Уэхара-сан и я вышли из школы и дошли за 20 минут до станции.

— Так какие книги тебе нравятся, Уэхара-сан?

Хансейдо, куда мы направлялись, представляет собой большой книжный магазин с торговыми залами до пятого этажа, поэтому мы хотели заранее решить, книги какого жанра искать, чтобы потратить меньше времени.

Книги, в том числе лайт-новеллы и романы, представлены в самых разных жанрах. Мне кажется, это займет немало времени, если рассматривать их все по одной.

— Хммм... Обычно я не читаю лайт-новеллы... Я читаю их только для сочинений или что-то в этом роде?

Если да, то ты бы предпочла более легкий стилизованный легкий роман или литературу, где делается упор на персонажей?

— Какой жанр тебе нравится? Например, романтика или мистика?

— Думаю, мне нравятся истории о любви. Я часто смотрю романтические фильмы, но также люблю фантастические фильмы с приключениями. Мне вообще не нравятся хорроры или кровавые вещи.

Что же касается ее предпочтений, то они были довольно стандартные. Если в Уэхаре-сан есть частичка отаку, то я могу порекомендовать ей ромкомы и истории о юных леди, так что спрошу ее позже.

Я отаку, который смотрит аниме и любит читать лайт-новеллы. Я не собираюсь скрывать это от Уэхары-сан, и, если она скажет, что не может иметь отношений с таким отаку, как я, на этом все и кончится. Нет необходимости навязывать отношения с кем-то, чьи интересы не совпадают с моими.

Пока мы шли по улице, разговаривая о вкусах Уэхару-сан и ее предпочтениях, мы забыли о течении времени и даже не заметили, как прибыли ко входу в вокзал.

Я хожу в школу пешком, поэтому не пользуюсь станцией, но район вокруг нее довольно богатый, в котором присутствуют все необходимое, от больших книжных магазинов до магазинов электроники.

В нескольких минутах ходьбы от станции находится нужный нам Хансейдо.

— Вааа, этот книжный магазин действительно большой.

Уэхара-сан была удивлена, увидев перед собой здание, в котором располагается Хансейдо. Говорят, что в наши дни бумажные книги плохо продаются, и, хотя в качестве арендаторов есть несколько магазинов “Все по 100 иен” и канцелярских магазинов, это удивительно, что целое пятиэтажное здание почти полностью посвящено книгам.

Я решил пойти в раздел лайт-новелл, ссылаясь на то, что сказала мне Уэхара-сан по пути сюда.

— Если ты не привыкла много читать книги, Уэхара-сан, как насчет романтических новелл?

Я повел Уэхару-сан в отдел лайт-новелл.

— Ого! Тебе все равно на эти развратные обложки?

Глядя на торговый зал, заполненный огромным количеством красочных иллюстраций к ранобэ, Уэхара-сан закатывает глаза.

Я думаю, что новеллы все еще являются развлекательными произведениями для мужчин.

— Я думаю, что многие обложки такие. Особенно в жанре, который называется “исекай”. В романтических комедиях они обычно одеты в школьную форму.

— Хех... но эти иллюстрации милые. Я имею в виду, что ее сиськи огромны! Ни у одной старшеклассницы нет такого большого размера. У всех героинь новелл большая грудь?

Нет, я думаю, у тебя они не меньше...

— Ну, ты ведь хочешь сказать, что это большая грудь в рамках реального мира? Думаю, это нормальный размер в сообществе ранобэ.

Я указываю на изображение девушки на обложке одной из разложенных книг.

— Ээ!? Это определенно девушки с большой грудью. Если бы это был бы нормальный размер, у девушек в реальной жизни были бы проблемы.

— Ну, это творческая работа. Я думаю, что стандарты адаптированы к вкусам людей, которые покупают эти романы.

Что ж, целевая аудитория лайт-новелл варьируется от учащихся средних и старших классов до работающих взрослых, но в основном это мужчины.

— Хм... парням нравятся большие? Тояма тоже предпочитает побольше?

Уэхара-сан посмотрела на меня и задала вопрос, на который было трудно ответить.

— Нет, ну... я не ненавижу их, но мне нравятся и маленькие.

