— Что это такое?! — завопила я. — Ты что такое творишь?!

— О чём ты? — спросила моя копия. — Это моя скрытая сила.

— С-с-скрытая сила? — я опешила от того, как непринуждённо она это сказала, поскольку не помнила за собой подобных способностей.

— А? — переспросила Магирука посреди всей этой неразберихи. — Мэри, разве ты не девочка-волшебница?

— Д-д-девочка-волшебница? — запинаясь, ответила я. — Ч-что вообще происходит?

— А? Я думала, ты пробудила свои скрытые силы девочки-волшебницы и день за днём сражаешься против организации.

— Э-э?.. Ты правда в это поверила?

Магирука замолчала и неловко отвела взгляд. Я схватилась за голову, совершенно потеряв нить происходящего.

«Нет, у меня был период, когда я была одержима такими штуками, но в прошлой же жизни, а не в этой! Кроме того… Это и так понятно, но становиться девочкой-волшебницей в мире, где все и так умеют пользоваться магией – это тотальный кринж».

— Хе-хе-хе! — гордо рассмеялась моя копия. — Именно! Я – Платиновое Сердце SR, уединённая девочка-волшебница, которая день за днём сражается против организации! Во имя луны...

— Стой, нет! Хвати-и-и-ит! — взвизгнула я, умирая от стыда при виде того, как моя копия принимает дурацкие позы и болтает всякие глупости. Я была готова слететь с катушек в порыве желания любой ценой остановить её, но…

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь, — подбодрила меня служанка, поспешив ко мне и схватив за руки.

— Т-Тютте... — пробормотала я. Её тепло мало-помалу начало меня успокаивать...

— М-м, короче, я всегда появляюсь там, где творится зло! — не унималась моя копия. — Платиновое Сердце SR! ☆

«А-А-А-А-А!»

После такого меня было не успокоить. Я упала на колени, глядя на свои дрожащие ладони.

— Г-госпожа, — спросила Тютте. — В-всё в порядке?

— Т-теперь я знаю, как ощущается боль... — пробормотала я.

— О-о-о! Мне нравится эта фраза! — сказала моя копия. — Очень круто звучит! Я всегда хотела придумать что-то подобное. Ты уверена, что мы не одного поля ягоды?

— Кха! — громко кашлянула я. Тот самый человек, чьего одобрения я хотела меньше всего, показывала мне большой палец вверх. На самом деле я не кашляла кровью, но вполне могла бы.

— Г-госпожа, держитесь... — сказала Тютте, поддерживая меня, когда я чуть не свалилась на пол.

— Т-Тютте... — прохрипела я. — Я... я не такая, как она...

— Не волнуйтесь, госпожа. Вы не так уж сильно от неё отличаетесь. Пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу.

— Гха!

Я была уверена, что Тютте пыталась меня подбодрить, но вместо этого она нанесла добивающий удар. Я снова сделала вид, будто кашляю кровью, и, дёрнувшись, безвольно повисла у неё на руках.

— Г-госпожа?.. Госпожа! — встревоженно воскликнула Тютте и начала трясти меня, пока моё сердечко было в нокауте.

Чуть спустя я наконец приняла решение.

— Ладно, я всё исправлю, — сказала я, медленно поднимаясь с ухмылкой. — Я заставлю всех здесь исчезнуть и сотру их воспоминания, будто ничего этого не было.

— Г-г-г-госпожа! Так нельзя! — поспешно сказала Тютте, хватая меня сзади. Она практически взяла меня в захват Нельсона. — Вам нужно успокоиться! Давайте сделаем глубокий вдох!

Слушая, как она глубоко дышит, я последовала её примеру и попыталась сделать то же самое.

«Кажется, немного успокоилась...»

— Хе! — ухмыльнулась моя копия. — Ты наконец перешла на тёмную сторону. Какая жалость. Но я не проиграю! У меня есть мир, который я должна защищать, ты... э-э-э... Чёрное Платиновое Сердце R!

— Это точно не про меня! — закричала я, возражая против её чувства стиля в именах. — Как можно быть одновременно платиновой и чёрной? Это имя сбивает с толку! И что это за «R»?!

— Очевидно же, это значит «редкая».

— То есть ты супер-редкая, а я просто редкая?! Чего-о-о?! Разве не крайне необычно для кого-то перейти на тёмную сторону?! Сделай меня хотя бы SSR!

— Ни в коем случае. Ты никак не можешь быть более редкой, чем я.

