— Рё, я хотел кое-что обсудить с тобой.

После того как они доели жаркое и убрали за собой, Абель заговорил.

— Хм? О чём?

— На самом деле, я хотел бы вернуться на пляж, куда меня выбросило волнами. Есть кое-что, что мне нужно проверить. Извини, но не мог бы ты провести меня туда?

— А, без проблем. Тогда пойдём.

Рё был одет, как обычно — только набедренная повязка, сандалии и два ножа. В последнее время он даже перестал пользоваться бамбуковым копьём с ножом на конце.

Изначально он использовал бамбуковое копьё, потому что длинное древко придавало чувство безопасности в бою.

Однако после многих дней сражений с Дуллаханом, ближнего боя с одноглазым ястребом-убийцей и благодаря Мурасаме в руках — в длинном оружии больше не было нужды.

Да, Рё вырос. Но, похоже, в глазах Абеля это выглядело иначе.

— Рё. Ты ведь говорил, что ты маг воды.

— Да, верно.

— Тебе не нужно брать с собой посох?

— Э-э…

В центральных странах маги обычно носили с собой посохи.

Это потому, что посох служил проводником маны — помогал активации заклинаний и усиливал их эффект. Маг без посоха тратил больше чем в десять раз больше маны на использование заклинаний, и их эффект становился примерно в десять раз слабее.

Иными словами, проще говоря, без посоха маг был почти бесполезен. Но Рё до сих пор никогда не пользовался посохом.

— А-а… У меня его нет.

Абель пожалел, что спросил это.

(Очередная ошибка… Если человек жил в нищете, он мог потерять свой посох. Я смутил своего спасителя. Какой же я идиот…)

— А, да, бывает и такое. Я мечник, так что, пока у меня есть этот меч, всё будет в порядке.

С этими словами Абель постучал рукой по мечу на поясе.

— Если что-то случится, я пойду впереди, как авангард, а ты сможешь наблюдать из-за моей спины.

— Нет, в этом нет нужды…

— Прошу, позволь мне сделать хотя бы это. Если я и дальше буду получать помощь после того, как ты спас мне жизнь, это заденет моё достоинство.

Абель сказал это и придвинул лицо к самому Рё.

— А-а, ладно, тогда, если придёт момент, я полагаюсь на тебя.

Ему стоило больших усилий произнести это.

На пляже больше не было тел. Прошло всего пять часов с тех пор, как Рё унёс Абеля, но, похоже, тела двух контрабандистов уже кто-то убрал.

Разумеется, не Рё.

Вероятно, что-то из моря.

— Эти двое уже были мертвы. Похоже, их съели или утянули в море.

Рё сказал это спокойно, без особых эмоций.

Но Абель почувствовал иначе.

— Иными словами, если бы Рё не вытащил меня оттуда, меня постигла бы та же участь…

По спине Абеля пробежал холодный пот.

— Сэру Абелю всё-таки везёт.

Рё широко улыбнулся.

— Нет… ну да, пожалуй, я буду думать об этом так. И, Рё, если можно, пожалуйста, обращайся ко мне без титулов. Немного неловко, когда ты зовёшь меня «сэр», а я — своего спасителя — просто по имени.

— Но, по-моему, сэр Абель старше меня… Хотя, если тебе так удобнее, то ладно. Абель.

— Оу, спасибо. Все мои друзья зовут меня так, так что так даже лучше.

— Друзья…

(Хотя я сам просил Михаила (псевдоним) отправить меня туда, где не бывает людей… всё же немного завидую тем, у кого есть друзья. Двадцать лет в одиночестве — это долго.)

Подумал Рё с лёгкой грустью.

А в это время Абель что-то искал.

(Хм… значит, никаких следов. Наверное, всё утонуло. Ну что ж, пока нужно воссоединиться с остальными.)

— Рё, спасибо. В конце концов, похоже, я не смог найти то, что искал.

— Жаль. Что теперь будешь делать?

— Пока что хочу встретиться со своими товарищами. Думаю, смогу связаться с ними, если доберусь до города Руне.

Рё наклонил голову и ответил:

— Прости, но я не знаю, где находится этот город Руне. Думаю, где-то далеко на севере… Полагаю, тебя вынесло очень далеко. В этих краях нет других людей, не говоря уже о городах.

