В комнате нас было трое: я, жена и Цзяцзя. Мы с женой начали подозревать, что Цзяцзя взяла его, но как бы мы ни спрашивали, она не признавалась. Был ли это вор? Но больше ничего не пропало, может это было чьё-то необычное хобби?

Я решил не спать этой ночью, чтобы узнать куда же пропадает бельё.

Уже к часу ночи меня начало клонить в сон, я всячески сопротивлялся, но всё равно заснул, даже не заметив этого. Меня разбудила жена, она была очень напугана, поэтому не называла моего имени. Я сразу понял, что происходит что-то неладное.

Спальня была освещена лишь лунным светом. Вдруг я увидел, что дверь медленно открывается. В комнату вошла женская фигура, и вместо того, чтобы идти по-нормальному, она легла на пол, и поползла прямиком к моей жене, она вздрогнула от страха. Я смог дотянутся до выключателя, включив свет, я закричал: “Танима!”.

(П.П.: “Танима” – китайское ругательство, близкое к нашему “Съебись отсюда!”)

Если честно, то я перепугался. Увидев того, кто забрался к нам, я немного офигел, ведь это оказалась наша дочь Цзяцзя. Но без освещения я отчетливо видел женщину ростом примерно 1,65 метра. Я в этом абсолютно уверен, я не мог ошибиться.

Цзяцзя же открыла тумбочку и выхватила трусы матери. Ещё больше меня удивило то, что Цзяцзя накрасилась как дама преклонного возраста. Я спросил: “Цзяцзя, что ты делаешь?”

Она посмотрела на меня и засмеялась очень низким промокшим голосом.

Моя жена подумала и сказала мне: “Цзяцзя ходит во сне, не зови ее. Говорят, что лунатики сходят с ума, если их разбудить.”.

Неожиданно Цзяцзя заговорила, скрипя зубами: “Ты же достал меня оттуда, так не ты ли должен отвечать за меня?”.

Эта фраза удивила и меня, и мою жену. Голос явно доносился изо рта девочки, и он совершенно не звучал как трехлетний. Жена же распахнула руки и мягко сказала: “Цзяцзя, проснись, это твоя мама! Тебе снятся кошмары?”

Цзяцзя встала, держась за кровать. Она посмотрела на свою мать и с презрением улыбнулась. “У меня болят ноги!” – сказала она, медленно садясь

Потом она подняла ноги…

И тут я вспомнил свой сон в поезде. Меня бросило в холодную дрожь. А если ещё вспомнить и ту женскую тень…

К счастью, ноги Цзяцзя все еще были на мести, в отличие от той женщины из сна.

Моя жена продолжала произносить имя дочери, но та игнорировала ее. Затем она выползла из комнаты с трусами и нижним бельём жены.

Выйдя за дверь спальни, Цзяцзя встала. Через щель в двери я увидел женскую тень, она оглянулась на меня, и медленно протянув руку, закрыла дверь.

Я пробормотал: “Я что, сошёл с ума?”

“Что?” – спросила моя жена.

Я ничего не ответил. Мне надо было связать тень этой женщины с тем роскошным гробом, а её внешний вид – с тем красным свадебным платьем.

Жена беспокоилась о Цзяцзя, и она сказала, что будет спать с ней. Я хотел возразить ей, но она встала с постели, не дождавшись моего ответа. Когда я зарабатывал ловлей трупов, конечно, происходили всякие странности, но они совершенно не похожи на этот случай. Реакция на них зависит от верований человека. Я ни во что подобное не верю, но в этот раз, я определенно притащил что-то за собой.

Я позвонил Лао Ху, но он не ответил. Лао исчез с деньгами, обрубив все концы. Я беспокоился о жене, поэтому пошел к ней и Цзяцзя. Моя жена держала Цзяцзя и пыталась уговорить её заснуть. Цзяцзя, уже закрывшая глаза, внезапно открыла их и посмотрела на меня. Это не был взгляд дочери, смотрящей на отца, это был взгляд женщины, смотрящей на мужчину. Казалось, что она соблазняла меня.

Как только я решил уйти, Цзяцзя заговорила. Она вытянула руку и указала на потолок: “Мертвец, выходи без обуви”.

Жена сказала мне: “Иди, всё в порядке, она, должно быть, разговаривает во сне. Давай завтра поедем ко врачу, может узнаем что с ней такое!”

Я сказал: “Тебе будет трудно”.

“Я в порядке, Сяо. Наша семья итак зависит только от тебя, а я очень хочу делать для нас больше “.

Поведение моей жены тронуло меня, но в этот момент Цзяцзя вновь посмотрела на меня. Она улыбнулась мне, приподняв уголки своего рта. Улыбка была настолько странной, что меня бросило в холодную дрожь. Уже было понятно, что дочь одержима.

Я вспомнил тот браслет. Я протянул руку и схватил Цзяцзя за запястье, неожиданно, она тоже схватила меня. Мои руки будто сжала пара железных щипцов.