— Что-о-о?!

Завязался глупый спор.

— Ну-ну, послушайте, — сказала Магирука, мягко пытаясь вернуть разговор в нужное русло. — Давайте немного успокоимся и нормально поговорим, ладно?

— Хе, это невозможно, — заявила моя копия. — Мы как масло и вода. Мы – часть печальной судьбы, две души навеки параллельные.

— Кажется, ты говорила, что мы не так уж сильно отличаемся... — пробормотала я.

— Правда? Забыла.

— Да ладно!

Когда разгорелась очередная дурацкая ссора, а слова Магируки толком не помогли, кто-то вдруг разрядил обстановку своими извинениями.

— Э-эм... — сказал владелец магазина. — Почему бы вам не присесть и не поговорить? Я могу провести вас в комнату в глубине лавки.

Только тогда я заметила, что мы устроили переполох в коридоре чьей-то лавки. Мне тут же стало стыдно за своё поведение.

— Извините за шум, — извинилась я.

— Но я отказываюсь! — гордо заявила моя копия позади меня.

— Эй!

— С какой стати мне слушать того, кто связан с организацией? Я знаю, что вы задумали!

— Что? «Организация»? О чём ты говоришь? — сказала я с сухим смешком, прежде чем повернуться к владельцу магазина. Он улыбался во весь рот, но по его лицу стекали потоки пота. — А-а-а-а?!

— Я-я-я? З-з-з-задумал что-то? Н-н-н-ни в коем случае! — заикался владелец магазина.

«Он в жуткой панике! Если будешь так себя вести, я начну верить своей копии!»

— Вы правда из организации? — спросила я.

— А? О какой организации вы говорите? — спокойно ответил он.

Его нынешнее поведение резко контрастировало с недавней паникой – словно он вернулся к своему обычному состоянию. К худу или к добру, владелец явно был не из тех, кто хорошо умеет лгать. Меня беспокоило, сможет ли такой торговец выжить в этом мире, но, вероятно, это уже было не моего ума дело.

— Понятно, — сказала я. — Извините. Она просто несёт всякую чушь.

— Хм, понимаю, Фея Два, — пробормотала моя копия. — Он даже не осознаёт, что им искусно манипулируют. Хмф, они в самом деле всё предусмотрели.

Магирука совершенно не удивилась, увидев, как та разговаривает сама с собой, в то время как её копия просто пялилась, совершенно очарованная.

Я хихикнула.

— Она что-то странное съела? Почему вдруг начала болтать сама с собой?

— А? — ответила Магирука. — Думаю, она просто с кем-то разговаривает. Довольно привычное зрелище. Не правда ли, Тютте?

— Именно. Вы выглядите точно так же, когда беседуете со Сноу, — ответила моя служанка.

Я и не представляла, что за разговорами со Сноу выгляжу именно так. Это было очень странно. При одной мысли об этом у меня закружилась голова от стыда.

— Г-госпожа, всё в порядке?! — сказала Тютте, снова поддержав меня, когда я пошатнулась.

Я предполагала, что со стороны выгляжу сомнительно, когда разговариваю со Сноу, но сейчас мне впервые выпала возможность увидеть это своими глазами. Я оказалась совершенно ошарашена этим внезапным столкновением с реальностью.

«У-у-у! Как же сты-ы-ы-дно!»

Дрожа и умирая от стыда, я закрыла лицо руками, пока Тютте пыталась мне помочь.

— Исход нашего с тобой поединка будет решён позже, Чёрное Платиновое Сердце R! — заявила моя копия. — Судьба ведёт меня навстречу новой битве. Тютте, Магирука, прошу, одолжите мне свои силы. Вы мне нужны.

Из-за абсолютного унижения, которое я испытывала в тот момент, я решила, что отныне буду её игнорировать.

— Приношу глубочайшие извинения, — быстро отказала ей Тютте, сжимая меня в своих объятиях, — но я сейчас присматриваю за моей госпожой.

— Э-эм... — озадаченно пробормотала Магирука.

— Конечно! Я всегда буду рядом с тобой, Мэри! — радостно сказала лже-Магирука.

Я едва слышала их голоса, поскольку мой разум всё ещё отчаянно пытался сбежать от реальности.

— Ар-р! Тютте, ты вредина! Но я не сдамся, знаешь ли! — сказала моя копия слезливым голосом, и я услышала, как она убегает.

