Том 4, Глава 3: Воспоминания, важные только для младшей сестры

—Я на пределе. Больше ни шагу.

—Рано тебе сдаваться, сэмпай! Великий сумотори борется двадцать один год, а ты? Тебе просто не хватает выносливости. Вечно на работе сидишь.

—Это потому что ты тяжелая.

—Фу, опять ты грубиян! Бесполезный мужлан, ха-ха!

Я спускался с горы, неся Ироху на спине, и заметил большой валун. Отличное место для привала. Я усадил её на камень. Хотелось огрызнуться про её выносливость, но спорить — только силы тратить. Я просто промолчал.

Достал бутылку воды из Лавки любви. Сделал глоток. Прохладная влага смочила пересохшее горло. Сразу легче. Вода — лучший напиток на свете.

Кстати, в том автомате у храма был целый выбор. Но я взял воду. И правильно. В моём холодильнике — только томатный сок для Ирохи. Иногда я пью кофе или чай, но вода дешевле и полезнее.

Если гамбургер — самая вкусная еда, то вода — самый вкусный напиток. Ладно, ладно, не все со мной согласятся.

—Ммм.

—Ммм? А… Тоже хочешь?

Я потянулся за второй, ещё закрытой бутылкой.

—Ммм?.. Ммм!

—Так не пить? Чего ты тогда...

Она проигнорировала новую бутылку. Вместо этого уставилась на мою левую руку. На ту бутылку, из которой я только что пил.

—…Тебе эту?

—Мм.

Ироха молча сжала губы, но её желание было понятно без слов.

—Зачем? Свежая же лучше.

—Ммм… Муфуфуфу?..

—Х-хватит вести себя так мерзко!

Я испугался. Осторожно протянул ей свою бутылку. И тут же задумался. Стоп. Это же непрямой поцелуй! Она что, хочет надо мной посмеяться? Мол, —так ждал этого, сэмпай?!

Но мысли отстали от действий. Бутылка уже была в её руках.

—Большое спасибо?.. Ммм… Фух, как хорошо?..

—…Хм?

Я приготовился к насмешкам. Но ничего. Тишина. Неужели она просто хотела попить и всё? Не обратила внимания?

Нет, расслабляться нельзя. В чём её план? Она ведь не ради поцелуя? Чёрт. Я сглотнул. Я явно не в себе. Из-за каждой ерунды паникую.

—Ладно, ещё глоток — и успокоиться, — подумал я. Открыл новую бутылку.

—Сэмпай?.. Мм.

—А?

Ироха прикрыла свою бутылку и потянулась к моей. Новой. Она что, хочет и эту?

—Я же только что дал тебе.

—Но я хочу и из этой?..

—Это одна и та же вода!

—Знаю. Но хочу именно эту, пожалуйста…

—Э-э-э?

Я ничего не понимал. Вообще. Но сегодня и сам веду себя странно. Может, проблема во мне? Обычно я бы отбрил эту идиотку и выпил воду залпом. Точно. Я бы так и сделал.

Но сейчас — не могу. В голове какой-то сбой. Я понимаю, что не могу отчитать эту ухмыляющуюся проказницу.

Напротив…

Она выглядит очень милой.

И так далее! Опять дурацкие мысли!

—Получила! Спасибо!

—Ах.

Пока я метался в сомнениях, Ироха ловко выхватила у меня бутылку. Сделала глоток и вздохнула с удовольствием. Теперь в её руках были обе бутылки, как когти Росомахи. И возвращать она их не собиралась.

—Фу-фу-фу-фу?..

—Да что с тобой?..

—Просто хотела побеспокоить сэмпая. Не дать попить?..

—И… это вся причина?!

—Ага!

—Ну да, конечно! Я пить хочу, отдай хоть одну!

—Э-э-э… Хм, что же делать…

Ироха прикоснулась губами к крышке каждой бутылки. Легонько поцеловала их. Потом дерзко улыбнулась и бросила на меня вызывающий взгляд.

—Я-я-я ртом тронула обе?..

—?!

—Сэмпаю, наверное, противно пить после меня, да?..

—Нет, это…

—Если бы ты прямо сказал, что хочешь пить из бутылки Ирохи-тян, я бы уступила?..

—Фу!..

То есть, я должен сам просить этот непрямой поцелуй?!

Я прикусил губу от злости. Руки задрожали. Ироха почувствовала превосходство и приблизилась, чтобы разглядеть моё лицо.

—Сэмпай, ты давно не давал обратную связь, правда?

—Н-нет, тебе показалось.

—Не показалось! Ты бы никогда не позволил так дразнить себя. Тук-тук. — Ироха ткнула меня бутылкой в щёку.

—П-прекрати… Щекотно…

—Вот видишь! Какая странная реакция! Совсем не похоже на сэмпая!

—З-заткнись. Я просто устал, спускаясь с горы.

—Э-э-э, неужели? Мне кажется, ты что-то скрываешь?.. Почему не смотришь на меня? Ну же?..

Мне не нужно было зеркало, чтобы понять — я покраснел. Я отворачивался, но это только разжигало её любопытство. Ироха подпрыгивала, пытаясь заглянуть мне в лицо.

До чего же она раздражает! Но в то же время похожа на милого, вредного зверька.

…

Опять! Почему я, назвав её раздражающей, сразу думаю —милая?!

—Давай сменим тему! — резко сказал я, понимая, что ещё чуть-чуть — и попался.

— Одзу и правда может нам помочь.

—О, неожиданный поворот!

Реакция Ирохи была будто заученной, но я ухватился за новую тему.

—Это важно. Сейчас всё зависит от Одзу.

—Меня это немного пугает… Вдруг он воспользуется ситуацией ради забавы…

—Каким ты его себе представляешь?

—Полностью автоматической, хладнокровной, вредоносной машиной, которая совершает преступления ради развлечения.

—Жестко.

—А, прости. Машиной, версия 2.0.

—Не улучшай. Хотя нынешний Одзу и правда изменился.

Ранняя версия Одзу была, пожалуй, стабильнее.

—Но мы точно встретимся? Тропа сложная.

—А, об этом.

Её вопрос логичен. На этой заброшенной горной тропе специально встретиться с кем-то почти невозможно.

Но если положиться на гения с мозгом, который соперничает с компьютером… На Кохинату Одзума…

—Одзу просчитает, куда я пойду. Он смоделирует маршрут и найдет лучшее место для встречи.

