П/А:

Способность, обманувшая даже автора, оказалась настолько шокирующей, что я смеялся до колик в животе, поэтому публикую завтрашнюю главу уже сегодня.

Не победить, совершенно не победить. Я особо и не рассчитывал, что смогу победить с наскоро придуманными контрмерами, но всё же — не получается. Этот чертовски сильный ИИ уже и во снах мне является... Думал, просто убью время, а оно уже и в реал просочилось.

— Шаг в два этапа и атака... нет, ловля меча голыми руками...

— Д-д-доброе утро!

— А, Сайга-сан, доброе утро. Раз он целится в основном в голову, корпус и руки, нужно спровоцировать атаку и...

Не могу не отметить, что в последнее время я что-то слишком часто сталкиваюсь с Сайгой-сан, но эти мысли улетучиваются под натиском размышлений о том, как же одолеть [AI-мастера «Предел»]. Сайга-сан по-прежнему красная. Может, ей жарко? Атаковать быстро, не давая противнику опомниться... нет, накладывать контрмеру на контрмеру, пока он не сломается... А, точно.

— Кстати, Сайга-сан, ты ведь занимаешься какими-то боевыми искусствами?

— Д-да! Я могу разбивать черепицу!

— Черепицу... Ну да ладно. Хотел спросить, когда сражаешься с невероятно сильным противником, какие усилия ты прилагаешь, чтобы победить?

— А? Э-э... В моём случае это всё же часть самообороны, так что я не очень разбираюсь в подробностях, но, например, можно попытаться самой воспроизвести движения противника, или что-то в этом роде.

Движения противника? Нет, погоди, при чём тут самооборона и разбивание черепицы? Это значит: «Я разобью челюсть негодяю, как черепицу»? Жуть! Заметив, видимо, вопросительный знак (с примесью ужаса) на моём лице, Сайга-сан продолжила объяснять так, чтобы даже я понял:

— Не то чтобы полностью скопировать движения противника... но, например, можно найти такие действия, про которые думаешь: «Вот это было бы неприятно, если бы он сделал это во время такого-то моего движения». И всё-таки, лучше запоминается, когда пробуешь сам, а не просто смотришь.

Понятно, вжиться в роль противника, чтобы найти его слабые места. Если движения одинаковы, то и слабые места будут общими.

— Ясно... Спасибо, это было полезно.

— Н-нет-нет-нет! Э-э... А з-зачем вы это спрашивали?

— А? А-а... ну, помнишь, я в «Рок-н-Ролле» купил одну штуку? Так вот, скрытый босс в ней невероятно сильный. Рюгуин Фугаку? Кажется, это его отслеживающий ИИ.

— Дедушки Фугаку... значит.

— Дедушки Фугаку?

Для обращения к совершенно незнакомому человеку это звучит слишком фамильярно... Э, неужели...

— А, это, эм... В общем, понимаете? Семья Сайга и семья Рюгуин... они... дальние родственники.

— Э, серьёзно?

— Да. Моя старшая сестра... и ещё, эм, у меня две старшие сестры, так вот, вторая сестра владеет стилем Рюгуин.

Боевая мощь семьи Сайга что, зашкаливает? И вообще, хоть это и отслеживающий ИИ, я тут нападаю на дальнего родственника Сайги-сан с криками «Умри-и-и-и!». Всё в порядке? Меня же не прирежут из-за угла наёмные убийцы из их школы, как только я пройду игру, да?

— Моя двоюродная сестра, моя ровесница, она такая сильная! Занимается кэндо, в Кансае ей нет равных............ э-э-эу.

Сайга-сан, которая до этого весело рассказывала, вдруг издала какой-то странный звук, который вряд ли мог вырваться из человеческой гортани, и замерла.

— ?

— А, эм! Н-н-нет! Простит... простите! Я в-вот так, о своих родных без умолку!..

— А? Да нет, ничего... учитывая ход разговора, это и ко мне имеет отношение.

— Ко мн... отношение...?! Это что, загс...?!

— А?

— Нисего особеного!

П/Р:

Сделал, что мог, чтобы сохранить хоть фракцию смысла этого абсурдно несмешного каламбура (*бьётся в конвульсиях от смеха*).

Н-да... До недавнего времени она казалась мне какой-то знаменитостью из другого мира, но, пообщавшись, я понял, что Сайга-сан — довольно весёлый и энергичный человек.

— Скоро уже школа.

— Д-да, верно... А, вот!

— Что-то случилось?

— Э-э, это, то, эм... это, то...

«Это», «то», «эм» — она что, зациклилась? Пока я размышлял над этой ерундой, Сайга-сан, словно набравшись решимости, подняла голову и открыла рот.

— П-после уроков! У вас будет время?

— А? А-а, ну, особых дел нет, но...

— Это, то, у меня есть важный разговор, так что... В «Рок-н-Ролл»! Пойдё-м-м...те?

Важный разговор? Интересно, о чём... Раз уж она выбрала «Рок-н-Ролл», значит, что-то связанное с играми?

— Окей, тогда после уроков.

— Д-д-да-а!

