Услышав его слова, Кальцедония и Тацуми стояли с пустыми лицами.

—Ч-что, Верс… Т-ты, что сейчас?. — Кое как Тацуми удалось выдавить из себя эти слова. Боковым зрением он увидел, что Кальцедония от шока даже не шевелилась. Вот насколько шокирующими были слова Верса.

—Я ведь только что сказал! Я тоже скоро женюсь.

Они не ослышались! Недавно он сказал тоже самое. Они были на своём обычном месте в саду храма. И, как обычно, Тацуми, Верс и Кальцедония обедали там, пока внезапное объявление Верса не лишило их слов.

—Эм… У тебя... есть возлюбленная?.. — Это был довольно грубый вопрос, но в данный момент Тацуми просто не мог понять этого. Верс не обратил на это никакого внимания и продолжил говорить:

—Э? Я что не говорил? Она моя подруга детства. Когда я поехал в столицу из своей деревни, она поехала вместе со мной. И пока я с трудом работал младшим жрецом здесь, она работала в одном баре официанткой. В его словах не было никакой лишней любви. Он говорил, будто констатировал факт, но в его словах было слышны счастливые нотки. Слушая его Тацуми понял, насколько он любит своего друга детства.

—Я, как и ты, стал старшим жрецом. Более того — Рыцарем Церкви. Я думаю, пора мне тоже создать семью.

—Поэтому я прошу об одолжении — Сказал Верс Кальцедонии.

—Если ты не против, будь свидетелем нашей свадьбы.

—Я-я?

—Да. Я знаю, что для меня, обычного жреца, просить о таком «Святую Деву храма Саваива» это слишком, но она мой друг детства и одна из твоих фанатов. Недавно она сказала, что её святейшество случайно зашла в бар, и она увидела её вблизи! Я никогда не видел её такой счастливой. Это была её давняя мечта, чтобы «Святая Дева» была свидетелем нашей свадьбы. Верс резко встал и тут же поклонился.

—Я прошу тебя!!! Пожалуйста исполни её… мечту Нанау.

Кальцедония неосознанно посмотрела на Тацуми. Тацуми тоже посмотрел на неё. Улыбнувшись, они одновременно кивнули.

—Хорошо. Если ты хочешь, то я буду свидетелем вашей свадьбы.

—П-правда?!

—Конечно. Но… Если ты не против, я бы хотела встретиться с твоей избранницей… Нанау.

Тацуми ясно это увидел. Искры любопытства, которые зажглись в глазах Кальцедонии. Она всё-таки была молодой девушкой, и её тоже интересовала романтические отношения других. Но стоило им услышать о том, кем была возлюбленная Верса, Тацуми и Кальцедония опять застыли на месте.

—Э?.. — Вскрик Тацуми звучал очень глупо. Вот насколько шокирующими были слова Верса.

—Мой друг детства… Нанау… Она… Это… Она гоблин.

Верс говорил это жутко стесняясь. Но мысли Тацуми были заняты другим. Гоблин… Это именно то, что сказал Верс, даже Тацуми знал кто такие гоблины. Эти создания были почти во всех фэнтезийных играх и романах. Самый стандартный враг, и, как правило, слабейший. Цвет их кожи мог быть зелёным, серым и даже коричневым. У них были выпученные большие глаза и тело размером с ребёнка. В большинстве случаев их классифицировали, как монстров. Без сомнения, уродливейшие существа, с ужасным характером, почитающие сильных и издевающиеся над слабыми. Они ходили группами и группами же уничтожались, сильнейшие из слабейших. Это всё, что Тацуми знал о гоблинах. И Верс чётко сказал, что его возлюбленная — гоблин.

—Э-Эм… — Тацуми не знал, что ему сказать. Он очень сильно задумался. “У каждого свои вкусы”, — может так ответить Версу, или лучше сказать ему прямо: “У тебя очень специфические предпочтения.” Сконфуженный Тацуми посмотрел на Кальцедонию, будто ища помощи, но увидел лишь её такое же озадаченное лицо, направленное на него.

—И-извини… Верс… Нанау… Она точно гоблин?

—Ага, точно. Недалеко от моей родной деревушки жило племя гоблинов. Наши деревни давно дружили друг с другом. Я встретил её ещё ребёнком, но не успел оглянуться, как всё стало вот так, — Верс, должно быть понял, что Кальцедония озадачена. Сев на стул, он улыбнулся и постарался все прояснить. — Я в курсе, что межвидовой брак люди не очень одобряют. Но всё же… я хочу быть вместе с Нанау.

—Вот как… Я поняла. Если вы двое в действительно любите друг друга, тогда Бог Саваив несомненно благословит ваш союз своей божьей защитой, — крепко сжимая священный герб, Кальцедония вознесла молитву богу Саваиву.

Чуть позже Тацуми узнал, что в этой стране не очень хорошо относятся к другим расам, поэтому у неё было такое озадаченное лицо. Из-за расовых особенностей, у них, вероятно, будет разная продолжительность жизни. Их жизнь так же сильно изменится, да и вообще, у них даже может не быть детей, это не было редкостью при межвидовых браках. Для королевских и знатных семей это было особенно строгое табу. Даже если у них была жена получеловек, то она никогда не могла стать главной женой в семье. Но такие браки всё равно случались. Обычные люди изредка могли жениться на представителях других рас. В большинстве случаев такие браки не принимались обществом, но даже так, супруги всё равно сильно любили друг друга.