—Ух ты, ты ему так доверяешь?

—Конечно. Именно за это я его и… заценил.

—Ах, повтори эту фразу при Сумирэ-сенсей!

—Хватит устраивать мне допросы по её запросам.

—Шучу?.. Думаю, в этом и есть мужская дружба?.. С моей точки зрения как младшей сестры, вы с онии-тян идеально подходите друг другу.

Только не смотри на меня таким взглядом. Я и так каждый день выслушиваю россказни от Сумирэ. Мы с ним не такие… Хотя, помню, у меня была одна фантазия с ней, Мидори и Сумирэ… Ладно, винить её не в чем.

—Но Онии-тян точно придёт нам на помощь?

—На что намекаешь?

—Ну… Это же тот человек, который в прошлом не подал руку помощи даже плачущей младшей сестре.

—Это…

Ироха потянулась, как кошка, и устроилась поудобнее. Говорила она спокойно, будто о забавном воспоминании. Но на самом деле всё было куда страшнее. Я представил, какую боль она тогда чувствовала, и у меня сжалось сердце. Заметив это, Ироха замахала руками.

—Не надо! Сейчас-то всё наладилось. Всё благодаря тебе, сэмпай.

—А-а… Рад, что смог помочь.

—Онии-тян и правда изменился после встречи с тобой. Конечно, я всё ещё не понимаю, о чём он думает… Но мне кажется, теперь он по-настоящему желает мне счастья.

—Серьёзная тема. Такие обычно запрещены на Альянсе 5-го этажа, чтобы настроение не портить.

Ироха была вынуждена скрывать свои мечты, притворяясь примерной ученицей. Не только из-за матери, Отохи-сан. Отоха-сан была королевой в их семье. Противостоять ей было нереально.

Но всё же.

Если бы у Ирохи был тот, кто поддерживал бы её без условий, знал её секрет и хранил его… Тогда ей не пришлось бы полагаться на меня, простого друга её брата. Не пришлось бы ставить всю жизнь на кон по моему плану. Не оказалась бы в этом шатком положении, в замке из песка, который может рухнуть от любого ветерка.

—Ну, не то чтобы Онии-тян меня ненавидел или что.

—…Одзу тогда вообще никого не ненавидел. Он просто не чувствовал привязанности. Ни к кому.

—Да. Он никого не любил и не ненавидел. Всегда был одинаково равнодушен. Как будто говоришь с пустым местом.

—Он просто не понимал, как общаться. Даже чужие чувства были для него загадкой.

—По математике и физике у него были сотки. А по сочинению — всегда ноль.

—Что поделать. Он видел мир иначе. Дышал другим воздухом. Ты же не всегда понимаешь иностранцев, верно? Не хватает общих слов.

—И впервые этот культурный обмен прошёл успешно…

—Я не был чёрным кораблём, если ты об этом. Я просто стал его другом.

Если объяснить, мозг Одзу работал как компьютер. Ноль или один. Да или нет. Любое событие, любое чувство он пропускал через свои логические фильтры. И выдавал единственно верный, с его точки зрения, ответ.

Я тоже стремлюсь к эффективности. У нас есть что-то общее. Но я-то хоть понимаю, что такое эмоции и настроение. Я не могу принять решение, полностью отбросив человеческое. Я беспринципный тип: ценю эффективность, но оглядываюсь на обстоятельства. Поэтому такое совершенное существо, как Одзу, меня ослепляло.

Из-за своего гения он был белой вороной в классе. С ним так и обращались. Я этого не понимал. Поэтому я продолжал лезть к нему. Настойчиво и упрямо.

—Когда Онии-тян впервые сказал, что приведёт друга, я обомлела. Думала, не сектанты ли его завербовали.

—А, да, отличники часто влипают в такое.

Но только не я. Никогда.

—С тех пор как ты стал приходить, сэмпай, я почувствовала, как Онии-тян оттаял. С ним стало проще разговаривать. Я так удивилась тогда! Решила, что ты волшебник, ха?..

—Значит, я был волшебником. Примитивная магия, надо сказать.

—Как ты это сделал?

—Не скажу.

—Хмф. Думаю, сейчас-то ты мог бы рассказать о своей программе перезагрузки для Онии-тяна.

—Не стоит копать так глубоко. Мужские секреты.

—О, эта фраза точно понравилась бы Мурасаки Сикибу-сенсей!

—Что я только что сказал?

Честно говоря, научить Одзу общаться было непросто. Я рылся в библиотеках, искал в сети, читал научные статьи. Объяснял ему человеческие ценности и психологию, маскируя всё под науку.

Мы начали с романтических комедий, где главное — отношения. Чтобы он уловил закономерности, назвав это не чувствами, а логикой социального взаимодействия.

Заставлял его проходить визуальные новеллы, где нужно понимать персонажей и делать правильный выбор. Он стремился пройти игру идеально, без ошибок.

Так и появился нынешний Кохината Одзума. Но я не могу рассказать Ирохе детали. Как я могу? Ведь…

—Это и правда странно?..

—Что?

—Тогда я почти ничего о тебе не знала, сэмпай. Лишь изредка видела в коридоре. А теперь мы настолько близки, что даже спали вместе. Никогда бы не подумала?..

—Н-не формулируй так двусмысленно! Мы просто ночевали в одном номере. И всё.

Честно говоря, в итоге мы спали на одном футоне, потому что сонная Ироха перебралась ко мне. Но об этом я промолчу.

—Всё равно. Я правда не думала, что мы станем так близки.

—Согласен.

Для меня Ироха была просто чьей-то тенью. Тем, кого я изредка видел, заходя к Одзу. Чьим-то голосом, звавшим его. Всего лишь младшей сестрой моего друга. Нет, даже сейчас — она всего лишь младшая сестра моего друга.

Создание Альянса 5-го этажа, стремление к HoneyPlay, защита Альянса, помощь Ирохе, желание освободить Мурасаки Сикибу-сенсей… Всё это. Всё это было ради Одзу. Только ради него я пустился во все тяжкие и втянул в это всех.

В груди кольнуло. Скорее всего, чувство вины. Ироха хвалит меня, называет хорошим, и каждый раз мне напоминают о моём грехе. Я забочусь о ней не потому, что она моя подруга. А потому что она сестра Одзу. Сестра моего друга. Вот и всё.

Честно, её раздражающее поведение меня даже спасает. Если бы она восприняла мою заботу как повод влюбиться… Я бы не вынес чувства вины. Всё, что я делаю — ради Одзу. Если из-за этого у неё появятся чувства… Не хочу даже думать.