Она начала медленно отпускать меня, и я заметил синяки на своих запястьях, но мне не хотелось говорить об этом жене.

“Сяо, иди, у нас всё хорошо”.

В тот вечер я мало спал, я всегда был готов к чему-то неожиданному. Жена вернулась только на рассвете, она открыла окно, жалуясь на то, как я много курю, и легла спать, сказав: “Цзяцзя, кажется, не в порядке. Ты же слышал что она говорила”.

Я спросил: “Что ты имеешь в виду?”

“Может быть, она одержима?”

“Ты же лучшая студентка инженерного факультета. Как ты можешь верить в это! Своди её ко врачу!”

“Уж лучше верить в то, что видишь, чем вообще ни о чём не думать!.. Сяо, женское чутьё подсказывает мне, что Цзяцзя, скорее всего, одержима”.

Услышав это, я был в шоке: “Ты что такое говоришь?”

“Может, это из-за того, что я нервничаю. Я пожалуй посплю”- она залезла под одеяло и ничего больше не говорила.

Позже мы решили поехать в больницу. Как только мы вышли из лифта, мы увидели мужчину средних лет, толкающего инвалидное кресло своего старого отца. На старике был саван, а лицо было закрыто желтой тканью. Мужчины был со своей семьей, увидев нас, он сказал: “Отойдите, пожалуйста!”.

Я сразу понял, что сосед сверху умер, и его тело перевозили в инвалидном кресле. Я сразу вспомнил, куда указывала Цзяцзя и что говорила ночью. Я посмотрел на ноги старика, на нём не было обуви, была лишь пара носков.

Дверь лифта закрылась, и моя жена спросила: “Сяо, помнишь слова Цзяцзя?”.

После разговора мы посмотрели на Цзяцзя, которая стояла на земле. Она молча смотрела на дверь лифта, глядя на цифры, написанные на ней.

Всё сходится, Цзяцзя ночью сказала, что сосед сверху умер и выйдет без обуви. Думая об этом некоторое время, я вдруг почувствовал холод, как будто на моей спине был призрак.

Когда мы спустились вниз, то увидели машину крематория, припаркованную у входа, и семью, загружающую старика внутрь. Мы быстро прошли мимо и сели в такси.

В больнице мы сказали врачу, что ребёнок ночью ходит во сне, акцентируя на боли в ногах. Врач попросил сделать компьютерную томографию.

Во время обследования парень, который делал томографию, сказал: “Быстро к доктору! У неё действительно проблемы с ногами”.

Я взял Цзяцзя на руки и поспешил к врачу показывать результаты. Когда врач увидел отчет, он начал чесать голову.

“Доктор, что у неё с ногами?”

Врач ответил: “У вашей дочери проблемы с плотностью костей. Плотность костей в ногах намного хуже, чем в других местах”.

Доктор указал на снимок лодыжки: “Видите, тут очевидно не всё в норме. Я думаю мне это даже говорить не надо, это и так видно”.

“Да, она недавно жаловался на боль в ногах! Что мы можем сделать? Это всё из-за недостатка кальция?” – поспешно сказала моя жена.

Доктор сказал: “Не волнуйтесь, ничего серьёзного”.

Затем он попросил меня снять обувь Цзяцзя, и начал щипать её за стопы, а затем и за ноги. В конце концов, он сказал: “Плотность костей в стопах гораздо ниже, чем в других частях ноги. Это отчетливо видно в отчетах, но это не главное”.

“Доктор, что вы имеете в виду?” – спросила моя жена.

“Я считаю, что проблема не в стопах, потому что плотность костей стопы в норме, а вот в других местах слишком высока. Я впервые сталкиваюсь с чем-то подобным. Если вы не возражаете, я сообщу об этом исследовательской группе. Они должны знать об этой ситуации”.

“Вы имеете в виду, что стопы в порядке, а остальные кости слишком плотные?”

Врач кивнул: “Они невероятно плотные, но для получения точного диагноза понадобится маленький кусочек кости. Если вы согласитесь, мы наверняка выясним причину”.

Моя жена замолчала, как только услышала это, взяла дочь и ушла. Когда мы вышли из больницы, жена очень разозлилась и сказала: “Я пришла в больницу, чтобы вылечить дочь, а не чтобы сдать её на эксперименты. Ни за что!”

Цзяцзя посмотрела на меня и сказала: “У меня болят ноги!”

“Позволь мне понести тебя”. – сказал я, присев на корточки.

Я нёс дочь на спине, она даже поцеловала меня в щеку. Некоторые дети ведут себя как взрослые, но она не была такой. Она даже протянула мне в рот свой язык, и я вдруг почувствовал, что несу призрака, это заставило меня сильно волноваться.

Этот перевод выполнен командой ru.centinni.com

***

Вы можете поддержать нас денежкой на Ko-fi. Так же мы выпускаем дополнительную главу каждый раз, когда набирается 35 Рублей / 0.5$. При донате, пожалуйста, указываете новеллу, которую вы поддерживаете.