Я была в таком восторге, что уже всерьёз собиралась прыгнуть с утеса, но Магирука меня удержала. Тогда я успокоилась и применила магию левитации, и мы медленно спустились к водопаду. Вокруг было тихо, лунный свет освещал простую купальню под открытым небом, окружённую рядом камней – всё как говорил Фальгар. Но я не ослабила бдительность и тщательно осмотрела окрестности, убеждаясь, что поблизости нет никаких спрятанных ловушек.

— Ничего нет! Все чисто! Никаких подозрительных артефактов, рычагов, сундуков с сокровищами и труб, Магирука! — радостно подтвердила я.

— Н-неужели это такой повод для радости? — ответила она.

— Это просто горячий источник! Природный горячий источник! Мы только что обнаружили скрытое сокровище! Ура-а-а-а!

Возбуждённая, я подняла обе руки вверх. На лице Магируки появилась натянутая улыбка.

— Давайте залезем сейчас же! — настаивала я.

— М-мэри, стой! — заикаясь, воскликнула Магирука, заметив, как я схватилась за купальник. — Ты собираешься раздеться в таком месте?

Я осмотрелась по сторонам.

— Фальгар уже ушёл, а кроме него поблизости, похоже, никого нет. К тому же сейчас ночь, так что издалека нас никто не заметит, — рассудила я, высказывая честное мнение.

— Если тебя это так беспокоит, может, я поставлю на стражу своего дракона, чтобы никто не подглядывал? — предложила Викторика, пытаясь развеять опасения Магируки.

— Большое спасибо, лучше не надо, — хором сказали мы с Магирукой. Если она выпустит своего питомца, наверняка произойдёт очередное ЧП, которое уничтожит наш последний проблеск надежды. Судя по всему, Викторика даже не обиделась на наш отказ и тоже приготовилась залезть в горячий источник.

— Ну же, Магирука. Здесь нечего бояться. Давай войдем в источник, а? — сказала я.

— ...Ты права.

И вот мы наконец-то стояли перед нормальным горячим источником.

«Ах! Нормальный горячий источник! Какое прекрасное словосочетание!»

— Я первая! — закричала Викторика.

Пока я была погружена в свои мысли и снимала купальник, у Викторики вдруг проснулся соревновательный дух, и она побежала к горячему источнику.

«Хах, ну что за ребёнок».

Но какая-то часть меня не могла не принять её вызов.

— Эй, нечестно! Это я хочу быть первой! — сказала я.

— Хватит вести себя как дети. Вам совершенно не к лицу бегать вот так, — окликнула нас Магирука.

Мы с Викторикой замерли посреди своего спринта. Магирука прошла мимо нас, плеснула на себя горячей водой и вошла в источник. Мы с Викторикой наблюдали за её грациозным погружением, после чего переглянулись. Сожалея о своем детском поведении, мы решили попробовать ещё раз и прочистили горло.

— А-а-ах! То что надо! — сказала я, погружаясь в воду. — Как будто жизнь возвращается ко мне!

Не существует единственно правильного способа входить в горячий источник, но эту фразу (или что-то похожее), кажется, говорят все.

— Мэри, ты что, нежить?

— Викторика, ты должна была сказать «Ты ещё слишком молодая, чтобы говорить такое»! Попробуй снова! — отчитала я её.

— С чего бы это?!

Мы погрузились в горячую воду по плечи, успокаивая измученные разум и тело: даже наши с Викторикой перепалки потеряли свою остроту. Столько всего произошло… Я была невероятно счастлива, что наконец добралась до вожделенного горячего источника, и казалось, будто мои разум и тело тают в приятной воде.

Я посмотрела на Магируку, которая то и дело оглядывалась по сторонам.

— Магирука, мы наконец наслаждаемся горячим источником, — сказала я. — Давай же, расслабься. Расслабься... Буль-буль-буль...

Я так расслабилась, что моя голова едва не погрузилась под воду.

— Т-ты права, — сдалась Магирука. — Я была начеку на случай, если вы двое опять что-нибудь вытворите, но, вероятно, это было слишком. Прошу прощения.

— Именно. Ты слишком переживаешь о... Что? — Я была рада, что она расслабилась, и послушно плыла по течению, но резко пришла в чувство, осмыслив её слова. — Магирука, что это ты такое говоришь? — Я бесшумно поплыла к ней, удерживая плечи под водой, словно хищник, выслеживающий добычу.