Так что, если рассуждать здраво, то, что Ироха не влюблена в меня, а просто досаждает — это моё спасение.

—Ведь если бы Ироха и правда влюбилась… Нет, невозможно. Как ни крути.

Подул ветер. Шелест листьев звучал как тихий ответ.

Верно. Альянс 5-го этажа — просто ловушка для Одзу. Остальных ты почти не используешь. Поэтому…

—То же самое с Сумирэ-сенсей. Независимо от того, останется она или нет, я не могу подтолкнуть её к тому, чего хочу сам…

—А?

Я невольно высказался вслух. Ироха смотрела на меня с недоумением.

—Я просто использую её для своих целей.

—Не может быть. Ты же и о ней думаешь.

—Конечно. Если есть путь, выгодный нам обоим, я выберу его. Но я не имею права заставлять её выбирать то, что выгодно только мне.

—…Ха-а-а, ты и правда невыносимый, сэмпай.

—…От тебя не хотел бы это слышать.

—Подойди сюда.

—Хм?..

Ироха вздохнула и поманила меня. Не понимая, в чём дело, я сделал шаг к валуну, на котором она сидела.

—Встань на колени вот здесь. Не нужно лизать мне ноги.

—С чего бы мне вдруг вести себя как вассал перед королевой?

—Просто сделай!

—…Ладно… Чего ты добиваешься…

Ворча, я опустился на колени перед ней.

—Там-там.

Хм? Что это за звук? И что за лёгкое прикосновение к затылку?

—…Что ты делаешь?

—Сэмпай слишком много думает и не может расслабиться. Так что я устрою ему небольшой отдых.

—Я не понимаю.

—Одним словом — я тебя хвалю.

—Я понял, но… зачем?

Её ладонь нежно гладила мои волосы. От этого простого прикосновения исходило такое тепло… Мне было невероятно спокойно. От этого жеста она показалась мне в тысячу раз милее. Со мной и правда что-то не так.

—Разве я не говорила? Вместо того чтобы ждать, когда ты сам станешь мягче, я буду тебя баловать. Буду делать всё наоборот и досаждать тебе как могу?..

—Знаешь, в этой логике есть изъян.

Я не мог найти слов для возражений. Не мог заставить себя отстраниться. Прямо передо мной было её тело, напоминавшее о себе. Её лёгкий, женственный запах щекотал нос.

Тук-тук, тук-тук — сердце бешено колотилось где-то в висках.

—Если я обниму её сейчас, как отреагирует Ироха?

Примет? Или оттолкнёт?

Не слишком далеко, не слишком близко… На той самой комфортной дистанции младшей сестры друга. Я стал тем самым парнем, чьё сердце бьётся быстрее от этой девушки. Увидит ли она во мне мужчину?

…Нет, не стоит. Вряд ли она сможет.

Не знаю, связано ли это внезапное смятение с романтикой. Но пока я не разберусь в своих чувствах, любые необдуманные поступки сделают из меня последнего подлеца.

Придя к такому выводу, я будто отделился от собственного тела.

В тот же миг в кустах неподалёку послышался шорох.

—?!

Мы с Ирохой резко обернулись.

—Не та ли это бродячая собака, которую я прогнал? — мелькнуло у меня. Или другое животное. Я встал, прикрывая Ироху собой, и уставился в сторону шума. Я знал, как действовать в горах против любого врага. Так что давай, выходи.

Собравшись, я увидел, как из кустов показалась фигура. Лунный свет пробивался сквозь листву, освещая…

—Поздравляю! Именно такую сцену я и хотел увидеть на церемонии со стопроцентным шансом на пару! Свести вас было проще простого. Мои расчёты не подводят!

К нам шёл не кто иной, как мой лучший друг Кохината Одзума. На его лице играла победоносная улыбка.

—Онии-тян?!

—Одзу! Ты мог бы и позвать, если тут. Чуть не напугал.

—А? Я появился слишком рано? Может, стоило подождать ещё секунд тридцать?

—Это не эроге, так что заткнись.

Кроме того, эта сцена не произошла бы, сколько ни жди.

—Нам и тридцати бы не понадобилось! Если бы дело дошло до того, я бы мгновенно победила сэмпая!

—Не обращай внимания на её бред. Я бы ни за что… Ни за что не позволил этому случиться. Да.

—Хм? О-о-о? Интересно?.. Сможешь ли ты устоять против чар Ирохи-тян?

—Фу… не лезь ко мне так близко.

—Видишь! Ты уже краснеешь! Как просто!

—Заткнись, или пожалеешь!

—Щёлк-щёлк, — дразнилась она, тыкая мне в бок. Я уже злился и хотел ответить, но, сделав глубокий вдох, взял себя в руки.

—Фуфу, я рад, что вы двое по-прежнему так близки.

Разумеется, Одзу не упустил шанса вставить свой комментарий с ехидной улыбкой.

—Т-ты ошибаешься, ясно?! Мы не флиртовали и ничего такого…

—Довольно подозрительно, что ты так отчаянно отрицаешь.

—Ух… Ладно, ладно. Со стороны могло показаться, что это так. Но заявляю открыто — ничего не было! Удовлетворён?!

—То, что ты пытаешься исправиться, показывает, какой ты милый и заботливый. Я рад, что ты не изменился за эти три года.

—Мы не женаты, и не стоит добавлять сюда абсурдный контекст.

Многие не поняли бы эту отсылку. Немного пошутив, Одзу перевёл взгляд на ногу Ирохи. Увидев полотенце, он коротко кивнул. —А, точно.

— Прости, прости. Ты спешил вниз, потому что Ироха поранилась, верно? Сейчас не время для болтовни.

— Да. Одзу, давай, подставь плечо. Вместе мы быстрее спустимся.

— Нет, я воздержусь.

— А? Почему?..

—Ну что ж?..

—……

Одзу, казалось, подбирал слова. Он бросил быстрый взгляд на Ироху. Та молча отвела глаза.

—Даже если старший брат пытается быть милым, настоящая младшая сестра в переходном возрасте сочтёт это помехой. Я почти уверен, она была бы только рада, если бы это Аки её нёс.

—А?

—Онии-тян! Если уж взялся помогать — помогай до конца! Не говори лишнего!

— Прости, прости. Я из тех, кто не отличает важное от неважного.

