Примечания к переводу

1. Кюдодзё — додзё для кюдо (японского искусства стрельбы из лука). Додзё — общее название места для тренировок и соревнований в японских боевых искусствах.

2. Идзумэ - это способ определения итогового рейтинга в соревнованиях по кюдо. По сути, все выпускают стрелы, и если кто-то промахивается, он выбывает из игры. Первое место получает тот, кто постоянно попадает в цель.

3. Энкин кюша – это еще один способ определения победителя в случае, если участники не попали в "яблочко", но имеют равное количество попаданий. Кто попал ближе к центру мишени, тот и победил.

4. Цуруото пишется с помощью того же кандзи, что и цуруне (弦音).

5. Юми (yumi) — представляет собой лук длиной более 2х метров, но, в отличие от других луков, рукоять делит лук не пополам, а в пропорции один (низ) к двум (верх)

___________________________________________________

Что это за звук?

Просто ветер? Или кто-то поет?

Среди танцующих пожелтевших листьев мальчик искал источник таинственного звука, который он откуда-то услышал.Он не выглядел достаточно взрослым, чтобы ходить в начальную школу. В его ясных глазах можно было утонуть, как будто в озере со сверкающей речной гладью посреди сумрачного леса. То, что заставило глаза мальчика так заблестеть, было рядом.

Это был лучник. Лучник, пускающий стрелу в цель.

Их было двое. Одетые в белые хакама, одежду для кюдо, мужчина средних лет и пожилой мужчина по очереди пускали стрелы.

Как только стрела вылетела, раздался высокий пронзительный звук.

Словно в погоне за этим прекрасным звуком, стрелы издали звук, пронзив свою цель, за которым последовали возгласы "Есть!", покрывшие ее. Эти возгласы исходили от группы старшеклассников, сидящих на зрительских трибунах.

Это была сцена в святилище, куда мать мальчика случайно привела его с коротким визитом. Вокруг кюдодзё(1) в задней части рощи храма собралась толпа, словно проходил финальный раунд турнира.

Его мать, оставшаяся позади, положила руку на плечо мальчика, который протиснулся в щели толпы.

— Минато, вот ты где. Ты так неожиданно побежал вперед. Мама была так удивлена, ты знаешь.

— Прости. Эй, мам, а что это?

— Это соревнование по кюдо. Побеждает тот, кто попадает больше всех. Если будет ничья за первое место, то каждый человек продолжает выпускать стрелы одну за другой, и побеждает тот, кто не промахнется до конца».

— О, это звучит весело.

Это выглядит легко, но поразить все мишени десять раз невозможно, если ты не невероятно искусный лучник. Мама занималась кюдо в школе, но было бы здорово, если бы я попал хотя бы в половину из них.

— Значит, кюдо так сложно…

Мужчины закончили четыре раунда, так и не определив победителя: ни один из них не промахнулся мимо цели.

Внезапно вокруг стало шумно.

— Удивительно, как они до сих пор не промахиваются мимо цели… Наверное, потому что Ясака-сенсей, который обычно сидит на месте судьи, принимает участие. Должен ли я сказать: "Как и ожидалось?"

— Поскольку они продолжают делать идзумэ (2), не переходя в энкин кюша (3), разве физически более молодой не имеет больше преимуществ? — Подобные разговоры доносились до ушей мальчика.

Мальчик средних классов стоял в одиночестве, сосредоточенно наблюдая за матчем. Его длинные пальцы слегка дрожали.

Мальчик спросил о том, что его больше всего интересовало раньше.

— Что это за звук?

— О, это цуруне. Это звук, который издает тетива при выстреле стрелы. Звук удара, когда стрела попадает в цель, называется матоото.

— Цу-ру-не? Звучит как инструмент.

— Это правда. Подобно инструменту, звук отличается в зависимости от смычка и умения. Первоначально, по-видимому, цуруото (4), который был выше всех остальных, назывался цуруне, за красивые звуки, которые имели особенно четкие реверберации. Даже если один и тот же человек использует один и тот же смычок, он не всегда будет звучать одинаково. Поскольку смычки и люди чувствительны, на них очень легко влияют погода и состояние ума.

—  Я хочу попробовать кюдо.

— Ха-ха, как здорово. Если Минато будет участвовать в турнире, мама будет болеть за тебя всем сердцем».

— Правда? Ты должна прийти и посмотреть, как я буду стараться. Обещаешь?

— Хорошо, я обещаю.

С трибун раздался тяжкий вздох. Кто-то пропустил двадцатый удар.

Вокруг воцарилась полная тишина. Звуки дыхания резали слух, а кожу жгло от боли. Все внимание было приковано к одинокому пожилому мужчине, стоящему на кюдодзё.

Он медленно оттянул назад свой прекрасный лук юми (5), длина которого могла похвастаться как не имеющая аналогов в мире.

Спустя долгое, долгое время стрела была выпущена в цель.

Цуруне, взмыл в небеса. Матоото.

— Есть! — Воскликнули все зрители.

Его сердце не переставало биться.

Я тоже хочу сделать цуруне, который бы так звучал…

Мальчик так и подумал, когда кюдодзё было охвачено бурными аплодисментами.