После целого дня пути, к вечеру они наконец увидели вдали очертания города.

— Абель, я вижу город.

— Ага, наконец-то. Скорее всего, это город Кирадея.

Рё удивлённо посмотрел на Абеля.

— Откуда ты знаешь?

Это действительно было удивительно.

На дороге, по которой они шли, не было никаких указателей или отметок, и им не встретился ни один человек. Место, где они спустились с гор, наверняка было очень отдалённым, так что Рё не мог понять, как Абель сумел определить город.

— Как авантюрист, я побывал во множестве городов. Особенно в городах Королевства — большинство из них я узнаю.

Абель сказал это немного смущённо.

— Значит, это город в Королевстве Найтли…

— Верно.

— Рад, что это не Империя Дебухи.

— Я же говорил, Империя дальше на севере… Город Кирадея — самый юго-восточный в Королевстве. Он не слишком большой, но если идти оттуда на северо-запад около дня, мы доберёмся до города Руне.

Абель посмотрел чуть дальше, за Кирадею.

— Руне… это ведь город, в который ты направляешься, да?

— Да. Рё, если хочешь зарегистрироваться как авантюрист, делай это в Руне, а не в Кирадее.

— Э? Почему?

— Руне — крупнейший город на границе, там сосредоточено много людей и ресурсов. Как я уже говорил, наличие единственного подземелья в Центральных землях — одна из причин, почему туда всё стекается. Если зарегистрируешь Руне как родной город, получишь больше свободы в действиях. Пусть официально все равны, но местных авантюристов всё равно привилегируют.

Услышав это, Рё кивнул.

— Понятно. Но ведь при входе в город Кирадея нужно подтвердить личность…

— Ничего страшного, я выступлю твоим поручителем. Всё-таки я авантюрист класса B. Правда, за входной налог в одну серебряную монету всё равно придётся заплатить — я оплачу за тебя.

— О, Абель, ты просто замечательный человек. Я, между прочим, всегда так думал. Это чистая правда!

Абель посмотрел на Рё с лёгким сомнением. Однако вскоре отмахнулся и сказал:

— Ладно, Рё. Мы остановимся на ночь в Кирадее, и я хочу, чтобы ты попробовал одно блюдо. Обязательно.

Они добрались до восточных ворот Кирадеи как раз перед закатом.

Следуя совету Абеля, Рё повесил сумку на плечо и надел поверх неё мантию. Так содержимое сумки было труднее заметить.

Абель тоже спрятал свою сумку под плащ. В их вещах было много магических камней виверн, так что лучше не привлекать внимания.

Они без проблем вошли в город. Абель, как авантюрист класса B, подтвердил личность Рё и заплатил за него одну серебряную монету налога. Больше ничего не потребовалось, и их впустили без задержек.

Рё, который втайне ожидал сцену с надменным стражником, конфликтом и вмешательством капитана, был даже немного разочарован.

Постоялый двор, куда они направились, Абель часто использовал, когда бывал в Кирадее по заданиям.

— На первом этаже здесь есть столовая, где подают обычные блюда.

После регистрации в трактире они заняли стол внизу.

— Добро пожаловать. Что будете заказывать? — к ним подошла простая, но приятная на вид девушка.

— Мне и этому парню — карри, — произнёс Абель слово «карри» с эффектным выговором.

— Хорошо, сейчас принесу.

Девушка приняла заказ и ушла на кухню.

— Если не наешься, закажи добавку. Угощаю.

— Абель! Какой же ты хороший человек!

Кто угощает — тот хороший. Во всяком случае, лучше, чем тот, кто не угощает, верно?

Они ждали, может, минуты две?

Из кухни потянулся какой-то ностальгический, аппетитный и чарующий аромат.

(Не может быть… этот запах…)

С этими мыслями Рё увидел, как девушка принесла большое блюдо, держа его обеими руками.

— Простите за ожидание, вот ваше карри.

Перед ними появилось… блюдо с жёлтым соусом на белом рисе, густое и явно щедро приправленное специями.

— Не может быть… карри…

Да, перед Рё стояло блюдо карри с рисом — одно из национальных блюд Японии.

(Карри с рисом — это же классика в исекаях… Но обычно герой мучается, ищет ингредиенты по всему миру и с трудом воссоздаёт рецепт. А тут оно уже существует в Фи…)

— Я вспомнил про карри, когда Рё готовил рис в лесу Рондо. Давай есть.

— А-а, да…

Рё поднёс ложку ко рту, дрожа от волнения так едва заметно, что это было неразличимо.

Один кусочек.

Да, это было несомненно карри с рисом. Причём — на пугающе знакомом уровне. Подсунь такое блюдо где-нибудь на Земле — никто бы не заподозрил подделку.

Для Рё это было первое карри с рисом за двадцать лет (по внутренним часам его тела).

Он ел медленно, но рука со ложкой не останавливалась.

— Рё, если понравилось, можешь взять добавку.

— !

Эти слова Абеля прозвучали для Рё как откровение.

— Добавку, пожалуйста!

— Р-рад, что тебе нравится, — немного опешил Абель от его энтузиазма.

После этого добавку взял и Абель, и оба остались очень довольны ужином.

— Абель, а в Руне тоже подают карри?

Да, уточнить это было крайне важно.

Если карри готовили только в Кирадее, то его база должна быть здесь, а не в Руне…

— О, в Руне тоже можно найти. Правда, специи, которые придают жёлтый цвет соусу, растут в основном вокруг Кирадеи, так что в Руне карри может быть лишь в дорогих заведениях. Но Руне — крупный приграничный город, там высокая конкуренция, поэтому качество еды в целом отличное. Карри обычно встречается в южных городах Королевства.

— О, прекрасно!

— Рё, похоже, тебе очень понравилось.

Рё энергично кивнул.

— Да, это было божественно вкусно.

Когда-нибудь, вернувшись в лес Рондо, я обязательно воспроизведу это блюдо — твёрдо поклялся Рё в своём сердце.

Acediaurum: Всем привет! Мы закончили вторую часть 1 тома «Приключение на двоих». С этой частью мы расправились заметно быстрее чем с предыдущей (наверное потому что тут глав было раза в 2 меньше…), а также мы начали вставлять иллюстрации из ЛН. В общем набираем обороты и налаживаем работу! Спасибо что продолжаете читать с нами и поддерживаете нас своими лайками (это действительно очень мотивирует и опьяняет). До встречи в третьей части!

любитель_радости (бывший отаку_переводчик): Всем привет, получается. Я - тот черт, что задерживает выход глав, так что - вся вина с невыполнением “глава в день” лежит почти всегда на мне. Прошу прощения. Спасибо, что читаете наш перевод.

Следующая часть: 3 часть, 1 том «Город Руне»