День X, месяц X, солнечный день.

С этого момента я буду записывать события, произошедшие в этом месте, куда мы эмигрировали, - в Асоре.

Госпожа Томоэ попросила меня сделать оружие под названием «Двухлезвийный меч*».

Примечание: написано «Нихонтоу», что означает «японский меч», но он интерпретирует это как «двухлезвийный меч», то есть клинок изначально один, но с помощью какого-то трюка становится двумя мечами.

Я никогда раньше не слышал об этом оружии, поэтому меня очень волновал вопрос, как его сделать. Мы гордились тем, что являемся лучшими кузнецами в этом мире, поэтому, несмотря ни на что, мы не могли отказать в этой просьбе.

Однако, когда нам показали документы и другие ресурсы кузнецов, изготавливающих этот клинок, мы потеряли дар речи.

Оружие классифицируется как не имеющее ни капли магии; они также не используют магию при создании оружия. Мы впервые наблюдали подобный процесс создания клинка.

Они не полагались на магию или духов огня, чтобы управлять печью или даже воздействовать на волю стали. Они работали очень естественно и, казалось, использовали свои глаза, чтобы оценивать ситуацию и печь при изготовлении оружия. Они обладали невероятным мастерством. Мне показалось, что люди, создающие это оружие, обладают мастерством, равным или превосходящим наше.

Они работали над одним клинком всем своим существом в течение многих дней, постоянно нанося по нему удары. Все, кто смотрел запись, могли только сказать, что она прекрасна.

Госпожа Томоэ также сказала, что в металл, который они использовали, не была вложена магия, а значит, это была чистая сталь или ее производная. На кадрах было видно, как в оружие добавляют другие материалы, и, похоже, это обычные материалы... Я не могу много сказать об этом оружии.

Эта просьба была очень сложной.

День X Месяц X Солнечная погода после небольшого дождя.

Мы продолжали обсуждать и расшифровывать ресурсы, которые она нам предоставила.

К счастью, мы не получили от Молодого Господина и Госпожи Мио никаких сложных запросов, вроде Двухлезвийного меча (кажется, его называют катаной). Но у нас возникла проблема с доспехами, которые мы должны были отдать Молодому Господину. Это произошло из-за нашего недостатка знаний о Молодом Господине: мы не знали, что он не будет носить доспехи, которые мы сделали для воинов. Кроме того, возникла проблема с его магической силой, поэтому нам пришлось перейти на массовое производство, чтобы постоянно заменять доспехи Молодого Господина. Его магическая сила была очень велика, и мы думали, что постигли ее предел, но, к сожалению, это оказалось не так. Поэтому плащ Рюги-доно очень заинтересовал его, но, когда он впервые надел его и выпустил немного магической силы, он превратился в лохмотья. По совпадению, когда он увидел это одеяние, ему показалось, что доспехи похожи на одежду из его страны. Одежда была изготовлена с особым старанием и с применением специальных технологий. Я также спросил Молодого Господина о другом вопросе, который нас беспокоил.

По словам Молодого Господина, похоже, что нихонтоу — это комбинация названия страны, из которой родом Молодой Господин, и слова, означающего «меч» (ПП: Нихон=Япония, японцы свою страну именно так называют, для общего развития). На самом деле это оружие называется катана. Другими словами, это исключительно однолезвийный клинок, а не клинок, у которого есть приспособление, позволяющее ему превращаться в два меча.

От него же я узнал, что металл, используемый для изготовления клинка, должен иметь разную твердость. Это был процесс многократного складывания пластин* клинка. Судя по всему, это был очень старый способ изготовления меча, но в стране Молодого Господина его ввели, чтобы только квалифицированные рабочие ковали эти клинки. Я должен принять это к сведению.