— Э-э? — насторожилась она.

— Совершенно верно, Магирука. Я могу понять, когда так говорят про Мэри, но почему ты поставила меня с ней на один уровень? — потребовала ответа Викторика.

— Э-э, эм, я...

Мы с Викторикой загнали Магируку в угол, отчего та натянуто улыбнулась и медленно начала пятиться.

— Хе-хе-хе... Пожалуй, тебя нужно наказать, — сказала Викторика. Она встала и подняла руки, шевеля пальцами в воздухе.

Проследив за взглядом Викторики, я поняла, что она явно нацелилась на прелестные дыньки Магируки. Моя подруга, вероятно, тоже это заметила и быстро скрестила руки на груди.

— Ха-а... Ха-а... Когда я впервые увидела тебя, у тебя была такая красивая нежная кожа, — сказала Викторика, её дыхание становилось все глубже. — А сейчас, благодаря этому горячему источнику, она стала розовой, и ты выглядишь такой свежей и сочной... Так аппетитно, что мне до смерти хочется откусить кусочек... А-а-ах... Не могу представить, как волнительно было бы вонзить зубы в твою нежную плоть... Хе-хе-хе, — с каждым словом она все ближе подбиралась к Магируке.

— Ну-ка стоп, извращенка вампирская! — сказала я, схватив её сзади за шею. — Только мне разрешено трогать её там! — Это было несправедливо по отношению к Магируке, но бросившись ей на помощь, я немного проявила свою собственническую натуру.

Похоже, мне удалось помочь Викторике вернуться в чувство, поскольку она успокоилась и постучала рукой, показывая, что сдаётся. Я отпустила её.

Викторика несколько раз глубоко вздохнула.

— Я чуть не отключилась! Почему ты так жестоко себя со мной ведёшь? Пожалуйста, не мешай моему веселому времяпрепровождению с Магирукой.

— «Веселому времяпрепровождению»? Ага, размечталась! Я не позволю тебе и пальцем её тронуть!

— Хе-хе-хе. Полагаю, для нас двоих здесь слишком мало места. Почему бы нам не сразиться за грудь Магируки?

— Принимаю вызов!

Мы обе приняли неприличные боевые позы прямо в воде.

— Пожалуйста, прекратите сейчас же, — сказала Магирука с улыбкой, излучая мощное давление. — Я же говорила, что вам нельзя драться, помните? И не нужно обращаться со мной как с наградой, которую можно добыть, полностью игнорируя мои чувства по этому поводу.

«Несмотря на улыбку, взгляд у неё ледяной! Это плохо!»

— Прости, — почти рефлекторно извинились мы с Викторикой.

Магирука устало вздохнула и избавилась от своей устрашающей ауры.

— Боже мой... Я действительно не понимаю, ладите вы друг с другом или нет.

— Ну, есть один момент, в котором наши мнения сходится, — многозначительно сказала Викторика, шевеля пальцами.

— Понятно... — ответила я, хлопнув в ладоши, показывая, что поняла намёк.

— Ничего не понятно! — закричала Магирука. — С меня хватит!

Её лицо покраснело, она отвернулась от нас и уплыла.

— Прости! Магирука, мы же шутим! — крикнула я.

— Е-если вам так интересно лапать друг друга, можете заниматься этим между собой! — смущаясь, сказала она.

Я натянуто засмеялась.

— Уважаемая Магирука, в таких случаях больше – значит лучше. Мне было бы очень грустно довольствоваться крошечными... ну, сама-знаешь-чем... Викторики.

— Хе-хе-хе-хе... А меня и маленькие устроят! — сказала Викторика, сменив цель и шевеля пальцами в мою сторону. — Это из-за горячего источника? Ты тоже выглядишь такой сочной, Мэри – просто восхитительной. Глоть...

— Н-не подходи ко мне, извращёнка! И не смей называть их маленькими! — закричала я.

Какое-то время мы с Викторикой носились по горячему источнику.

«Я думала, в таких местах обычно расслабляются! Почему всё так вышло?!»

