Я не заметил, как мой кафе-латте закончился. Потянувшись, я посмотрел на потолочный вентилятор, медленно крутящийся над головой.

— Фух… — выдохнул я, чувствуя, как глаза устали.

Я закрыл книгу, даже не заложив страницу. Пытался найти в этом любовном романе подсказки для своей проблемы — как заставить Юнаги-сан отказаться от меня, — но, увы. Не только ничего полезного не нашёл, но и не смог толком вчитаться: всё казалось чужим. Особенно психология героини — вообще не понять. Все любовные романы такие?

Нет, не стоит судить по одному. Наверное, мне просто не повезло, и книга не «моя». В чтении такое бывает: редко когда персонажи полностью тебе близки. Но читать то, что не цепляет, правда утомительно. Спасибо уютной атмосфере кафе “Лобелия”, я хотя бы продержался какое-то время, но на сегодня хватит.

Взглянув на часы, я увидел, что уже почти десять вечера — скоро закрытие. В зале остался только я, а сотрудники в подсобке уже начали уборку.

Пора домой. Я отнёс пустой стакан на поднос для посуды, взял счёт и направился к кассе. Чувствовал себя немного виновато: просидел столько времени, заказав всего один кофе.

— Пятьсот пятьдесят иен, — сказала кассир.

— Вот, — ответил я, протягивая тысячу.

Получив сдачу, я задумался: что делать дома? Эта книга не тянет, может, взяться за тот мистический триллер, который ждёт своей очереди?

— А… подождите! — вдруг окликнули меня.

Я обернулся, слегка растерявшись. Это была та же девушка-кассир, похожая на студентку.

— Что, я что-то забыл? — спросил я, проверяя: кошелёк на месте, телефон тоже.

— Н-нет, не то… вот! — она протянула мне сложенный пополам листок бумаги.

— Это… что? — не понял я.

— Э-это… мой ID в мессенджере… если захотите… — запинаясь, пробормотала она.

Я замер. ID в мессенджере? Зачем она мне его даёт? Реклама какая-то?

…И тут до меня дошло.

— Это что… “обратный нанпа”*? — спросил я.

— Ч-чтоо?! — её глаза округлились от удивления.

Кажется, я ляпнул что-то не то. Возможно, это было ужасно грубо…

— Ой, простите, я не то имел в виду… ну, не совсем нанпа, но… — начал оправдываться я.

— Нет-нет, это моя ошибка. Извините, — поспешил я исправиться.

Конечно, не нанпа. Просто в моём скудном арсенале это единственное слово, которое подошло к ситуации. Но невежество — не оправдание. Надо извиниться как следует.

— Так… что мне делать с этим ID? — спросил я.

— Э-э… это… да, нанпа! — выпалила она.

— А?! — теперь уже я опешил.

— Я… не знаю, правильно ли это называть, но… я хочу стать с вами друзьями… можно обменяться контактами? — робко спросила она.

Нанпа! Настоящий обратный нанпа! Он существует, и я его пережил!

Но что делать? Если подумать, у меня есть Юнаги-сан, пусть и формально, так что, наверное, стоит вежливо отказаться.

Но она сказала «друзьями». Если не про романтику, а просто дружбу, то, может, это нормально?

И всё же…

— А почему? — спросил я.

— А?! — удивилась она.

— Почему вы хотите дружить именно со мной? — уточнил я.

— Э-э… вы… не помните? Несколько месяцев назад вы мне помогли… — тихо сказала она.

— Помог? Как это? — не понял я.

Она рассказала: пару месяцев назад она уронила и разбила стакан, а я, вроде как, помог ей. Если честно, я смутно припоминаю что-то такое… или нет?

— Честно говоря, не очень помню… — признался я.

— В-вот как… — расстроилась она.

Наверное, я тогда читал книгу, помог ей на автомате и сразу вернулся к чтению. Что-то вроде этого.

— Так что не берите в голову, — добавил я.

— Д-да я не из-за этого! — воскликнула она. — Просто… вы мне очень понравились… и я хотела бы стать ближе… вот.

— То есть… не просто друзьями? — уточнил я.

— Д-да! Я… хочу встречаться с вами! — выпалила она, поклонившись с такой решимостью, будто это был вопрос жизни и смерти.

Так и есть — нанпа.

Но тогда это уже совсем другое дело.

— Простите, но это невозможно, — ответил я.

— А… э-э… — растерялась она.

— У меня уже есть девушка, — добавил я.

— О… вот как! Ха-ха… конечно, так и должно быть, — сказала она, но её лицо стало таким, будто она вот-вот заплачет.

В этот момент я вспомнил, как призналась Нарусэ-сан. Кажется, у неё было такое же выражение.

Чувство вины накатило с новой силой.

— П-простите! — крикнула она и убежала в подсобку.

Я, не выдержав неловкости, поспешил выйти из кафе.

Чёрт, как же паршиво. Я знаю, что не виноват, но видеть, как из-за моих слов девушка чуть не плачет… это больно.

— Юнаги-сан тоже так выглядит, когда я её отталкиваю? — пробормотал я, медленно шагая домой, и тут же потряс головой, чтобы отогнать эту мысль.

P.S:

* - "Обратный нанпа" (リバースナンパ или 逆ナンパ, gyaku nanpa) — это японский термин, означающий ситуацию, когда девушка (или женщина) первой начинает знакомство с парнем на улице, в кафе, парке и т.п., с флиртом или намерением завести романтические/сексуальные отношения.