Забавный всё-таки человек.

— ...И почему это меня допрашивают в углу класса, будто я какой-то подозреваемый?

А, что-то сильное дежавю. В последнее время что, модно попадаться? Может, побег из тюрьмы замутить?

— Подозреваемый Хидзутоме Ракуро, ваше последнее слово?

— Для начала, почему меня вообще допрашивают?

— Прекрасно, казнить.

Хватит пропускать все стадии от задержания до казни! Даже в Средние века на приведение приговора в исполнение уходило больше времени!

— Какого чёрта ты то и дело ходишь в школу с Сайгой-сан?!

— Какого чёрта?.. Наверное, потому что живём в одном школьном округе?

— Сайгу-сан привозят на машине, почему это она подстраивается под тебя?

— У неё и спроси.

— Не хотелось бы думать, но ты что, встречаешься с Сайгой-сан?..

(Взгляд, каким смотрят на хомяка, утверждающего: «Я — бог».)

Врать мне незачем, да и скрывать нечего, так что я просто отвечал на вопросы. Итак...

— Ну что, это всё, что ты хотел сказать? Ребята, хватайте его!

— А?! Почему это по ходу дела хватают меня?

— Отлично, тогда привести в исполнение наказание в виде расширения дырок в ушах.

— Эй, это же негуманная казнь! А-а-а, перестань! Не тяни за дырки от пирсинга-а-а! Почему вы все так хотите расширить мне дырки в ушах?!

Подвергая Забасаупи (сокращение от «Заражённые Бактериями Счастливые Уши с Пирсингом») нечеловеческим санкциям, я тем не менее на восемьдесят процентов был поглощён мыслями об игре. А, по ушам бью потому, что у тебя самая смешная реакция.

После уроков Сайга-сан, похоже, хотела о чём-то важном поговорить, так что я заранее отправился в «Рок-н-Ролл».

— Приве-ет.

— Приветик, Хидзутоме-кун. Как успехи на личном фронте?

— Я изо всех сил пытаюсь преодолеть высокую стену, так что, наверное, это и есть юность.

— Юность, возлежащая на кровати...

Ну, если судить не по действиям, а по состоянию, то можно и так сказать. В моём случае, поскольку оборудование профессиональное, я сижу в кресле в расслабленной позе, но это мелочи.

— Что-нибудь купишь?

— Да нет, меня почему-то Сайга-сан позвала.

— ...Слушай, Хидзутоме-кун, как думаешь, почему она тебя позвала?

Почему? Причина, по которой она выбрала именно «Рок-н-Ролл», и всё, что было сказано до сих пор... Ответ напрашивается сам собой!..

— ...Устранить помеху?

— Ну почему сразу так?

К сожалению, мой мозг был полностью занят AI Рюгуином Фугаку, поэтому из недавнего разговора напрашивался лишь один вывод: «заранее устранить того, кто может превзойти стиль Рюгуин». Сайга-сан очень сильна физически, она, похоже, может и вырубить ударом по шее.

— Скорее не твердолобый, а как будто начинаешь с переделки дрэгстера для езды по обычным дорогам...

— Дрэгстеры ведь не поворачивают.

— Верно, жизнь — это дрэгстер.

Разговор как-то не клеится. О чём вообще говорит Ивамаки-сан?

— Кстати, Хидзутоме-кун.

— Да?

— Знаешь, как по-японски будет цифра «ноль»?

— «Рей», да?

— А если наоборот, «Рей» перевести на английский, получится «Зиро», так?

— Ну да.

— Тогда, может, попробуем «Рей», с которой ты недавно познакомился, превратить в «Зиро», или наоборот?

— ...?

«Рей», с которой я недавно познакомился, превратить в «Зиро»?.. И вообще, насколько «недавно»? Ах да, у Рея в имени ведь был 0.

То есть, Сайга-0 (Зиро) в Сайга-0 (Рей).............. Н-ну-а?!

Сайгер-0, Сайгер-Рей, Сайга Рей......... Сайга(САЙГЕР) Рэй(0)?

Нет, ну не может быть, нет-нет, быть того не может, это слишком просто... Даже тот, кто не может сам активировать уникальные сценарии, придумал себе имя позаковыристее... Ха-ха-ха-ха...

— А, эм... я приш...

— Рей?

— Си-я-э-фа-э-н-и-о-а?!

За личностью сильнейшего игрока, чьё имя гремело на просторах «ШанФро», скрывалась неприступная красавица, сильная и в реальной жизни...

Что?! Да она же и в игре, и в реале на вершине иерархии, это же просто имба! Эта девчонка в непереигрываемой гаче рождения вытянула самый редкий дроп... Жуть!

П/А:

На стадии написания сюжета предполагалось, что «Сайгер-0 = Сайга Рей» раскроется ещё до начала волчьей грызни, но автор по чистой случайности забыл об этом — вот такая чудодейственная сверхслабость.

Ах да, я же сам говорил, что в этой главе героиня-тян покажет себя во всей красе...

П/Р:

Наконец-то, больше не буду мучаться с переводом диалогов Сайгер-0.