— Понятно… Похоже, мне стоит приготовиться к худшему.

В этот момент Абель на мгновение задумался, а потом сказал:

— Эй, Рё, а не хочешь ли ты путешествовать вместе со мной?

Предложение Абеля застало Рё врасплох. Путешествовать одному по лесу было бы крайне трудно. Даже если Абель искусный мечник, дорога в одиночку многократно повышает риск.

Самая большая проблема — отдых.

Если вас двое, один может спать, пока другой стоит на страже.

А в одиночку невозможно как следует выспаться.

Приходится быть настороже всё время. А постоянное напряжение приводит к усталости. А усталость — к ошибкам.

Это закон мира, от которого не убежит даже мастер.

Вот почему даже в армиях современного мира самой малой боевой единицей была «пара» — два человека.

Однако Рё никогда не думал о том, чтобы покинуть лес Рондо. Он создал рисовые поля вокруг дома, выкопал сточные каналы и замостил камнем дороги, по которым часто ходил. Он выращивал множество фруктов внутри защитного барьера.

Овощей было меньше, но это не мешало жить.

Жизнь была налажена, но… всё же что-то дрогнуло в сердце, когда ему предложили «путешествовать вместе».

(Мне ничего не мешает, никаких трудностей. Но немного любопытно увидеть город в этом мире меча и магии. И всё же бросить всё, что я создал, и мой спокойный быт… немного жалко.)

Когда Рё долго молчал, Абель немного занервничал.

— Извини, наверно, я сказал слишком внезапно. Хотя бы сопроводишь меня до города Руне? Как проводник… или, скажем, как заказ. Да, именно как заказ. Если пойдёшь со мной, я заплачу за задание и помогу тебе, если захочешь там остаться. Честно говоря, я совершенно потерян и не представляю, как добраться туда отсюда. Ну как?

Абель склонил голову.

(Ах, верно. Ведь мне не нужно покидать лес Рондо навсегда. Можно просто взглянуть на мир и потом вернуться. Я уверен, что к тому времени барьер Михаила (псевдоним) всё ещё будет работать.)

Подумал Рё, не имея на то доказательств.

Он полностью доверял Михаилу (псевдоним).

— Хорошо. Мне нужно кое-что подготовить, так что, если ты готов подождать до завтра, я приму твой заказ и пойду с тобой.

— Да, Рё, спасибо!

Абель схватил руки Рё обеими своими и радостно затряс их.

Для Абеля, Рё был словно луч надежды. Его выбросило неведомо куда, и он чудом выжил — благодаря тому, что Рё нашёл его и спас.

Хотя Рё и сказал, что не знает, где город Рун, он был уверен, что тот «довольно далеко на севере», значит, имел хоть какие-то основания. В любом случае, путешествовать через лес, не зная пути — чрезвычайно трудно.

(Магу без посоха будет тяжело в бою, но сражения я возьму на себя. А вот сторожить по очереди — это будет полезно. Ах да, в первом же городе я достану ему посох и одежду. Это вряд ли оскорбит его. Хотя… возможно, в таком виде его и не пустят в город…)

Абель сильно ошибался, думая, что отсутствие посоха и бедная одежда Рё — следствие нищеты… хотя в целом Рё и правда ничего не имел. Тем временем, даже собираясь покинуть дом лишь ненадолго, Рё должен был кое-что подготовить.

Функции дома были созданы Михаилом (псевдоним), поэтому Рё не вмешивался.

Барьер и хранилище должны были работать и без него.

Рисовые поля спасти не удастся — придётся создавать заново по возвращении.

Он хранил немного замороженного риса — его можно было съесть или посадить. С фруктами в саду тоже ничего не поделаешь. Придётся надеяться, что они переживут на одном дожде…

В целом, всё, что он оставлял дома, как-нибудь обойдётся.

Проблема была в том, что взять с собой.

Того самого «ящика хранения» из классических историй о других мирах у него не было. Да и никаких предметов с подобной функцией.

Поэтому он должен был тщательно выбрать, что взять.

Прежде всего — приправы. Соль и чёрный перец.

Он сложил их в небольшие мешочки, сделанные из выделанной кожи Змея-Кайта, и повесил на пояс.

Много не нужно, но вкус еды без них совсем иной — незаменимая вещь в дороге.

Туда же он положил мазь из Ран-Травы.

