—Мисс Силла, наверное, тоже это в какой-то мере заметила, но на самом деле характер у моего старшего брата не очень хороший.

—Ах, да…

—Его поведение вполне объяснимо, ведь мой старший брат был предан своим собственным королевским отцом. Было бы странно, если бы он не стал извращенным, учитывая обстоятельства, при которых его бросили в одночасье и сказали, что он должен отказаться от права на престол и стать священником, хотя, как старший сын герцога, он ни в чем не испытывает недостатка.

(T/N: 아바마마 означает —королевский отец, термин, используемый королевскими детьми для обращения к отцу.)

… Иными словами, если бы я должна была провести сравнение, то, возможно, это было бы похоже на следующее: —Я была полна воодушевления и больших надежд на то, что смогу осуществить свою мечту стать официальным святым рыцарем и иметь многообещающее будущее, но, поскольку мои родители связаны с демонами, я не смогла стать святым рыцарем, и в результате оказалась в приюте. Я бы определенно почувствовала себя огорченной и возмутилась бы, и я тоже могла бы стать извращенной.

—Я хорошо лажу со своим старшим братом, потому что я женщина, но мой младший брат, который стал заместителем наследника, много раз попадал в ситуации, угрожавшие его жизни.

—… Это немного крайне.

—Если остался только один законный сын, даже если это из-за вопроса преемственности, он (король-отец) мог бы попросить моего понимания и отправить меня в Церковь вместо старшего сына.

Даже бы ты ясно заявила, что ты старшая дочь, я не думаю, что Верховный Жрец легко бы тебя принял.

—Но мой старший брат в конце концов был отправлен в Церковь, как будто его прогоняли, и там он обрёл душевный покой. Он говорит, что всё это благодаря сэру Роэлю!

—… Простите?!

Я был удивлен, что мое имя внезапно всплыло из ниоткуда. Леди Кидеа сложила руки и покраснела, словно влюбившаяся девушка.

—Я всегда хотела хотя бы раз как следует встретиться с ней лично, но сколько бы приглашений я ни посылала, она ни одно из них не принимала. Поскольку я впервые столкнулась с таким холодным отказом, мое сердце забилось еще сильнее.

(T/N: пока что я буду предполагать, что она знает, что главный герой — женщина. Структура корейского предложения отличается от английского, где мы используем —она/он, чтобы упомянуть кого-то. В этом предложении она не упоминает субъект своей речи.)

… Нет. Вероятно, это произошло потому, что старший брат леди перехватил приглашения, и я не смогла пойти. Если бы они были доставлены, я бы с восторгом пошла. Леди вздохнула еще громче, чем раньше, и это было душераздирающе.

—Однако внезапно произошло такое несчастье… Я не спала всю ночь, рыдая. Мне было жаль сэра Роэля, и я также беспокоилась о своем старшем брате.

—Да…

Моя внешность, возможно, немного изменилась, но я все еще жив и здоров на глазах у Ее Светлости.

—Я очень переживала, потому что думала, что мой старший брат, наверное, очень опечален потерей сэра Роэла, но я действительно облегченно вздохнула, узнав, что он нашел себе новую спутницу.

—Понимаю.

На самом деле это был один и тот же человек, но я просто кивнула. Тогда леди внезапно схватила мою руку и обхватила ее.

—Так что, пожалуйста, позаботьтесь о моем старшем брате, мисс Силла Эферия!

—Нет, это… У меня есть жених, и я собираюсь выйти замуж.

—Ничего страшного!

Думаю, по закону и общественным нормам это не в порядке!

—Пожалуйста, ничего страшного, даже если вы просто предоставите моему старшему брату место для проживания.

—Э-э… Вместо этого, разве не было бы гораздо лучше, если бы Его Высочество Зигфрид нашел новую любовь, вместо того чтобы быть со мной…?

Разве обычно не обязанность семьи заставить его забыть о чужой женщине, устроив ему новую встречу? Однако мои намерения совершенно не дошли до леди.

—Для моего старшего брата это невозможно! То, что он дошел до этого, уже чудо.

—Это не может быть…

—Нет, я могу это гарантировать, так как наблюдаю за своим старшим братом с самого детства.

… Точно ли отношения между этим братом и сестрой хорошие или плохие? Почему она заставляет своего старшего брата быть с кем-то, кто никогда не сможет его полюбить?

—Вот почему, мисс Силла… Нет, невестка.

Пока рано об этом говорить! Я ведь уже сказала тебе, что выйду замуж за капитана Юлиуса! Леди Кидеа посмотрела на меня с милой улыбкой, от которой, казалось, можно было растаять. Красавица — это действительно красавица. Она лишь немного уступает Верховной жрице.

—Можно называть тебя старшей сестрой?

—… Можно называть меня старшей сестрой. Не называй меня невесткой. Я выхожу замуж за другого мужчину.

