Лао Ху подошел, чтобы вытащить меня и сказал: “Вылазь. Это же не просто гроб, это проклятый гроб! Видишь гравировку посередине? Она изображает даосского священника, приехавшего в город, чтобы убить его”

“Лао, ты что такое говоришь? Гроб – это гроб. Какой еще проклятый, с чего ты взял? Мы видели много всего, так почему нас должно волновать подобное?” – Я пренебрежительно оттолкнул его.

“Тебе так нужны деньги, что тебя не волнует собственная жизнь?” – сказал старый Ху, сужая глаза и скрипя зубами.

Я ответил: “Я получу деньги любой ценой! Лао, я решусь и открою этот чёртов гроб. Если не хочешь, можешь уходить”.

Я приоткрыл гроб, он стал похож на открытую пасть акулы. Холодный воздух выливался наружу,  и я пытался согреться трением.

“Пиздец холодно!”- я открыл гроб до конца. Там не было трупа, вместо него внутри лежало красное свадебное платье.

Изначально платье было очень ярким, но через мгновенье оно начало темнеть. Я попытался достать его, но внезапно оно разорвалось на куски и вылетело из гроба.

Лао тоже заглянул в гроб. Я сказал: “Нет тут никакого трупа, это захоронение одежды!”

“Это прекрасно, что тела нет, иначе бы где мы его хоронили”. – сказал Лао.

“Ты слишком суеверен, Лао!”

Запрыгнув в гроб, я нашёл кусок белого нефрита, браслет, ожерелье, кольцо и пару сережек. Мы сняли колокольчики, закопали всё добро во дворе и позвали Лао Шеня.

Лао Шень приехал на фургоне. Увидев находку, его глаза засветились.

Лао Ху наступил ногой на сампан: “Лао Шень, скажи мне, что это за дерево, и я назову цену”.

(П.П.: “Сампан” – маленькая лодка, используемая в Азии, главной особенностью которой является расположение вёсел на корме.).

Старый Шень ответил: “Это обычный тополь, но после стольких лет на дне реки он превратился в эбеновое дерево”.

“Не пытайтесь меня обмануть, это же самшит!” – сделав глоток, сказал Лао Ху

Лао Шень вдруг открыл глаза, схватил Лао Ху за руку и с восторгом сказал: “Лао Ху, ты и вправду это заметил? Это же очень качественная и дорогая вещь. К большому сожалению, я же не смогу заплатить столько за водяной самшит, даже ради мебели!”

Его голос дрожал.

Старый Ху сказал: “Нигде в мире нет дерева лучше! Ты находишь пять миллионов и мы отдаём тебе этот материал”.

Лао Шень вышел, чтобы кому-то позвонить, и вскоре вернулся, держа в руках две карты, и вручил их нам, сказав: “Одна из них на 2,6 миллиона, а другая – 2,4 миллиона. Посмотрим, кто из вас счастливчик.”

Я взял одну их них и… мне, чёрт возьми, попалась карта на 2,6 миллиона! Я даже запрыгал от радости.

“Давайте быстрее!” – настаивал Лао Шень.

Мы втроём начали загружать машину, и Лао Шень сказал: “Сяо Юнь, Лао Ху, с этого момента мы друг друга не знаем. Даже если мы пересечемся в будущем, не вспоминаем ничего. Поработайте тут ещё немного и валите отсюда. Ясно?”.

Лао Ху кивнул и сказал: “Да, через несколько дней мы уволимся, моей семье этих денег хватит надолго”.

Ху попросил меня уволиться первым. Я забрал кусок нефрита, браслет и два золотых колокола. Ожерелье же, кольцо, серьги и два оставшихся колокольчика достались Лао.

Сев на поезд, я завопил изнутри. Я так скучал по своей семье, особенно по дочке Цзяцзя. Пока я лежал на спальном месте, я вспомнил то, что забыл купить ей подарок, раньше я никогда не возвращался с пустыми руками. И тут я вспомнил про браслет, он был не сильно большой и поэтому должен был быть как раз.

Чуть позже в вагон вошел человек, который выглядел не очень опрятно. Я решил быть осторожным и стал присматривать за ним. В этот день я мало спал, поэтому вскоре задремал и очнулся только в Чжэнчжоу.

Меня разбудил приснившийся кошмар. В моем сне женщина вошла в вагон и села рядом со мной, затем посмотрела на меня, сказав, что у нее болят ноги. Я сказал, что бы она не тратила мое время, а она подняла ноги. Оказалось, что у неё не было ног и меня это сильно перепугало.

Мое сердце бешено стучало, но сделав глубокий выдох, я смог успокоится. Я медленно сел, выпил воды и услышал объявление о прибытии в Тяньцзинь. Это означало, что дома я буду не раньше чем через четыре часа. Я достал браслет и на меня нахлынула мысль об улыбке дочери.

Из-за проблем с деньгами моя дочь не ходила в детский сад, что экономило кучу денег в месяц. С прошлого моего визита дочка сильно выросла.

