу» и «Ему нужно продать больше, чтобы даже думать об этом», мне приходилось бороться с желанием разместить новость на своей домашней страничке, которая бы говорила: «Ха-ха-ха… Как времена меняются, жалкие людишки!» Но, увы, контракт давал ясно понять, что я должен хранить это в секрете. Если подумать, то это было бы очень незрело с моей стороны. Так что спасибо, контракт.

Итак, в любом случае манга будет сериализована и начнётся в номере «Гао!», который выходит в конце декабря. К сожалению, на самом деле, я ещё не встречался с мистером Гинью Шидзином, который будет заниматься иллюстрациями и сюжетом. Вместо этого я смог встретиться с мистером Огино, который ответственен за мангу.

Это первый раз, когда мою работу адаптируют в мангу, и я бы соврал, если бы сказал, что я не нервничаю. И всё же я думал обо всех фанатах оригинальной работы, так что я стиснул зубы и вошёл в офис Media Works, готовый выкурить сигарету или две и протянуть: «Вам лучше оставаться верными оригиналу, если вы знаете, что будет лучше для вас… Если вы понимаете, о чём я…»

Итак, наша первая встреча. В тот момент, когда мы сели, мистер Огино открыл рот и сказал…

Огино: Так, о «Шумихе!». Нормально ли будет, если мы изменим общую атмосферу работы? Действительно её встряхнём, вы знаете.

Я: (Ага! Так ты уже показываешь свои настоящие цвета! Но берегись, я никогда не позволю тебе провернуть твои грязные планы!) Ха-ха, когда вы говорите это, вы держите в голове какую-то конкретную работу?

Огино: Мы думали сделать её чуть больше похожей на «Викли Сёнэн Чемпион».

Я: …

Огино: Или, может, на то, как «Суруга-джоу Гозенджинаи» Норио Нандзё превратился в «Шигуруи».

Я: …

Огино: Мы уже отослали копии «Хельсинга», «Шигуруи» и «Невероятных Приключений ДжоДжо» мистеру Гинью Шидзину.

Я: …Хорошо!

Я пожал руку мистеру Огино, и затем мы долго обсуждали величайшие манги из «Чемпиона», пока наконец мистер Вада, мой редактор, не встрял, с раздражением сказав: «Прошу прощения, но я не понимаю ни единого слова».

…Но в любом случае. Я чувствую небольшую вину из-за того, что настолько взволнован, когда я ещё даже не встретил мангаку. И мистер Огино ожидает, что он осилит сразу три серии! Разве это немного не перебор?!.. Почему я так беспокоюсь за кого-то, кого ещё даже не встречал?!.. Мистер Гинью Шидзин! Не сдавайтесь перед лицом свирепых атак мистера Огино!

Так, как вы можете заметить, я очень жду сериализации в «Гао!», и я надеюсь, что по крайней мере некоторые из вас разделят мой энтузиазм…

Итак, наш следующий том будет Уличным эпизодом, и он будет более быстрым и лёгким. Я хотел попробовать нечто причудливое и оживлённое, нечто полностью противоречащее тяжёлой атмосфере, которая пронизывала Тюремный эпизод. Я не могу давать каких-либо обещаний, поскольку я всё ещё пишу его, однако…

Но в любом случае спасибо за прочтение, и я надеюсь, вы продолжите наслаждаться «Шумихой!» в будущем!

* С этого момента благодарности и выражение признательности.

Мои бесконечные благодарности мистеру Вада – моему редактору, и мистеру Сузуки – главному редактору, и конечно же всему остальному отделу редакции. Спасибо моим корректорам, которым я в жизни не смогу посмотреть в глаза, потому что никогда не успеваю ни к единому крайнему сроку, и конечно же дизайнерам, которые убеждаются, что мои книги всегда выглядят опрятно. Спасибо рекламному отделу, издательскому отделу, отделу продаж и всем остальным, кто работает в Media Works.

Спасибо моей семье, и друзьям, и знакомым, особенно тем, кто живёт в городе С.

Спасибо мистеру Энами Катсуми, который привносит в «Шумиху!» жизнь своими иллюстрациями, несмотря на нелепый график, который я ему предоставляю.

И конечно же всем читателям…

Спасибо от всей души!

Август 2006 года.

Очень взволнован после покупки нового автомобиля, хотя всё ещё не способен на самом деле ездить куда-то из-за рабочего хаоса.

Рёго Нарита.