Послесловие

Во время работы над рукописью я постоянно борюсь со сном. Поэтому я обычно что-нибудь жую, чтобы задействовать одно из пяти чувств и не заснуть за компьютером.

Об этом я уже писала в послесловии к другой книге, но с тех пор я нашла идеального помощника в борьбе со сном и хочу им поделиться.

Это Пачи-Пачи Паник! [1]

Возможно, многие из вас уже знают эту сладость или даже используют её во время работы. Да-да, это тот самый «Пачи-Пачи Паник!».

Как следует из названия, это сладость, которая «пачи-пачикает» во рту.

Дети от неё без ума.

Помню, была ещё сладость «Вата-Пачи» (Wata-Pachi), которую уже не выпускают, мороженое «Popping Shower» от Baskin-Robbins, да и в некоторых видах конфеток-шипучек попадаются кусочки таких вот «пачи-пачикающих» леденцов.

Так вот, Пачи-Пачи Паник – это, по сути, те самые «пачи-пачикающие» кусочки (хотя там есть и немного мелких драже).

Думаю, вы уже понимаете, насколько это круто.

Если из «Вата-Пачи» убрать «пачи», останется просто «вата». «Popping Shower» без «пачи» будет уже не таким интересным, а конфетки-шипучки без этих кусочков превратятся в обычные шипучки.

Чувствуете, насколько важен этот «пачи»?

А теперь представьте сладость, где есть только этот самый «пачи», который может быть главным героем…

Наверняка многие из нас ждали этого всю свою жизнь.

Признаюсь, я до недавнего времени жила, не зная о существовании Пачи-Пачи Паник!

Я случайно зашла в магазинчик со сладостями, увидела эту диковинку и подумала: «Ничего себе, и такое бывает?». А когда попробовала, была просто поражена.

Вкус, конечно, на высоте, но главное – это постоянное «пачи-пачи» во рту! Ощущение взрывающихся пузырьков не только приятно само по себе, но и отлично бодрит, не давая заснуть.

И цена радует – чуть больше 40 иен за штуку при заказе через интернет. Есть три разных вкуса, и, говорят, эту сладость можно использовать как посыпку для кондитерских изделий.

Единственный минус — это, пожалуй, калорийность. В одном пятиграммовом пакетике около 20 ккал (вместе с драже)…

Но если съедать по одной пачке за вечер, растягивая удовольствие, то ничего страшного.

В общем, рекомендую.

Благодарности

Таданэ Юкико-сама. Я была в восторге, когда увидела обложку в цвете. Спасибо вам за то, что героиня получилась такой милой! Я жила в ожидании ваших иллюстраций! Спасибо вам!

Редактору S-сама. Спасибо вам за вашу постоянную поддержку. Я очень рада, что эта новая серия увидела свет. Спасибо за ваши ценные советы!

Дорогие читатели!

Спасибо, что выбрали эту книгу и дочитали её до конца!

Эта книга — результат моей любви к девушкам в пижамах. Я буду счастлива, если вам понравилась главная героиня. Я постоянно читаю комментарии в соцсетях, так что пишите ваши отзывы! Надеюсь увидеть вас снова во втором томе!

Канода Кизу

---------

Примечание:

1. パチパチパニック！ (PachiPachi Panic!) - "патипати панику". "Патипати" — звукоподражание, описывающее треск и искрение.

Пара слов от переводчика.

Вот и еще один завершенный том. Это уже 11-й. Надеюсь, и сама история и мой перевод вам понравились.

До встречи во втором томе и других моих переводах.

-----

Акаги.