—Ясно. Тогда я тоже поддержу вашу любовь, — Тацуми сказал это, будто пытаясь убедить самого себя. Но всё-таки, на самом деле жениться на гоблине… Тацуми про себя нарёк Верса «Героем».

Верс сразу же повёл их знакомиться с Нанау. Когда они пришли к месту работы Нанау, Тацуми и Кальцедонию будто ударило током.

Тацуми было интересно, как на самом деле выглядят гоблины, а Кальцедония просто хотела увидеть возлюбленную Верса, поэтому вместе с Версом они пошли к центру столицы. Но когда они пришли к бару, где работала Нанау, посмотрели на вывеску и дико удивились.

—Э...Так значит это и есть тот бар, где работает Нанау... Стоп, ты уверен? — Глядя на вывеску Тацуми переспросил Верса.

—Да. А что? Я разве не говорил?

На вывеске были написаны слова; два слова: «Эльфийский дом». Как обычно открыв двери, Верс вошел внутрь, ведя за собой Тацуми и Кальцедонию. Недавно Тацуми стал здесь постоянным посетителем, и хотя он ещё ни разе не был на втором или третьем этажах, он часто приходил в бар вместе с Кальцедонией. Увидев их, стоящая за стойкой Эру улыбнулась.

—Тацуми, Кальцедония, добро пожаловать. О, вы даже Верса захватили с собой.

Похоже Эру знала, что они друзья. Наверное Нанау рассказала ей об этом. Но тогда возникает одна проблема, он много раз уже тут бывал, но ещё ни разу не видел работающего тут гоблина. Может из-за того что Эру хозяйка трактира, здесь работает несколько полулюдей, но гоблина среди них Тацуми не видел. Пока он размышлял, из угла бара раздался громкий голос.

—А, Верс!!! Ты и в самом деле привёл сюда «Святую деву»?!(1)

—Йоу, Нанау! Я же говорил, Кальцедония — жена моего друга.

Невысокая фигурка ловко прыгнула в объятия Верса; он словил её в прыжке и крепко обнял. Тацуми не моргая смотрел на разворачивающееся действие. Кальцедония же застыла со счастливой улыбкой. Конечно же, радовалась она тому, что её назвали «Женой его друга». Она как бы невзначай поправляла свои волосы, чтобы было видно обручальную серёжку, символ их с Тацуми отношений. У Тацуми не хватало хладнокровия, чтобы посмотреть на такую Кальцедонию; он ошарашенно смотрел на маленькую девушку в объятиях Верса.

Ростом она была примерно до груди Версу. У неё была светло-коричневая кожа и короткие, до плеч, серебряные волосы. Её большие блестящие глаза были красивого золотого цвета. А из её лба торчала пара маленьких рожек. На первый взгляд ей, она выглядела как ребёнок 13-15 лет. Но несмотря на её форму официантки, явно угадывались пропорции не обиженной природой женщины. В отличие от Кальцедонии и Эру она выглядела как молодая энергичная девушка.(2)

Тацуми видел её здесь много раз, и он понял, что она кто-то из расы полулюдей. Но он и представить себе не мог, что она — гоблин, самый стандартный враг в фэнтези.

—Э-это гоблины этого мира?.. — Пробормотал шокированный Тацуми.

Глядя на него, Эру кивнула пару раз и сказала:

—Как я тебя понимаю. Я очень, очень хорошо понимаю твои чувства, Тацуми. У меня была такая же реакция, когда я впервые увидела гоблинов этого мира. Особенно, потому что в моём родном мире гоблины такие же, как их описывали в Японии. К тому, если верить словам Эру, Нанау уже полноценный взрослый. В этом мире гоблины выглядят похоже на Нанау. У кого-то есть рога, у кого-то нет, у некоторых всего один рог. У каждого по-разному.

— Кстати, о гоблинах. Представители их расы очень красивы, поэтому в других странах их зачастую используют как простых рабов, — в голосе Кальцедонии слышались грустные нотки.

Несомненно, такие красивые мужчины и женщины станут для некоторых людей ценным товаром. Тацуми легко мог представить, почему гоблины-рабы считались первоклассным товаром. В королевстве Ларгофили тоже было рабство, но рабами были исключительно преступники-убийцы, должники, те, кто добровольно продал себя в рабство и прочие Но не было никого, кто насильно стал рабом. Конечно, всегда существовал чёрный рынок, где работорговцы незаконно продавали рабов. Но прямо сейчас, перед ними, девушка-гоблин Нанау счастливо смотрела на Верса. Тацуми от всего сердца желал, чтобы эта девушка никогда не испытала настолько жестокую судьбу и всегда была счастлива рядом с Версом.

***

Примечание анлейтора:

(1) Она сказала Верс-кун, совсем как Гестия из Danmachi.

***

Примечание переводчика:

(2) Представьте эдакую миниатюрную Зест из Shinmai Maou no Testament.

http://i.imgur.com/iPXrjlT.jpg

https://i.imgur.com/NmEGmLq.jpg

Смотря кому какая форма больше нравится.