Единственная грудь, о которой я знаю, это грудь Такай, но она явно маленькая. При этом она мягкая и чувствительная. Если бы я хотел бы ее ущипнуть, я едва ли смог бы это сделать. Вот почему я не думаю, что она должна быть особенно большая.

— Понятно, понятно, Тояме нравятся маленькие... и...

Я не говорил, что мне нравятся только маленькие, но это слишком сложно объяснить.

— Мне интересно, нравятся ли тебе такие иллюстрации, Уэхара-сан? Некоторые из них даже отвратительны.

Взглянув в прошлое, можно с уверенностью предположить, что мы все воспринимали это как норму.

— Я в порядке. Имею в виду, я думаю, мне это нравится. Я же читаю мангу и прочее.

— Я рад, что Уэхара-сан не боится моэ-иллюстраций. Теперь я могу порекомендовать тебе всевозможные книги.

— Я не говорю об этом с другими одноклассниками. Мне не нравится, когда другие мальчики пялятся на мою грудь или грубо и похотливо смотрят на меня. Но ты не смотришь на меня так, когда говоришь со мной, так что я чувствую себя в безопасности.

Это правда, что я не боюсь говорить о большой и маленькой груди или просто о сиськах, и при этом я могу нормально разговаривать с Уэхарой-сан.

С парнями и девушками-подростками в средней и старшей школе особо не поговоришь на эту тему, потому что они стесняются говорить об этом.

— Кажется, я уже говорила о том, насколько зрелым ты кажешься, помнишь?

Если подумать, и правда, она говорила об этом.

— Вроде того…

— В нашем классе мальчики вокруг меня ребячливы и имеют скрытые мотивы. Так что я на самом деле не хочу вмешиваться, но девочки из моей группы, и я так хорошо с ними ладим, что просто не могу выбраться.

Ну, группу возглавляет Курашима, так что это в основном предсказуемо.

Причина, по которой я, похоже, могу себе это позволить, заключается в присутствии Такай. Мне не нужно так сильно стараться понравиться девушкам, потому что я могу регулярно заниматься сексом и высвобождать свое сексуальное желание.

— Курашима - это центр группы. Касты и все такое - это действительно хлопотно.

Если вы покинете сплоченную группу, похожую на касту, вы, скорее всего, подвергнетесь буллингу или издевательствам. Если вы хотите провести свою школьную жизнь в мире, вы должны присоединиться к одной из групп.

— Ну, что ты можешь сделать? Так работают группы. Я думаю, только так они и существуют.

— Я завидую тебе, Тояма. Ты такой свободный и не связан этими вещами.

— Зато у тебя есть тысяча друзей. Таким образом, это размен.

— Какой размен?

— Я свободен, потому что не привязан к группе, но у меня нет друзей, так что я лишний в школьных поездках и на мероприятиях. Уэхара-сан, с другой стороны, имеет много друзей, поэтому она может развлекаться на мероприятиях, не беспокоясь о том, что останется одна, но она привязана к группе. Разве это не так?

— Тояма... ты действительно был как взрослый, понимаешь? Это то, что мне в тебе нравится.

Я чувствую, что быть взрослым — это другое. Разве это подходит человек, который не вписывается в школьную жизнь, которая является маленькой имитацией общества?

— Я не взрослый, потому что просто избегаю неприятных вещей. Если бы я был взрослым, я бы научился сотрудничать и ладить в классе. Таким образом, Уэхара-сан гораздо более зрелая, чем я.

— Это действительно так? Правда этого не понимаю.

— Я много читаю, поэтому много знаю, но думаю, что я просто дерзкий старшеклассник, вот и все...

— Хе-хе, ты определенно дерзкий, парниша.

Уэхара-сан счастливо улыбнулась.

— Знаешь, ты могла бы и сказать, что это неправда.

— Послушай, я ведь честный человек, поэтому я не лгу.

— Я не могу отрицать, что ты честна. Уэхара-сан — человек без скрытых намерений.

— Это только перед Тоямой. С той группой мне нужно быть осторожной, поэтому я многое держу в себе.

Кажется, что передо мной она просто настоящая Уэхара-сан, без каких-либо скрытых мотивов.

Уэхара-сан, кажется, переживает много трудностей. И все же, неужели от этого древнего кастового общества так трудно убежать?

///

Перевод: maugl1

Редактура: maugl1