Примечание: flaps — это клинок перед заточкой и полировкой. Западные кузнецы в наше время не делают этого для изготовления катаны, потому что это неэффективно. Японцы применяют этот способ изготовления катаны, чтобы сохранить традиционный смысл. (ПП: Я пытался разобраться в этом, но сколько не гуглил я строение катаны, так и не понял, что под словом flaps подразумевалось. Может, кузнецы растолкуют. Пока оставил вариант "пластина".)

Помимо того, что мы узнали о пластинах, мы также узнали, что клинок был тонким и одноострым. Это значит, что клинок подчеркивал скорость и остроту. Госпожа Томоэ, хоть и хотела себе такой, но сказала нам, что никогда не прикасалась к настоящему изделию, и подчеркнула, что мы должны сохранять максимальную остроту. Длина у этих клинков была разной, а носить их можно было в ножнах, прикрепленных к поясу. У длинных лезвий острие направлено вниз, у маленьких - вверх*. Госпожа Томоэ хотела длинный и маленький, чтобы оба были направлены вверх. Кажется, я слышал от Молодого Господина, что маленький называется вакидзаси.

Примечание: Длинные, направленные вниз, называются одачи, меч Сефирота непрактичен и не соответствует этому правилу. Вакидзаси — это запасной клинок, который используется в случае поломки катаны. (ПП: Макото однажды подробнее про это рассказывал).

Рукоять и эфес были созданы отдельно от клинка и изготавливались из ткани и дерева. Я не совсем понял эту часть, и, похоже, нет никаких материалов, объясняющих эту часть. Интересно, требовался ли для этого отдельный мастер, который бы специализировался на этом.

Я все больше и больше сомневаюсь, действительно ли это оружие? Эта «катана» слишком художественна, чтобы называться оружием. (ПП: Дворф базу выдал)

X день X месяца Дождливый день.

Мы предоставили молодым людям ковать прототип катаны, а старшим - анализировать ресурсы, которые нам предоставила Госпожа Томоэ. Сама Госпожа Томоэ, похоже, начала проявлять нетерпение из-за того, что мы до сих пор не продвинулись в изготовлении ее клинка. Хотя у нас есть материалы, необходимые для создания катаны, мы не понимаем ни техники ее изготовления, ни того, как правильно закалить материалы.

Мы пробовали использовать железо для создания прототипа, но это всегда заканчивается странным результатом. Однако мы не сдаемся, кузнечное дело без магии нам просто неизвестно, но ни в коем случае не является невозможным.

Я также понимаю, почему старейшина так разделил группу. Поскольку это неизвестная область, молодые люди будут более склонны к исследованиям и экспериментам, чтобы понять эту технику и технологию. Адаптация к новым технологиям — это то, что молодые люди умеют делать лучше, чем старики. Это правило для наших людей.

Старшие, используя свои знания для анализа материалов, позволят им лучше понять процедуру. Это будут совместные усилия обоих поколений, и мы, старики, позволим молодым попробовать решить эту проблему старым способом.

Однако в материалах ресурса говорится, что это оружие требует невероятно тщательного ухода после каждого использования. Как же тогда его используют на поле боя?

Судя по различным формам, которые мы видели, в стране Молодого Господина клинок был очень ценным оружием. Интересно, может, это просто меч-сокровище, не имеющий практического применения? Завтра я постараюсь рассказать об этом Госпоже Томоэ.

День X месяца X сегодня пасмурно.

Когда я сказал об этом, Госпожа Томоэ показала нам кадры использования катаны в стране Молодого Господина. Это было за гранью нашего воображения.

Нам показали две вещи: технику под названием Иай и стиль владения мечом с использованием катаны.

Мы увидели мужчину с великолепным телосложением, который не уступил бы нам, гномам (я думаю, что это полукровка или, может быть, их предок). Он тренировался с соломенной куклой, и мы сначала удивились, что это тренировка для человека его телосложения. Но когда мы услышали звук вынимаемого клинка, это было потрясающе. Кажется, я видел клинок, но не уверен, знаю только, что не видел, как он вернул клинок в ножны. Это было невероятно быстро, он разрубил куклу пополам, а я не видел, когда он это сделал.

