Chapter 1004

Глава 1004: Слёзы

Зоуи пыталась смахнуть слёзы, но они бежали снова и снова. Она не решалась поднять на него глаза. Ей было невыносимо видеть его лицо. Гнетущий стыд душил её, сжимая горло. Она ненавидела это. Просто ненавидела.

...

Вдалеке Озерот и Луминдра на миг прекратили схватку. Теперь оба смотрели на Зоуи.

Луминдра скрестила руки, лицо её потемнело. Ей претило видеть Зоуи такой. — Зоуи… — прошептала она, и в голосе её дрогнула боль.

Позади фыркнул Озерот. — Хмф. Лучше бы он не принимал эти жалкие извинения. Он тоже скрестил руки, наблюдая за разворачивающейся сценой, и выражение его лица не сулило ничего хорошего. — Ей бы ещё на колени встать да ноги ему лизать. И мои заодно! — голос его стал театрально-пафосным. — Ох, как же трудно было удержать этого идиота от позора! Озерот ткнул себя в грудь. — Это я его вылепил. Я сделал из него того крутого мужика, которым он стал! Без меня он так и остался бы жалкой размазнёй.

На лбу Луминдры дёрнулась вена. Она сжала кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не вмазать этому самовлюблённому ублюдку.

Но даже Озерот вскоре замолчал. Ему стало любопытно. Что сделает Аттикус?

Все взгляды устремились к этому нелепо высокому восемнадцатилетнему парню. Но для самого Аттикуса мир погрузился во тьму. Он не видел ничего. Не шевелился. Однако сознание его работало быстрее, чем когда-либо. Мысли сталкивались, разлетались, проносились в голове с такой скоростью, что даже ему было трудно за ними уследить.

Что сказать? Как поступить?

(Продолжение следует на N0vel1st.c0m) В голове его звучали голоса всех, кто был ему дорог, — словно шёпот сквозь рёв бури.

"Не будь идиотом". "Забей. Двигайся дальше". "Ерунда. Живи своей жизнью".

Все твердили одно и то же, когда Зоуи отвергла его. И, если честно, он действительно попытался забыть.

Прошли годы. Он повзрослел. Изменился. Прошёл через столько испытаний — и смертельных, и житейских, — что эта старая история должна была казаться ему пустяком.

Но не казалась.

Потому что сейчас он стоял и смотрел, как она разваливается на его глазах... Ловил каждое сорвавшееся слово, каждый сдавленный всхлип... Чувствовал её боль так остро, будто это была его собственная...

В груди заныло что-то странное. Её страдание было настоящим. Голым.

И потому Аттикус принял решение. Если уж начистоту — то до конца. Он скажет всё, что думает.

Рыдания Зоуи разрывали ночную тишину. Тьма вокруг Аттикуса расступилась, и его разноцветные глаза остановились на ней.

И тогда —

"Ревность, да..."

Его низкий, ровный голос прокатился эхом, прерывая её плач.

"Честно? Не могу осуждать тебя за эти мысли". "Но и понять — тоже не могу".

Зоуи подняла на него заплаканные глаза. Размытый силуэт, нечёткие черты — и слава богу. Видеть его лицо сейчас было бы невыносимо.

Она была полным раздраем.

Аттикус продолжил.

"Я спрашивал себя сотни раз... что во мне тянется к тебе?" "Придумывал кучу причин... но в итоге остановился на одной". "Я восхищался тобой". Дыхание Зои постепенно выравнивалось, рыдания стихали. Голос Аттикуса звучал спокойно и размеренно, словно глубокая река.

— Когда я впервые увидел тебя, ты, без сомнения, была прекрасна. Но не красота привлекла меня.

Ты была... иной.

В твоих глазах читалась ясность. Сосредоточенность. Ты не гналась за призрачными идеалами — ни за славой, ни за восхищением, ни за чужим одобрением. У тебя была цель. И ты шла к ней.

Я восхищаюсь этим. Потому что сам такой же.

Зои всхлипнула. Её плечи ещё вздрагивали, а по щекам катились свежие слёзы.

— Именно поэтому... меня это потрясло. Ревность — чувство, которое я никогда не смогу понять.

Смотреть на другого и завидовать? Желать оказаться на его месте?

Аттикус отрицательно качнул головой.

— Зачем? Это пустая трата времени. Времени, которое можно посвятить своей цели. Но это лишь моё убеждение. Я не вправе решать за тебя.

Ты — самостоятельная. У тебя собственный ум. Свои чувства. И я буду уважать это.

Пальцы Зои судорожно сжались.

— Но вот в чём дело, Зои... Я расскажу тебе о своей цели.

Причина, по которой я работаю до изнеможения. Ради чего заставляю себя становиться сильнее.

Я делаю это, чтобы защитить тех, кто мне дорог. И в этом наше отличие.

Следующие его слова прозвучали резко, вонзившись в самое сердце.

— Если тебе станет легче — мне плевать на Эльдоралт. Меня не волнуют миллиарды его жителей.

Я забочусь только о своих близких. Вот и всё.

Тишина повисла между ними.

Грудь Зои сжалась. Глаза расширились от шока. Это было ошеломляющее признание. Значение Аттикуса для человечества невозможно переоценить. Он — их меч. Их щит.

И теперь он говорит, что они для него ничего не значат?

Но размышлять ей не дали.

— Позволь задать тебе один вопрос.

Зои смахнула слёзы. Голос ещё дрожал, когда она прошептала:

— Что... ты имеешь в виду? Глаза Аттикуса оставались непроницаемыми. "Ты завидуешь. Но моя цель важнее, чем топтаться на месте из-за тебя." "Я буду подниматься выше. Что бы ни случилось."

"И что ты собираешься делать?"

Зоуи застыла. Внутри неё бушевала буря. Что она сделает? Сможет ли жить так дальше? Стоять в стороне, наблюдая, как он растёт, пока она сама остаётся на месте?

Голос её дрогнул, тонкий и неуверенный. "Я... не знаю." "Просто... я больше не хочу так себя чувствовать."

Ответ Аттикуса был резок, как удар. "Тогда измени это."

Зоуи резко подняла голову. Её глаза впились в его лицо. Голос снова дрогнул, но теперь в нём слышалась робкая надежда. "Значит... мы всё ещё можем...?"

Она не договорила, но её взгляд говорил сам за себя.

Аттикус не стал отвечать. Он лишь смотрел на неё — спокойно, безмолвно, непостижимо. Потом развернулся и пошёл прочь.

Прошёл мимо, не проронив ни слова.

Только когда он уже скрывался среди деревьев, его голос донёсся до неё, тихий и безжалостный: "Если не изменишься... останешься позади навсегда."

Глаза Зоуи расширились. Горло сжалось. Слёзы снова хлынули по её лицу.

И когда тень Аттикуса растворилась в лесу... Зоуи разрыдалась.

Boosty: https://boosty.to/destiny_translator