Я не мог дождаться момента, когда вытащу браслет, надену его на руку Цзяцзя, а затем спрошу: “Тебе нравится?”.

Естественно ей понравилось, она снова и снова кивала головой.

Жена спросила: “Откуда у тебя столько денег, откуда это золото?”

Она всегда одевалась просто, но не то, чтобы ей не нравилось держать себя красивой, правда жизнь всегда ставила свои границы. В Интернет-магазинах она часто клала много красивых вещей в корзину, но никогда их не покупала, и через несколько дней, ф иногда и месяцев она убирала их оттуда. Мы пользовались одним аккаунтом и я часто видел эти вещи в корзине. И каждый раз я чувствовал себя виноватым.

Я ей говорил: “Ты тоже должна купить новую одежду”.

А она отвечала с улыбкой: “Откуда у тебя деньги! Мой отец опять собирается задать этот вопрос. На это будет уходить более 1000 юаней в месяц, а у меня только один способ помочь тебе зарабатывать деньги – экономить их”.

Я вздыхал и говорил: “Не говори так, мы ценим тебя, иначе я бы не ездил на юг, чтобы зарабатывать”.

Моя жена была из очень богатой семьи, которая выступала против нашего брака, ведь я был родом из сельской местности. А она пошла за мной в сельскую жизнь, даже не задумываясь. Проработав вместе несколько лет, мы купили этот старенький дом в городке, а потом у нас появилась Цзяцзя. Матери Цзяцзя пришлось через многое пройти, особенно после того, как заболел мой отец. Ну а мне пришлось бросить приличную работу и ехать на юг, чтобы была возможность прокормить всю семью.

После того, как Цзяцзя заснула, мы с женой вышли из её комнаты. Я потянул за шторы, нежно прижал её к дивану и не мог дождаться, когда начну раздевать ее. Она настояла на том, чтобы пойти в спальню, боясь, что Цзяцзя услышит нас.

Мы пошли в спальню, развлекались полночи и в конце концов заснули.

Как только рассвело, жена спросила меня, куда я дел ее нижнее бельё. Она сказала, что не может найти бельё и трусики, которые были на ней вчера вечером. Я был настолько сонный, что не хотел открывать глаза и попросил её смотреть внимательнее. Она же ответила, что не может их найти, поэтому я попросил её надеть новые.

Она определенно не была беспечной. Проснувшись, я чувствовал себя абсолютно трезвым, и точно помнил, что она кинула их на тумбочку. Может быть, внутри меня был призрак, я вспомнил свадебное платье в гробу, но моё сердце говорило, что ничего странного не происходило и не произойдёт!

Во время завтрака мы с женой обсуждали, стоит ли мне отправить Цзяцзя к моим родителям. Жена также могла бы найти работу, которая могла бы облегчить мне жизнь. Она была выпускницей инженерного факультета Яндинского университета. Найти работу – не проблема, но она не искала работу, потому что считала, что няни тайно дают ребёнку снотворное, и ей не очень-то хотелось передавать ребёнка. Теперь, когда ребенок подрос, можно было бы и найти работу.

Я очень хотел рассказать ей о том, что разбогател, но зная её… Эти деньги были украдены, и если бы кто-нибудь спросил меня, я бы совершенно не знал, как врать и скрывать этот факт. Я не мог сказать, что выловил пять тысяч трупов и заработал столько! Я даже беспокоился, что она всё узнает, разозлится на меня, и мы разойдёмся.

Только тогда я понял, что богатство – тоже повод для беспокойства. Но у меня была гениальная идея, я планировал покупать лотерейные билеты каждый день. Через пару суток я исчез на целый день. Вернувшись, я сказал жене, что выиграл приз.

Тот день прошел как и всегда, никаких странных проишествий.

На следующее утро она опять закричала, что бельё и трусики пропали, и спросила меня, видел ли я их. Я встал, чтобы помочь с поисками, они действительно исчезли. У неё не было другого выбора, поэтому она взяла ещё один набор из шкафа и надела его.

В этот день наша семья отправилась в Зушан на день, чтобы поиграть. Мы даже смогли уговорить Цзяцзя поспать после возвращения. Вечером мы с женой некоторое время смотрели телевизор в гостиной, а затем пошли в спальню. После чудесной ночи я указал на бельё моей жены и сказал: “На этот раз запомни, твоё бельё на тумбочке”

Она положила нижнее белье в ящик и сказала: “Если ты не сможешь найти его в этот раз, то это должно быть призрак”. “

Я спал без задних ног. Утром меня разбудила жена и сказала: “Сяо, бельё опять пропало. Это твои проделки?”

Этот перевод выполнен командой ru.centinni.com

***

Вы можете поддержать нас денежкой на Ko-fi. Так же мы выпускаем дополнительную главу каждый раз, когда набирается 35 Рублей / 0.5$. При донате, пожалуйста, указываете новеллу, которую вы поддерживаете.