Далее — кремень. Искры можно было получить, ударив его о нож Михаила (псевдоним).

Воду он мог создать сам.

(Хм? Этого достаточно? Кажется, вышло совсем немного.)

Выяснилось, что если не считать «смены одежды», то вещей для путешествия нужно совсем немного.

(Осталось только… попрощаться.)

После ужина Рё сказал Абелю, что отлучится ненадолго.

— В это время? — удивился Абель.

— Да. Я могу встретить его только сейчас. Хочу сказать, что меня не будет какое-то время. Вернусь не скоро, так что подожди здесь.

— Хорошо.

(Хотя он говорил, что здесь никто не живёт… но он должен кому-то сказать, что уходит? Возможно, это дух кого-то, кто был ему дорог… Даже если он один сейчас, это не значит, что он всегда был один. Не стоит лезть в его дела.)

Рё пришёл в центр болот на севере, к берегу озера. Когда луна поднялась в зенит, как обычно, появился Дуллахан на безголовом коне.

Обычно Рё поднимал Мурасаму, Дуллахан занимал стойку — и бой начинался.

Но сегодня всё было иначе. Рё подошёл к Дуллахану, не вынимая меч.

— Сегодня я хотел сказать кое-что. Завтра я покидаю этот лес Рондо на некоторое время. Поэтому сегодня — мы тренируемся в последний раз.

Он не знал, понимает ли его тот.

В конце концов, Рё даже не знал, кем именно был Король фей.

Тем не менее, он чувствовал, что искренность можно передать без слов. Даже если тот не поймёт, ведь он действительно обучал его фехтованию — и было естественно выразить благодарность.

— Я искренне благодарен тебе за всё, что ты сделал. Я жив до сих пор благодаря тебе. От всего сердца — спасибо.

Возможно, это было лишь воображение, но Рё почувствовал лёгкую грусть, исходящую от Дуллахана.

Разумеется, у безголового рыцаря не было лица, чтобы можно было увидеть выражение. Но Рё всё равно ощущал его настроение.

— После сегодняшней ночи я больше не смогу тренироваться. Поэтому в последнем поединке я сражусь серьёзнее, чем обычно.

С этими словами Рё активировал клинок Мурамасы.

В ответ Дуллахан, как всегда, вынул свой меч из ножен.

Начался их бой.

Сражение длилось два часа без перерыва. Счёт — два к трём.

Рё смог нанести два смертельных удара… но получил три сам — и проиграл.

Впрочем, до сих пор он проигрывал всегда. Но сегодня он не упал. Ему нужно было поблагодарить.

Он стоял, хоть ноги и дрожали.

— Спасибо тебе большое.

Рё глубоко поклонился. Дуллахан подошёл и протянул ему что-то в руке.

— Это… мантия? Для меня?

Это была белая, вернее, светло-голубая мантия.

Такая, какие носят маги в РПГ или фильмах, с капюшоном, закрывающим тело от головы до щиколоток.

Классический наряд мага!

И вправду, если бы он вошёл в город в одной набедренной повязке, его бы сразу арестовали…

Рё принял мантию и сразу надел её. Она подошла идеально, особенно в районе плеч и рук — чтобы удобно было размахивать мечом. Больше она походила не на чисто магическую, а на одежду рыцаря из далёкой галактики со световым мечом.

Рё она сразу понравилась.

— Большое спасибо! Я буду бережно относиться к ней.

Он снова низко поклонился.

В ответ от Дуллахана повеяло удовлетворением. Лица у него не было, но Рё представил, что он улыбается.

Дуллахан вскочил на своего коня и исчез, как всегда.

Acediaurum (Переводчик): Всем привет! Вот мы и подошли к концу 1 части 1 тома “Спокойная жизнь”. Мы работали над этим тайтлом чуть меньше месяца, и наконец-то закончили 1 часть. Для нашей команды это маленькая победа, и особенно для меня, у которого это вообще первый опыт перевода. Очень приятно видеть как на доске больше не осталось глав в столбце “Не начата работа”. Также мне очень нравится видеть фидбэк читателей. Да я читаю ВСЕ ваши комментарии (хоть их сейчас не так много…). В общем, спасибо что читаете наш перевод! Мы будем продолжать работу в том же темпе с тем же рвением!

Следующая часть: 2 часть, 1 том “Приключение на двоих”