— После завершения маршрутизации распределение источников должно занять около пяти минут, — ответила Кюён.

Руководитель группы Чжон обратил свое внимание на нее. Когда она посмотрела в его острые, холодные глаза, ее плечи напряглись.

— В котором часу это произойдет?

— Мы планируем начать в три часа ночи, когда на сайте будет меньше всего посетителей.

Он опустил взгляд на лежащие перед ним папки с проектами. По диагонали от Кюён менеджер Чой выглядел так, будто забыл, как дышать, и смотрел на кончик ручки руководителя группы. Кроме звука, издаваемого руководителем группы Чжоном, перелистывающим страницы, и тихого гудения очистителя воздуха, в конференц-зале царила полная тишина. Среди некомфортной тишины руководитель группы достал красную ручку и провел резкую линию по одной из страниц. Услышав, как ручка царапает бумагу, Кюён сжала руки под столом. Каждый раз, когда она слышала, как его ручка чертит по бумаге, ей казалось, что он режет ее ножом.

— Извлечение данных и перенаправление сервера — это базовые задачи. Если команда разработчиков продолжает срывать сроки и допускать ошибки, то выяснить, что происходит, должен ответственный менеджер проекта, — менеджер Чой Сокбом. Вам не кажется, что такие простые задачи, как эта, не похожи на работу?

Руководитель группы снова назвал его имя неправильно, но никто его не поправил.

— ...Нет.

— Давайте соберемся и сделаем свою работу. Выполняйте все по плану и сообщайте мне о любых изменениях, — бросил руководитель группы Чжон, передавая исправленные файлы проекта обратно менеджеру. Бумаги были покрыты красными пометками, на полях было много критических замечаний, но все было более или менее одобрено. Менеджер Чой бросил взгляд на Кюён, которая молча глубокого вздохнула. Она спасла его, но вместо благодарности он, похоже, обиделся на ее вмешательство.

— Как продвигаются переговоры о технологии генетического анализа с компанией Hyunil Bio? — продолжил руководитель группы Чжон.

Это был проект, которым руководила Кюён.

— Их юридическая команда одобрила наш проект договора. Через две недели состоится встреча для окончательного согласования договора.

— А что насчет данных?

— Я собрала здесь результаты наших предварительных испытаний. Я пришлю вам конкретные данные по электронной почте после встречи, — Кюён начала раздавать бумаги членам группы управления проектом и руководителю группы.

Ее проект касался биоинформатики и был направлен на объединение генетического анализа с технологией искусственного интеллекта. Начать этот проект ее вдохновила мать. Кюён была свидетелем того, как тяжело далась ее матери химиотерапия. Большинство методов лечения рака не назначали лекарств с учетом уникальной генетической структуры пациента, а просто рекомендовали те препараты, которые работали для большинства.

Ее мать больше страдала из-за лекарств, чем из-за самого рака. С помощью генетического тестирования ИИ мог определить, какие противораковые препараты лучше всего подходят для каждого пациента, а также рассчитать вероятность развития редких заболеваний. Если бы ей удалось объединить данные Hyunil Bio со своей системой ИИ в рамках этого соглашения, это значительно сократило бы время и деньги.

Пока руководитель группы просматривал результаты, полученные Кюён, он ритмично постукивал по столу своими длинными пальцами. В документе подробно описывались ее выводы, но поскольку это был краткий отчет, он занимал не более половины страницы. Юнгон быстро читал и быстро понимал концепции. Он уже должен был закончить с исправлениями, но в этот день он был особенно медлителен. На исправление проектного предложения менеджера Чой у него ушло больше времени, чем требовалось.

Тревожась, Кюён сцепила пальцы на столе и принялась возиться с наманикюренными ногтями, которые она сделала в выходные, чтобы поднять настроение. Они были окрашены в скромный оттенок пыльной розы, цвет, который подчеркивал ее бледную кожу. Внезапно взгляд руководителя группы оторвался от бумаги и сфокусировался на чем-то, находящемся прямо на ней. На что он смотрел? Кюён посмотрела на него, пытаясь проследить за его взглядом.

Ее руки. Он смотрел на ее руки. Поняв это, она сжала руки в кулаки, спрятав накрашенные ногти. Как только она это сделала, Юнгон почти незаметно наморщил брови. Он снова посмотрел на документы, словно пытаясь найти что-то, что можно было бы покритиковать. На самом деле, было похоже, что он не читает отчет, а глубоко задумался.

— Менеджер Со Кюён, пожалуйста, пришлите мне остальные результаты, — сказал он, поднимаясь со своего места. — Давайте закончим совещание на этом.

Он быстро покинул конференц-зал. Как только за ним захлопнулась дверь, кто-то испустил вздох облегчения.

Кюён по привычке сверила часы. Было 17:13. Нелегко было все это спланировать, но руководитель группы Чжон каждую неделю отводил на совещания ровно 13 минут своего времени. Может быть, в комнате было недостаточно кислорода, а может быть, это побочный эффект словесных пыток со стороны руководителя группы Чжона, но Кюён почувствовала, что у нее начинает болеть затылок.

Результаты тестов, резюме и отчет. Вспоминая все, что руководитель группы поручил ей выполнить, Кюён надула щеки с покорным выражением лица. Он как будто говорил ей, чтобы она даже не мечтала о том, чтобы вовремя уйти с работы.

* * *

— Почему этот придурок всегда называет меня Чой Сокбом? — спросил менеджер Чой, наливая растворимый кофе в свой стаканчик. Кюён с озабоченным видом ковырялась в своем бумажном стаканчике. Менеджер Чой был старше руководителя группы Чжона, но из-за неудовлетворительных отзывов о работе его уже много лет не продвигали на должность руководителя. — Этот придурок помнит имя Со Кюён. Он что, сексисит, что ли? — ворчал про себя Бомсок.

— ...Он только недавно запомнил мое имя. Ты же знаешь, что руководитель Чжон не обращает на нас особого внимания, — тихо прокомментировала Кюён. Однако это не успокоило мужчину, и он разразился целым рядом ругательств. Примерно летом руководитель группы начал правильно произносить ее полное имя. До этого он называл ее Соён или менял местами слоги в ее имени и называл ее Ёнкю, что приводило к путанице.

— Должно быть, ты ему нравишься, Кюён. Как хорошо для тебя. У тебя молодой, придирчивый начальник, который защищает тебя, несмотря ни на что, — усмехается Бомсок.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)