— Знаю. Но не буду повторяться.

На этот раз в голосе Ирохи звучало настоящее раздражение. Одзу лишь пожал плечами.

— Если ты не собираешься помогать её нести, зачем тогда пришёл?

—Конечно, я приготовил кое-что, что могу сделать только я. Самый быстрый и простой способ вернуться в деревню.

Он улыбнулся, будто я с самого начала должен был догадаться. Одзу указал пальцем в темноту. Это был не та тропа, по которой мы шли на церемонию. Там не было ни огонька. Это было похоже на ловушку в текстовой RPG, которую ставит злой GM, лишь бы не дать игрокам пройти дальше. И оттуда, куда он показывал, доносилось нечто вроде рычания.

Я прислушался. Да, точно, что-то было. Сложно описать — будто что-то металлическое дребезжит.

—Этот звук...

—Похоже, давно не использовали, поэтому проверка безопасности заняла секунду. Но для меня это не проблема — я быстро его перезагрузил.

— Что… только не говори…

Я окаменел.

Деревня Кагэиси казалась затерянным миром, островком, пропустившим промышленную революцию. Под впечатлением от этого я проигнорировал первую же мысль. Даже не попытался проверить.

А что, если он и правда существует? Если бы мы использовали его с самого начала, это был бы самый эффективный путь вниз. Если бы я упустил такую возможность, это сделало бы меня полным неудачником в плане эффективности!

— Именно. То, что я нашёл, — удобный инструмент цивилизации...

Одзу посветил фонариком телефона на то, о чём говорил.

—Лифт нового типа.

— Так я и думал...

И не просто лифт.

—Неужели они и правда были так оборудованы...

—Мы оба были слишком заняты, чтобы проверить, да?..

В недоумении я опустился на землю. Ироха криво улыбнулась. Из-за моей невнимательности она подвергалась риску. В конечном счёте, кажется, больше всех проиграл я. Но ладно.

Прости, Ироха. Будь я внимательнее к окружению, я бы нашёл кратчайший путь. Прости своего сэмпая, который не смог сохранить эффективность.

Одзу первым шагнул в лифт. Я последовал за ним, неся Ироху на спине. Может, я зависим от цивилизации. Может, я городской ребёнок. Но ощущение холодного металла под ногами действительно успокаивало.

Лифт тронулся от нажатия кнопки на смартфоне Одзу (как он это сделал — загадка). Мы начали медленно спускаться. Я смотрел из лифта на звёздное небо и серебряную луну. А точнее — на профиль Ирохи, которая смотрела вверх. Напряжение спало, и, когда я взглянул на неё, она заметила мой взгляд. Я ждал, что она начнёт дразнить, но она просто молчала.

—Интересно, всё ли в порядке с Сумирэ-тян-сенсей.

—…Ха-ха.

— Чего ты смеёшься?!

—Прости, прости.

Увидев, как Ироха надула губы, я прикрыл рот рукой, пытаясь сдержать смех. Я просто не мог не подумать, что она на самом деле очень добрая. Это и рассмешило меня. Они и правда хорошие люди. И Ироха, и Сумирэ.

Вот почему. Именно поэтому. Мне правда жаль, что я втянул их в Альянс 5-го этажа, который создавал ради Одзу. Но если они решат уйти — я не стану их удерживать.

Вот почему в случае с Сумирэ я старался действовать как можно менее инициативно. Решать её проблему с деревней Кагэиси.

—С Сумирэ-сенсей всё будет в порядке.

— То есть она благополучно доберётся до машины?

—Нет. С вероятностью 98% её поймают.

—А?

—Но это нормально. Жизнь Кагэиси Сумирэ как иллюстратора...

Ироха была ошеломлена. А я просто продолжил с ухмылкой.

—...сделает первый шаг к настоящему старту, как только попадёт в поле зрения главы семьи.

—Хм… Никак не могу найти… Хотя я чую запах лоли где-то рядом...

—Запах лоли...

—Зовите меня охотницей за запретным эросом, Сумирэ. Я умею вынюхивать любое непристойное порно.

—Масиро никогда не слышала более неудачного самопредставления...

Мы обыскивали изысканную комнату в японском стиле с углублённым очагом. Даже когда мы прокручивали настенный свиток, за ним оказывалась обычная стена. Никаких потайных ходов. Сама комната напоминала декорации из исторических драм. Обычная комната с татами, внутренний дворик, жилые покои — мы с Кагэиси Сумирэ и Масиро-тян обыскали всё, но так и не нашли ничего, что помогло бы в поисках детской порнографии.

По моей щеке струился холодный пот.

Неужели всё так плохо? Если мы ничего не найдём, вся работа Аки и Ирохи-тян пойдёт насмарку. И я буду чувствовать себя ужасно, что втянула в эту авантюру Масиро-тян! Это не может быть концом…

— О каком именно носителе идёт речь, если говорить о детском порно?

— Честно, я не особо задумывалась. Думала, поймём по обложкам.

—Если это журналы для лоли и тому подобное, то на обложке, скорее всего, будет изображена юная особа.

—Точно! Со мной такое часто бывало — даже по обложке не могла понять, о чём журнал!

—Будь то тонкая книжка или деловой журнал… это, скорее всего, печатное издание?

— Я тоже так думаю. Дедушка, наверное, всё ещё живёт в эпоху бумажных документов. И учитывая, где находится деревня, сомневаюсь, что он хранит что-то в электронном виде.

— Понятно. Тогда, если скорректировать поиск с учётом этого...

Масиро-тян подперла подбородок рукой, приняв милую задумчивую позу.

—Любые картонные коробки в ящиках и шкафчиках могут вызывать подозрения. Вот так.

Вернувшись в комнату с татами, Масиро-тян открыла шкаф и достала картонную коробку.

—Хо-хо-хо, что это тебе в голову пришло?

—Если его сложнее достать, у семьи меньше шансов случайно найти. Обычно книги ставят на полки, чтобы не повредить. Но в данном случае ничего не поделаешь.

— Понятно?.. Но разве они не откроют коробки во время генеральной уборки?

—Идеальное противоядие от этого. Сверху положить обычные книги… В семье, кроме Масиро, никто не читает. У её онии-тяна аллергия даже на вид книг.

—Довольно продуманные контрмеры… Кстати, у тебя есть брат, Масиро-тян?

—Ага. Он заявил, что придумал бизнес-идею, которая составит конкуренцию старику, — и ушёл из семьи. С тех пор о нём ничего не слышно.