— Она что, сумела от нас сбежать? — спросила Магирука. Этот вопрос наконец вернул меня к реальности.

— Что-о-о?! — взвизгнула я, тут же оторвавшись от Тютте. Тем временем, девушек с хохолками и след простыл.

— Почему ты их не остановила, Магирука? — строго спросила я.

— Эм, ну, мне сказали, что ты должна сражаться против организации. Я не хотела тебе мешать, — ответила она.

— Она же явно врёт. С какой стати мне сражаться против какой-то организации?

— Н-ну... я подумала, что, возможно, есть вероятность того, что ты этим занимаешься.

— Магирука, нам при случае нужно будет серьёзно поговорить.

— В-в любом случае, нам уже пора! — Она побежала к выходу, словно спасаясь от меня, а я последовала за ней.

Мы вышли из магазина и огляделись, но парочки нигде не было видно.

— Они исчезли. Надо же, как быстро бегают, — заметила я.

— Если подумать, мне очень тревожно при мысли о том, что где-то по столице будет разгуливать моя постыдная копия, — сказала Магирука. — Не хочу думать, что случится, если она наткнётся на кого-то знакомого…

— Это правда, но будет ещё хуже, если они уйдут слишком далеко. В этом случае мы никак не сможем разыскать их, — добавила я.

Я не могла позволить такому позору разгуливать на свободе. Прежде всего, в отличие от меня, моя копия жаждала быть в центре внимания. Одна мысль о том, что она может пойти вразнос и использовать мои способности в полную силу, приводила меня в ужас. Было крайне важно, чтобы широкая публика не узнала о них.

— Вам не о чем беспокоиться, — сказал нам владелец магазина. — Они не могут слишком отдаляться от Волшебного Зеркала Галлюцинаций.

Вот уж действительно выпустили кота из мешка.

— Хм, понятно… А? — сказала я, остановившись. — Откуда вы знаете, что в этом замешано Зеркало Галлюцинаций?

— Эм, я, н-н-н-ну, просто догадка, — замялся он.

Такие познания никак не смахивали на «просто догадку», а поскольку владелец явно нервничал из-за моего вопроса, ему, очевидно, было что скрывать.

«И как он только лавкой заведует…»

— Мэри говорила, что вы можете быть как-то связаны с организацией, — настаивала Магирука. — Возможно, вы действительно что-то скрываете...

— С-скрываю? Вовсе нет! — поспешно ответил он. — Я просто не хотел, чтобы вы знали, что мой магазин продал зеркало… Ох!

Владелец сам выдал информацию.

«Никуда не годится... Впрочем, неважно».

В любом случае...

— Магирука, — сказала я.

— Что такое, Мэри?

Я подошла к подруге, собираясь донести до неё нечто более важное, чем то, как владелец сам себя подставил. Магирука, в свою очередь, немного напряглась, уловив мою серьёзность.

— Я этого не говорила, — твёрдо сказала я. — Это сказала моя копия. Очень важное различие.

Она замолчала.

— Госпожа, не думаю, что это сейчас важно, — вежливо возразила Тютте.

И Магирука, и владелец кивнули в знак согласия, глядя на меня как на прокажённого.

— Нет, нет, нет! Для меня это очень важно! — запротестовала я. — Я не хочу, чтобы вы путали меня с этой!

— В общем, — сказала Магирука, игнорируя мой комментарий, — вы хотели что-то сделать в связи с зеркалом. Поэтому и заманили нас в ту комнату. Я права?

— А?! — запнулся владелец. — З-заманить вас? Вовсе нет! Сэр Фортуна попросил меня… Ой-ой.

Хотя мне не нравилось, что мои возражения игнорируются, владелец в очередной раз сам вырыл себе могилу.

— Значит, в этом деле замешан дедушка, — устало заключила Магирука. — Ваш магазин продал то магическое зеркало дедушке. Правильно?

— К-как вы?! — ахнул от изумления владелец, пятясь назад.

«Директор обожает коллекционировать магические артефакты... Любой, кто знает о его пристрастии, легко мог бы прийти к такому выводу».

— Могу ли я попросить вас рассказать подробности? — спросила Магирука с улыбкой, приближаясь к владельцу. Было очень хорошо видно, что улыбка её неискренняя.

Не стоит и говорить, что спустя некоторое время директор пробрался в магазин и оказался в комнате, где мы ждали его на разговор.

_________________________________

Перевод: RedBay

Бета: garus

Спасибо, что читаете!