Привет и снова здравствуйте… Наверное, это странно – представляться читателям в третьем по счёту томе, но я автор, Чатсуфуса. Рада встрече.

С момента выхода первого тома прошёл лишь год, а мы уже добрались до третьего тома. И всё благодаря поддержке читателей, то есть вас, кто продолжает покупать книги этой серии. Буду и в дальнейшем надеяться на вашу поддержку.

(А если вы по-прежнему сомневаетесь, стоит ли покупать третий том, то я настоятельно рекомендую вам пройти к кассе и совершить покупку!)

Третья часть истории немного отличается от предыдущих. Я пыталась бросить себе вызов во всех смыслах, поэтому некоторые главы написаны с точки зрения других персонажей. События происходят в местах, о которых Мэри даже не в курсе, а затем она мешает злодеям, сама того не осознавая. Мне кажется, такой поворот добавил ситуациям пикантности!

Кроме того, на этот раз у нас новая локация – Тёмный Остров, место, от которого так и веет духом фэнтези. Впрочем, как часто бывает в таких историях, название совершенно не соответствует реальности!

На этот раз на первый план выходят персонажи других рас, такие как демоны и зверолюди, а также появляются божественные звери, которые вообще не являются гуманоидами. Впервые представив эту идею своему редактору, я представляла их какими-то более… Обычными? Как волки, например. Но со временем появилось ощущение, что они обязательно будут ассоциироваться с мужским полом, поэтому я села думать дальше.

И первый вопрос был таким: «Какое животное не создаёт «мужского» впечатления?» Ответом была, конечно же, кошка. Я легко могла представить кошку с женской душой (опять же, сделайте скидку моему воображению), но столкнулась с другим препятствием: как мне включить в повествование гигантскую кошку?

Этот вопрос беспокоил меня в течение некоторого времени, но однажды, серфя социальные сети, я наткнулась на случайное фото из зоопарка и просто замерла. Там был изображён детёныш снежного барса. Это тёплое, пушистое и очаровательное существо буквально сбило моё сознание с ног, и я поняла: «Это оно! Вот мой божественный зверь!» Он идеально подходил Мэри по стилю. Кроме того, у леопардов несколько женственная внешность. Я поняла, что они отлично впишутся в историю, и при этом достаточно крупные, чтобы выглядеть достойно того, чтобы называться божественными зверями.

Вот так они и появились! Ух, я и сама немного загорелась от этой истории (сделаю небольшую паузу, чтобы выпить воды).

Уверена, я заметно усложнила жизнь моему художнику Фууми, но иначе божественные звери просто не появились бы в истории. Я могла бы поделиться историей появления и некоторых других важных персонажей, как Эмилия и леди Элизабет, то и так уже заняла много времени, так что на этом остановлюсь.

Теперь позвольте выразить благодарность всем, кто принимал участие в создании этой книги. Огромное спасибо издательству Micro Magazine и моему редактору господину И. за огромное терпение, проявленное ко мне во время работы над третьим томом. И, конечно, спасибо вам, что опубликовали! Такое впечатление, что со временем я начинаю писать всё медленнее… И мне кажется, что мне не кажется!

Кроме того, хочу искренне поблагодарить моего художника Фууми – я ваша вечная должница за то количество полуобнажённых персонажей, которых вы нарисовали для главы с купальниками! Спасибо огромное! Мои глаза были на седьмом небе, когда я разглядывала ваши иллюстрации!

Также, Kadokawa взялись за издание манги по моей книге, и первый том недавно поступил в продажу! Спасибо вам! Мне очень понравилось, насколько милой вышла Мэри на страницах комикса! Как будто весь мир разом решил засыпать меня милотой… Но я должна продолжать бороться, раз уж на мою голову свалилось столько удачи за раз!

Ладно, я немного увлеклась. Наконец, хочу поблагодарить весь прочий персонал, работавший над книгой, а также всех читателей, которые продолжают поддерживать меня и мою работу. Спасибо. Низкий поклон всем вам, кто решил купить эту книгу. И рассчитываю на вашу поддержку в дальнейшем!

Послесловие и так вышло больше положенного, поэтому здесь мы остановимся. Надеюсь и мечтаю о новой встрече с вами на страницах четвёртого тома!

___________________________

Здесь могло быть длинное послесловие переводчика, но я подумал, что главное можно облечь буквально в пару фраз.

Спасибо за ваш актив, помощь, предложения, исправления, лайки, комменты, оценки… Спасибо, что читаете! Не устану напоминать, что без вас эта история, как и её перевод, не имеют ни малейшего смысла.

Мы добрались уже до середины истории, судя по вышедшим томам. Вебка в последние пару лет выходит редко, так что следующих (после шестого) томов лайт-новеллы придётся ждать долго, но! Впереди ещё целых три тома, а значит – море контента с Мэри и друзьями.

Наконец, работа над четвёртым томом уже стартовала, и она заметно ускорится, если у меня всё-таки появится бета (но тут как повезёт). Думаю, перерыв на отдохнуть и перевести том хотя бы на 70% займёт не меньше месяца.

На этом всё, и до скорой встречи!