— Он ещё жив?

—Кто знает?

— Так равнодушно! И это твой родственник.

—Мы не виделись много лет и не общались. Так что он для меня практически чужой. Хотя он был довольно близок с Аки. Возможно, они до сих пор поддерживают связь.

Масиро-тян без интереса заглянула в коробку. Но у меня не было времени думать об этом — у нас были другие дела.

—Аки говорил, что у него только один друг — Одзума-кун. Но выходит, есть и другие? Для такого шиппера, как я, это усложняет задачу.

—Может, просто убрать его из списка? Ему не повезло остаться в друзьях с моим братом.

— Довольно резкое заявление…

Интересно, что он за человек. В любом случае, замешано много семей. С точки зрения Аки, есть его кузина Масиро-тян, которая, по иронии судьбы, приходится младшей сестрой его другу — прямо как Ироха-тян сейчас. Никогда об этом не задумывалась, но это интересное совпадение.

— Но оставим это. Я только что получила ценную информацию!

—Ты хорошо разбираешься в тайниках для додзинси и прочего. Значит, у Масиро-тян тоже есть такие, верно?

—…!

—Сёта? Лоли? Или просто любимый художник?! Я не была уверена, что смогу говорить с тобой об отаку-тематике, но раз ты прячешь додзинси и журналы, значит, ты серьёзно увлечена, да? Я могу так считать?

— Фу… не подходи ближе, идиотка.

—Ах, как скучно?..

Когда я приблизилась, Масиро-тян оттолкнула меня рукой.

— П-послушай… Я же сказала, что я — Макигай Намако.

— Да, и что?

—Мы же много общались об отаку в LIME, верно? …Этого должно быть достаточно.

—А, точно! Раз ты Макигай Намако-сенсей, тогда всё понятно!

Услышав, как Масиро-тян говорит мужским голосом, как Макигай Намако, я наконец поняла и хлопнула себя по колену.

— Именно! Вот почему у Масиро есть такие книги. И она прячет их дома.

—О-о-о?.. Значит, даже у Масиро-тян есть секреты от семьи.

—У Масиро есть только то, что нужно скрывать… Ах, промах.

Пока я переваривала эту неожиданную информацию, Масиро-тян закончила рыться в коробке и поставила её на место.

—Серьёзно, столько всего приходится скрывать. Масиро-тян никому не говорила, что она — Макигай Намако. Даже Аки не знает. Сумирэ-сенсей — единственная, кому она открылась.

— Ты боишься совершить каминг-аут?

— Конечно. Но если продолжать скрывать, ситуация будет становиться только запутаннее. Грудь будет болеть от чувства вины.

— Значит, ты чувствуешь себя виноватой.

— Наверное. Хотя в целом баланс соблюдается.

Чувство безопасности от того, что твоя настоящая личность не раскрыта. Но в то же время ужасное чувство вины из-за того, что скрываешь её от близких. Положение между этими двумя крайностями, затишье и спокойствие на море, — вот, вероятно, причина, по которой мы обе выбрали нынешнее положение.

Тем не менее, я знаю, каково это — нести груз накопившейся вины. Могу посочувствовать Масиро-тян. Но именно поэтому я решила…

— Вы, дурочки!!!

Голос, похожий на рёв медведя, едва не разорвал мне барабанные перепонки. Одновременно комнату залил ослепительный белый свет, рассеяв тьму.

Когда мои глаза наконец привыкли к свету, прямо передо мной стоял великан размером с медведя. Борода, полная необузданной жизненной силы. Шрам над глазом — вероятно, трофей после схватки с диким зверем. Изо рта вырывалось белое облачко пара. Он был похож на пугающего персонажа из фильма ужасов. Как такой может быть учителем? Он, наверное, распугивает всех учеников.

Как и всегда, мой дедушка, Кагэиси Коу, выглядел устрашающе. Не говоря уже о пронзительном взгляде, которым он меня пронзал.

—Сумирэ. Ты должна быть на церемонии. Почему ты здесь?

—Дедушка… отец…

—……!

Глубокий голос, от которого в животе всё сжимается, будто на рок-концерте. От страха, медленно подкрадывающегося ко мне, дрожат ноги. Масиро-тян, сидящая рядом, похоже, в таком же состоянии: она сжалась, как испуганный котёнок.

— С этим покончено. Я должна взять себя в руки. Я её учительница.

Успокоившись и надев маску строгой наставницы, я посмотрела на часы и осторожно спросила:

—Место проведения церемонии — на вершине горы. Пешком так быстро не спуститься… Как ты оказался здесь?

—Приехал на своём железном коне.

—А?

Услышав слово, отсылающее к современной технике, я в замешательстве моргнула. Нехорошо, нужно сосредоточиться. Увидев мою растерянность, дедушка помахал передо мной ключом от мотоцикла. У меня на виске отчётливо вздулась вена.

—Путь от деревни до святилища и правда крутой. Но если спуститься с противоположной стороны горы — окажешься на обычной дороге. Я пронёсся на своём железном коне через перевал, вернулся — и увидел это раздражающее зрелище.

—Как тщательно ты подготовился… Значит, ты с самого начала сомневался во мне?!

Иначе зачем ему было так спешить с возвращением? Но маскировка и игра Ирохи-тян должны были быть безупречными! Не было никаких причин для подозрений!

— Думаешь, я ничего не знал?

—Э-э?..

—Окей, Google. Выведи изображение на экран проектора.

— Чтоооо?!

Я едва сдержала крик удивления. Как я могла не быть шокирована! В этом старомодном японском доме, на краю света, оказался умный дом с проектором и Google Home! Я будто на уроке попала!

Масиро-тян тоже побледнела и повернулась ко мне.

—С-Сумирэ-сенсей… Масиро не поспевает за развитием событий, у неё голова кругом…

—Профессиональная писательница получает психологическую травму?!

—Из-за такой ошибки невнимательного автора у Масиро разболелась голова…

—Держись, Масиро-тян! Я понимаю твои чувства, так что не сдавайся!

Перед лицом такого удара я предложила Масиро-тян своё плечо. Ах, какие у неё хрупкие плечи. Но пока мы пытались прийти в себя, на экране появился чат LIME. Чат семьи Кагэиси, где состою и я. Повозившись с планшетом, который появился у дедушки будто из ниоткуда, он выстроил несколько скриншотов в ряд.