Хотя я старше леди Кидеи, я думаю, что Силла моложе ее или, по крайней мере, того же возраста. Сколько же лет было леди? Зиг определенно старше меня, так что, думаю, ей должно быть за двадцать.

— Тогда, старшая сестра Силла, старший брат, наверное, ждет тебя, так что давай пойдем.

Она подошла к двери и потянула за висящую веревку. Тогда горничные ворвались внутрь и разгладили помятое платье. Не только платье, но и макияж, украшения и даже прическу они быстро привели в порядок. Это было потрясающе. Меня тоже подправили, и я последовала за леди, чтобы покинуть зал.

Как только я снова вошла в банкетный зал, те пугающие, любопытные взгляды сразу же обрушились на меня, словно дождь из стрел. Я колебалась, что делать дальше, но тут ко мне подошел этот придурок Зиг.

— Мисс.

Он протянул руку с обновленной улыбкой.

Мне очень хотелось шлепнуть его по протянутой руке, а потом схватить его за воротник и спросить, почему он так со мной поступает, но… на нас смотрят многие, поэтому я вынуждена сдерживаться. Эй, ты действительно… ты, придурок, ты не можешь так со мной поступать. Когда я бросила на него полный негодования взгляд, он ответил жестом руки, давая понять, что объяснит мне позже. Опять позже? Тебе что, сложно сказать мне заранее?

—Старший брат, ты меня что, не видишь?

Зиг усмехнулся над шуткой леди и ответил мягко, как и подобает старшему брату.

—Как это возможно? Не удостоите ли вы меня чести потанцевать с вами, принцесса?

(Примечание переводчика: автор обратился к леди Киде как к 왕녀, что означает —принцесса.)

—Нет. Я должна уступить место старшей сестре Силле, чтобы она стала твоей первой партнершей.

Э? Подождите-ка. Почему вы снова делаете меня мишенью? Вы двое просто потанцуйте! Вы хорошо смотритесь вместе!

—Нет, я не очень люблю танцевать...

Я попытался отказаться, но эти проклятые брат и сестра, похоже, не собирались меня отпускать.

—Не могли бы вы стать моей партнершей, миледи?

—Правильно, старшая сестра Силла. Ничего страшного, ведь ты сегодня пришла одна, без своего жениха.

Черт, я не могу побить и принца, и принцессу. Раньше дамы легко шли за мной, не говоря ни слова, а поскольку мужчинам пришлось бы вызвать меня на дуэль, я редко попадал в неприятности. Но жизнь стала сложной, потому что мое тело изменилось! Я изо всех сил пыталась отказаться, но тщетно. В конце концов, леди толкнула меня вперед, и этот придурок Зиг повёл меня в центр банкетного зала. Я ещё даже не танцевала с капитаном Юлиусом. Если бы мы тогда потанцевали, вместо того чтобы воровать закуски!

Я была полна решимости расспросить Зига о правде, но банкет продолжался, и у меня так и не было возможности даже открыть рот. После танца с этим проклятым принцем я оказалась между братом и сестрой и обменялась с ними несколькими словами. Премьер-министр Морд, опоздавший из-за работы, объявил, что стал моим крестным отцом, и я тоже потанцевала с ним один раз…

Так меня таскали туда-сюда, но как только я сел в карету, чтобы вернуться домой, я спросил его.

— Я слышала, что ты испытываешь ко мне безответную любовь.

Я думала, что лучше говорить осторожно, но мой рот опередил мой разум.

—… Простите?

Зиг, услышав мои слова, выглядел несколько смущённым. Постой, почему он так смутился? Увидев его реакцию, стрелка на шкале, которая склонялась в сторону —ни за что, это неправда, заколебалась. Нет, скажи, что это не так. Давай же. Зиг на мгновение погрузился в раздумья, а затем открыл рот.

— Я не такой.

—… Ты уверен?

Естественно, это не может быть правдой, поскольку он ответил беззастенчиво и с серьезным лицом, как я и предполагала, но мне было подозрительно, почему он на мгновение смутился и погрузился в раздумья. Зиг безразлично кивнул, в отличие от того, как он вел себя чуть раньше.

—Конечно.

— Но леди Кидеа сказала нечто иное. Более того, ты вел себя странно, Зиг.

На протяжении всего банкета леди неоднократно тайно сводила меня с Зигом и улыбалась, как ни в чем не бывало. В смысле, любой, кто это видел, мог бы неправильно понять наши отношения.

— Потому что так лучше.

— Лучше?

—Если пойдут слухи, что я испытываю безответную любовь к мисс, люди предположат, что именно это стало причиной эксцентричного поведения принца из семьи герцога, решившего стать дворецким в семье графа.

— Так это уловка?

—Именно. И это также поможет репутации сэра Ризара.

Репутации капитана Юлиуса? Я, честно говоря, не совсем понимаю. Я наклонил голову и спросил.

—А разве не наоборот? Как то, что другой мужчина привязался к его невесте, может пойти на пользу его репутации?