***

— Из-за тебя, Магирука, я совсем не отдохнула на горячем источнике, — простонала я. Когда Викторика наконец отстала, я устроилась рядом с Магирукой, чтобы полюбоваться ночным небом.

— Мне кажется, ты сама в этом виновата, — ответила Магирука со вздохом.

К слову, хотите знать, почему Викторика сдалась? У неё закружилась голова от длительного пребывания в горячей воде.

Я решила остыть, сидя на одном из камней, окружавших горячий источник. Вспоминая обо всём, что произошло до сих пор, я почувствовала укол вины.

— Прости, — сказала я. — Мы пришли на горячий источник, чтобы ты могла восстановиться, но в итоге все превратилось в полный бардак.

— Меня это совсем не беспокоит, — ответила она. — Я привыкла. Ты ведь с самого детства такая, Мэри.

— Радоваться мне по этому поводу или грустить? — мы посмотрели друг на друга и хихикнули.

— В любом случае, что будешь делать дальше?

Услышав этот вопрос, я недоуменно наклонила голову набок, не понимая, о чём она говорит.

— А? — спросила я. — Что ты имеешь в виду? Думаю, ещё немного полежу в источнике, а потом будем вставать и переодеваться. Я планировала задержаться в замке Викторики ещё на день, чтобы показать это место Тютте.

— Да, это понятно, но что насчёт твоего доклада? — спросила она с натянутой улыбкой.

— Доклада? — переспросила я в замешательстве.

— Мы ведь приехали сюда, чтобы найти тему для твоего доклада, Мэри. Ты забыла?

Я замолчала и закрыла глаза, пытаясь привести мысли в порядок.

— А-а-а-а! Точно-о-о! — закричала я.

Мне казалось, что все заботы остались позади, и я не спеша наслаждалась горячими источниками, но оказалось, что на самом деле я просто пробездельничала.

— Кстати, по поводу волшебного зеркала — наши исчезнувшие клоны не телепортировались обратно к нему, — торжественно сказала Магирука. — Дедушка сказал, что не заметил никого рядом с зеркалом в обозначенное время, и после этого их тоже никто не видел. Высока вероятность, что они исчезли, когда покинули радиус действия зеркала, но…

— Но? — сглотнула я.

— Поскольку твой клон скопировал твои способности, эти силы могли вызвать что-то сверх наших ожиданий. Возможно, однажды мы услышим слухи о сереброволосой девочке, бегающей по академии в ночь полнолуния.

— Х-ха-ха-ха... Не может быть. Это же буквально история в духе семи тайн. С нами такого не случится... Наверное.

От ужасающего предположения Магируки меня прошиб холодный пот – в конце концов, из-за моих сил я не могла гарантировать, что ничего такого не произойдет.

— Итак, что будем делать? Может, углубимся в изучение волшебного зеркала, и ты напишешь доклад по этой теме? — спросила она.

— Наверное... нет. В попытке добиться уникальности ничего хорошего не выйдет. Я бы хотела что-то более обычное... — я опустила плечи, болтая ногами и плескаясь в воде.

— Понятно. Тогда, полагаю, мы вернулись к исходной точке, — ответила Магирука, плескаясь вместе со мной.

Я столкнулась с суровой реальностью.

«Значит, у меня остался только один вариант».

— Эм, Магирука... Можешь ещё раз помочь мне с поиском темы для доклада?

Я робко свела указательные пальцы . В конце концов, это была настоящая я – бестолковая девочка, которая чуть что сразу обращается к другим за помощью.

Когда я застенчиво взглянула на подругу, она нежно улыбнулась и ответила, как обычно:

— Конечно. Я буду рядом с тобой, пока ты что-нибудь не найдешь.

_________________________________

Перевод: RedBay

Бета: garus

Спасибо, что читаете!

_________________________________

Конец 5 тома.

Как по мне, история получилась более живой, чем в четвёртом, и некоторые моменты были очень интересно как читать, так и переводить.

Надеюсь, вам тоже.

Из доступных на английском языке томов этот был предпоследним, поэтому после 6 тома нас ждёт перерыв, возможно длинный (сложно сказать, в какой момент у меня появятся желание и силы переводить с японского).

В любом случае, спасибо что прочли очередной том этой истории, и до скорых встреч (дальше есть пара коротких историй, чтобы не так грустно уходить на перерыв, наслаждайтесь!)