—Здесь видны конкретные временные отрезки, когда ты писала в чате. После анализа времени и содержания сообщений искусственным интеллектом я пришёл к выводу: у тебя вообще нет возлюбленного, Сумирэ.

—Не знаю, что и сказать… Но для начала это действительно жутко.

—Я проанализировал идею о встрече для обсуждения брака с помощью AI-планирования данных. С очень высокой точностью пришли к выводу, что шансы есть — и подготовил эту беседу. Вот доказательство, которое ты искала.

—Но я…

—Именно. Ты сказала, что у тебя есть парень, и отказалась от встречи с женихом. Для членов семьи это было всё равно что восстание Хэйхатиро, понимаешь?

—Знаю, что тема серьёзная, поэтому, пожалуйста, не используй сленг старшеклассниц.

—О’кей?..

Он неожиданно честно согласился.

—Я был в замешательстве, но в итоге пришёл к единой гипотезе.

— Гипотезе?..

—Что ты с самого начала всё подстроила с Ообоси Акитеру-куном. Что ты проводишь с ним время здесь лишь для того, чтобы избежать встречи с женихом. Поэтому у меня и возникли подозрения.

Шутки в сторону… Ты что, издеваешься? Значит, они с самого начала всё раскрыли… Я не охотница за запретным эросом. Я — охотница за клоунами.

—В то же время, когда ты вернулась домой, я заметил в деревне нескольких чужих молодых людей. Естественно, я предположил, что ты что-то замышляешь на время церемонии.

—Значит, ты просто делал вид, что наш план сработал...

—Всё ради этого момента. Ради этого места. Чтобы застать тебя здесь, Сумирэ.

—Откуда ты узнал, что я пробираюсь в резиденцию?

—Ты же искала это, не так ли? Мою слабость. То, что у меня может быть такое же хобби, как у тебя. Ожидая этого, ты отправилась на поиски любых доказательств, чтобы восстать против меня.

—…………

Я онемела. Нечего сказать. Он всё предусмотрел. Судя по его словам, он с самого начала знал о моих интересах. Мы пришли сюда искать улики, детскую порнографию, чтобы бороться с ним. А теперь я загнана в угол.

Что делать? Что делать, что делать, что делать?!

От осознания, что мой строгий дедушка видел меня насквозь, в голове всё поплыло. Будто он силой сорвал маску, за которую я цеплялась изо всех сил. И он ещё не закончил.

Он прищурил свой глаз со шрамом и спросил таким тоном, что у меня внутри всё сжалось:

—Манга… аниме… BL… все эти виды искусства. Ты ведь их любишь, Сумирэ?

—Это...!

—Твои родители заметили твоё увлечение. Поняли, что ты прячешь мангу и иллюстрации. Как глава семьи, я получал отчёты.

—А?

—Ограниченное мышление ребёнка не может победить родителей. Они видели своего ребёнка сотни, тысячи дней. Будь то твоя любовь к Арасиме-куну, твоя страсть к этой королевской теннисной манге, школа — это рай, а очки — дьявольское наваждение, и меч рода…

— Я… я поняла, пожалуйста, остановись.

Как такое возможно. Он раскрывает все тайны моей жизни как отаку. И что теперь? Мои отец и мать оба…

—Не пойми неправильно. Твои родители тебя не продали. Скорее, всё было наоборот. Они пришли ко мне с петицией. Чтобы выразить протест.

—Петицией?..

—Если ты действительно хочешь стать иллюстратором, а не учителем, если это твоё истинное желание… то я бы не был так добр и не позволил бы этого.

—Что… мои родители пытались пойти против твоей воли?!

В голове всплыли образы отца — воплощения усердия — и довольно беспечной, традиционной матери. Я всегда думала, что они, как и остальные, чтут правила семьи. Что воспитывали меня в соответствии с традициями, чтобы сохранить их. Поэтому, глядя на них, я думала, что должна идти по их стопам.

—Естественно, я был в ярости. Но чтобы отчитать их, мне сначала нужно было понять, какой путь ты выбрала. Это правильный путь воспитания… Отсюда!!! — Дедушка ударил пальцем по планшету.

И тогда началось одновременное появление. Словно распускающийся бутон или пена на пиве — одно за другим на экране возникали изображения.

Книги по электронике, загружаемые онлайн додзинси… Я узнавала почти все. Книги авторов, которых глубоко уважаю. Даже работы, которые просто просматривала на прошлой неделе. И не только. Среди них были работы, которые были мне ближе всего. Которыми я гордилась. Работы, о которых я никогда не хотела, чтобы кто-то узнал, что они мои.

—Додзинси Мурасаки Сикибу-сенсей...

—Всё верно. Я столкнулся с миром, о котором не имел понятия, но стремился понять твой путь. И нашёл искусство Мурасаки Сикибу-сенсей… нет, Кагэиси Сумирэ.

—…!!!

—Не волнуйся. Я единственный в семье, кто об этом знает. Даже твоим родителям не говорил.

Поняв, что я, скорее всего, в панике, дедушка немного смягчился. Но этого было мало. Чувство отчаяния душило меня. Я просто смотрела на экран, словно загипнотизированная.

—Мы выросли в рамках законов семьи. Нам не нужны те, кто сбивается с пути. Но с приходом информационных технологий мир ускорился. Я принял как данность, что в семье рано или поздно родится человек с иными ценностями. Поэтому я счёл своим долгом понять, что вы чувствуете, о чём думаете. Я изучал эти —священные писания. Общался с молодёжью в соцсетях. Даже выучил этот ваш сленг. Было интересно.

Страшное медвежье лицо передо мной смягчилось, расплылось в улыбке. Но это выражение, которое в манге выглядело бы как —очаровательная улыбка персонажа, продержалось недолго. Дедушка снова прищурился.

—Однако твоя решимость оставалась для меня загадкой. Я хотел поговорить с тобой с глазу на глаз. Понять, что движет тобой.

—А… так вот почему вы вызвали меня сюда… Заговорили о браке…

—Именно. Я хотел найти время и поговорить по душам. Сумирэ, скажи мне честно. Ты ведь собираешься нарушить устав семьи и пойти по пути искусства? Стать иллюстратором?

—Я… ну…

Слова застряли в горле. Я думала, что готова, но нет. Видя мою немоту, взгляд дедушки вспыхнул. Он смотрел на меня сверху вниз и обрушил на меня свой гневный рёв.

—Надеть маску учителя, чтобы опорочить эту профессию?! Это недостойно потомка Кагэиси! Не преуспела в искусстве. Провалилась как учительница. Что у тебя осталось? Самые постыдные из всех — расплывчатые амбиции!

Нет. Нет! Да, я безответственна, с его логикой не поспоришь. Но я не считаю свою жизнь позором! Я хочу крикнуть, что он не прав… Но слова не идут. Может, он и прав. Может, я и правда неудачница — и как иллюстратор, и как учитель, и как человек. В конце концов, я…

— Ты не прав!

…А? Это… был не мой голос. Так чей же?..

—Сумирэ-сенсей — не плохой учитель! Не говори таких эгоистичных вещей!

—…Твоё имя?

—…Неужели это тоже влияние общения с молодёжью? Ладно… Меня зовут Цукиномори Масиро. Я ученица класса, в котором преподаёт Сумирэ-сенсей.

— Хорошо. Тогда объясни, в чём именно я не прав.

—Сумирэ-сенсей… Она была единственной, кто по-настоящему вступился за Масиро.

Взгляд дедушки, наверное, был ужасающим. Масиро-тян прижала дрожащую руку к груди, пытаясь подавить страх. Но она не отводила глаз, пока говорила.

—Учительница Масиро до перевода даже не пыталась её защитить. Когда над Масиро смеялись и она приходила за помощью, её просто не слушали. Отмахивались, попивая чай. Делали вид, что ничего не замечают. В конце концов выдавали какой-то бесполезный совет вроде —Тебе нужно быть увереннее, Цукиномори-сан… Масиро это бесило.

—Понятно. Это действительно провал для педагога. Хотя я слышал, такое случается часто.

—Но Сумирэ-сенсей была другой. Она искренне беспокоилась о Масиро… Вместе с Аки она приняла Масиро в свой круг. Создала для неё место, где та стала своей. Вот почему…

Слушая её исповедь, я просто не могла поверить, что она так обо всём этом думала. Конечно, как учитель, ты стараешься изо всех сил для своих учеников. Но редко получаешь такую настоящую благодарность. Поэтому я не только удивилась, но и обрадовалась.

Затем Масиро-тян повернулась к великану и твёрдо заявила:

—Не смей… высмеивать лучшего учителя Масиро!

В её голосе звучала решимость, даже враждебность.

Цукиномори Масиро — слабохарактерная ученица. Так было написано в отчёте при переводе. За время, что я её знала, это только подтвердилось. Единственный раз, когда она высказывала своё мнение с такой явной дерзостью, был рядом с теми, кому доверяла. С Аки. С нами, с Альянсом 5-го этажа.

Сразу после переезда она не могла дать отпор девчонкам, которые над ней смеялись. Ироха-тян говорила, что ей приходилось их прогонять, потому что у Масиро не хватало духу.

И всё же. Сейчас она делает это не ради себя. Она делает это ради меня. Способность противостоять куда более страшному противнику — разве это не доказательство её роста?

—Действительно. Даже будучи испорченной, она остаётся членом семьи Кагэиси. В ней ещё живы добродетели учителя.

—Тогда!..

—Однако это — две разные вещи.

—Эх.

Проблеск надежды в глазах Масиро-тян тут же погас.

—Одна ложь обесценивает десять тысяч добродетелей. Как ты можешь доверять той, кто лишь притворяется учительницей?

— Это… это… Но одна ложь не значит, что всё остальное — неправда…

—Если бы на нас смотрел всевидящий Бог, твоя логика могла бы сработать. Но люди не всесильны. То, что ты её простила, не значит, что так поступят все. Чтобы заслужить доверие, нельзя лгать.

—Уф…

—Да, Сумирэ могла действовать в интересах учеников, как и подобает учителю. Она может быть хорошим педагогом. Но то, что она скрывает свою истинную сущность, что хочет заниматься чем-то помимо преподавания… Разве это не предвзято по отношению к таким ученикам, как ты? Искренни ли её слова? Как думаешь, сколько людей в это поверит?

—……

Масиро-тян прикусила губу. Наверняка ей показалось, что эти слова адресованы и ей тоже. Она так сжала ткань кимоно, что на ней появились заломы. Едва сдерживалась, чтобы не заплакать. Но теперь она не могла ничего возразить. Потому что слова дедушки били точно в цель — ведь она сама всё время лгала Альянсу 5-го этажа.

— Прости, что я такая никчёмная и заставляю тебя через это проходить. Я и правда не гожусь в учителя, честно. Но всё равно — спасибо.

Честно говоря, смешно, насколько я слаба. Я даже не следую по выбранному пути. Не действую ради себя. Поэтому я благодарна тебе. Ты была рядом. Ты страдала так же, как и я. Ты придала мне уверенности.

Я сделаю это. Как Мурасаки Сикибу-сенсей. Как Кагэиси Сумирэ. Я покажу ему, что моя жизнь — не ошибка.

Я сделала глубокий вдох. Медленный выдох. Это был сигнал. Моя единственная боевая стойка, над которой никто не смел смеяться. Переключатель в режим —Ядовитой Королевы.

— Сколько ещё ты будешь меня оскорблять, чтобы успокоиться?

—Что?..

Почувствовав, как в комнате сгустилась атмосфера, мой дедушка — нет, в данный момент просто Кагэиси Коу — недоверчиво уставился на меня. Всю мою сознательную жизнь меня учили, что он — непререкаемый авторитет, глава рода. До сегодняшнего дня я жила по его воле. Но после того как Аки подтолкнул меня к этому обыску, я морально подготовилась. Возможно, мы и не нашли улик против него. Но в этом и не было нужды.

Ответ был ясен мне с самого начала. Я уже выбрала свой путь.

—Собираешься стать иллюстратором? О чём ты?

Вот почему я выберу этот путь. Прямо здесь.

—Я никогда не собиралась бросать преподавание.

—Э-э?..

Первой отреагировала Масиро-тян. И кто мог её винить? Прости. Я же говорила, всё закончится не так, как ты надеялась.

—Я не знаю никакого Мурасаки Сикибу-сенсей. Эти вульгарные картинки на экране? Не помню, чтобы рисовала такое.

—Ты собираешься нагромождать ложь на ложь, Сумирэ? Я издалека наблюдал, как ты участвуешь в этом додзинси-мероприятии.

—Пожалуйста, помни о возрасте. Твоим старым глазам уже нельзя доверять.

—Ты нарисовала вотивную картину для святилища Мурасаки Сикибу-сенсей! Если сравнить почерк — они идеально совпадают!

—Ты начинаешь перегибать палку, сталкер. Продолжай приводить доказательства — я не признаю ничего. Что бы там ни было, я — Кагэиси Сумирэ, учительница.

— Ты, упрямая дура! Просто признай и живи в полную силу! Я достаточно изучил это искусство, которым ты увлечена! Если ты действительно этого хочешь, то я…

— Какое ужасное недоразумение. — Холодно перебила я его. — Мне вообще не нужно было вашего разрешения, дедушка.

Я впервые повернулась к нему спиной.

—Я не уйду из школы. И замуж не выйду. Не ждите, что я буду хранить традиции этой семьи. Мне не нужно ничье разрешение. Уволюсь, когда сама захочу. Выйду замуж, когда найду подходящего человека. Пойду своим путём. Хотите отречься от меня — отрекайтесь. Вот и всё!..

Перед глазами промелькнули образы дедушки — всегда строгого, но доброго, когда это было нужно. В груди кольнула острая боль. Но я подавила её. Продолжила свою первую и последнюю ролевую игру. Игру в бунтарство.

— Спасибо тебе за всё.

И всё же в конце я не смогла полностью избавиться от генов отличницы. Я обернулась и низко поклонилась. А потом развернулась на каблуках и пошла прочь.

—Сумирэ…

За спиной прозвучал душераздирающий крик. Но я не остановилась. Я вышла из дома вместе с Масиро-тян.

Примерно через десять метров, на приподнятой дорожке между рисовыми полями, ноги окончательно подкосились. Я опустилась на землю.

— С-Сумирэ-сенсей, вы в порядке?!

— Ахаха, в порядке, в порядке. Просто последний босс был слишком жёстким?..

Я вежливо отмахнулась от Масиро-тян, которая хотела мне помочь. Но по её глазам было видно — она не верит.

— …Простите, Сумирэ-сенсей.

— За что извиняться, Масиро-тян?

—Если бы вы честно ответили ему… сказали, что хотите быть иллюстратором… возможно, он бы смирился… Но из-за того, что Масиро полезла спорить…

Масиро-тян опустила хрупкие плечи, словно виня себя. Хотя она не сделала ничего плохого. Но она просто такая. Поэтому и колкости может говорить только тем, кому по-настоящему доверяет.

—Всё в порядке?.. На самом деле, я была очень рада, когда меня назвали —Лучшим учителем?..

— Н-не стоит так смущаться из-за этого!

—Ах, быть цундэрэ так мило?..

— М-Масиро сказала, так что не обнимайте её просто так!

Я прижалась щекой к её щеке, пока Масиро-тян не оттолкнула меня рукой. Её смущённое лицо такое милое?.. Наверное, это эгоизм — желать, чтобы она всегда оставалась такой.

—Фуфу, не переживай. Думаю, это был единственный выход.

— …Что вы имеете в виду?

—Если бы я призналась в своём увлечении, вся семья узнала бы, правда?

—Но при таком количестве доказательств…

—Нет-нет. Мой дедушка очень ответственный. Он не станет разглашать, если только человек сам не признается. И это хорошо… Потому что было бы ужасно неловко, если бы об этом узнали Мидори-тян или другие родственники.

—И это всё? Из-за стыда… порвать с семьёй?

— Ага. Потому что я боюсь, что они узнают, какая я на самом деле. Странно?

Конечно, нет. Так живут многие. Поэтому я не придала этому большого значения.

— Сумирэ-сенсей…

—Фуфуфу, теперь мы товарищи по лжи?.. С нетерпением жду совместной работы?..

Чтобы стереть с её лица это сложное выражение, я крепко обняла Масиро-тян. Снаружи она как морской ёж, а внутри — мягкая, как зефир. Теперь, став её учителем, я всем сердцем хочу, чтобы она получила аттестат. Я думала об этом, чувствуя её тепло.

В кармане завибрировал смартфон. Уведомление: —Сумирэ удалена из чата семьи Кагэиси. Я больше не видела ленту. Но, как ни странно, я почувствовала не горечь, а облегчение. И криво улыбнулась.

—А-а-а, значит, у меня наконец-то начался переходный возраст, да?

Альянс NamaSake (2)

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Создала групповой чат! Ура?..!

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Здесь можно говорить свободно, не думая о секретности?!.

Макигай Намако:

Попался.

Макигай Намако:

И ещё кое-что.

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Что-что? Разрешены ли сексуальные проявления с участием юри?

Макигай Намако:

Нет. И не начинай, это вызовет бурную дискуссию.

Макигай Намако:

Я о том, что нас всего двое. Зачем создавать целую группу?

Макигай Намако:

Обычных личных сообщений хватило бы.

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Точно…

Макигай Намако:

Точно…

Мурасаки Сикибу-сенсей:

А так будет проще добавлять участников позже!

Макигай Намако:

Не добавляй никого.

Мурасаки Сикибу-сенсей:

А-а-а?

Макигай Намако:

Повторяю: никому не рассказывай об этом секрете.

Макигай Намако:

Иначе в итоге плакать будет президент Мидори.

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Незаконное запугивание!

Макигай Намако:

Думаю, президент Мидори действительно очень убедительна, раз ты это поняла.

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Не обижай мою младшую сестру! Как в каком-нибудь эротическом додзинси!

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Как в каком-нибудь эротическом додзинси!

Макигай Намако:

Почему дважды?

Макигай Намако:

А, я вижу гостиницу.

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Привет, Масиро-тян!

Макигай Намако:

Эй, эй, эй! Хватит так меня называть!

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Ах, точно…

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Вопрос.

Мурасаки Сикибу-сенсей:

Почему мы переписываемся в LIME, если идём рядом?

Макигай Намако:

Раздражает.

Макигай Намако:

Так проще.

Примечания:

1. Как и прежде, дед то и дело использует сленг, который практически невозможно корректно передать. Просто имейте это в виду.

2. Эро > Пьеро = Клоун (игра слов: —охотник за клоунами вместо —охотник за запретным эросом).

3. Вероятно, отсылка к —Принцу тенниса (—The Prince of Tennis).

4. Додзинси — японские комиксы, созданные фанатами для фанатов, часто по мотивам существующих произведений.

5. Вероятно, отсылка к фильму —Твоё имя (—Kimi no Na wa), где герои также общаются, находясь рядом, но не узнавая друг друга.