Старейшина даже растерялся... Нет, каждый из присутствующих, кто видел это, невероятно вспотел.

Молодой Господин сидел в додзё, старший мужчина столкнулся с молодой женщиной и нанес удар катаной. Женщина блокировала удар и попыталась контратаковать, но была сбита с ног. Похоже, это оружие подходит любому пользователю, неважно, кто им владеет - мужчина или женщина.

Из этих кадров я, кажется, получил некоторое представление о диковинном оружии, которым является катана.

Катана — это не просто оружие, а скорее стиль оружия. Она была острой и быстрой. Казалось бы, это несбалансированное оружие с двумя этими особенностями. Однако катана — это оружие, которое растет вместе с пользователем, это меч и ничего больше. Все зависит от способностей владельца и от того, сможет ли он раскрыть весь его потенциал. Если бы им пользовался обычный человек, то ничего бы не произошло. Но в руках мастера он становится оружием эпического масштаба. Для такого оружия слишком велики пределы возможностей.

Я еще раз содрогнулся.

Это самая примитивная кузнечная техника, не использующая никакой магии, только стремление. Воля мастера — вот что выковывает катану.

Рукоять и клинок должны быть выкованы с намерением быть единым целым, они не просто прикреплены к оружию, чтобы владелец мог держать его. Именно поэтому рукоять украшают, надеясь показать индивидуальность меча и мастера.

Чтобы иметь возможность воспроизвести катану, интересно, сможем ли мы сделать такую вещь?

Это оружие, в некотором роде, даже я считаю высшей формой оружия. Это оружие создано с целью стать человеческим мечом. Это невозможно понять в том виде, в котором мы его изучали, - мы рассматривали его исключительно как оружие, а не как комбинированную форму.

Я огляделся по сторонам и, судя по взглядам, убедился, что многие придерживаются такого же мнения.

X день X месяц Солнечный день.

В катане не было ни магической силы, ни силы духа, только душа мастера. Именно поэтому вы должны продолжать бить по железу.

Воспроизведение клинка идет не очень хорошо, мы создали форму, повторяющую форму катаны, но это ее не обрадовало. Мы чувствовали себя униженными, производство катаны никак не продвигалось, и старейшины один за другим отказывались от работы.

Кроме того, недавно в Асоре произошел несчастный случай, в результате которого погиб человек. Несчастный случай произошел из-за нашего небрежного управления. Это было поистине невыносимо.

Как ремесленники, мы знаем, что производимые нами вещи опасны, и должны были обращать на них пристальное внимание. Сколько бы Молодой Господин ни прощал нас, именно наша оплошность привела к гибели раздвоенной формы госпожи Томоэ. Я поклялся в своем сердце, что навсегда забуду о том, чтобы подобное не повторилось.

День X и месяц X Солнечный день с хорошей температурой.

Наконец-то мы совершили прорыв.

Молодой Господин посетил старейшин и попросил их о чем-то.

Недавно даже староста нашей деревни сказал, что считает это невозможным. Я полностью понял его волю и намерения. Сколько бы раз я ни смотрел кадры с иай, я не перестаю вздыхать от красоты. Надеюсь, что однажды я смогу прикоснуться к настоящему изделию.

Молодой Господин посетил нас, потому что он покинет город Циге и отправится в город Ротсгард. Это было приветствие по этому поводу.

Однако после того, как шеф и Молодой Господин что-то обсудили, выражение лица шефа стало солнечным, как день.

Шеф собрал всех, чтобы проводить Молодого Господина. Затем он сделал заявление: мол, сейчас мы не можем воспроизвести клинок.

Мы не можем полагаться ни на магическую силу, ни на силу духа, ни даже на волю металла. Это техника, которую мы оттачивали более 1000 лет, поэтому сказать, что мы можем создать что-то без них, невозможно без многолетней практики и знаний. Тамошние мастера обладают тем же мастерством, что и мы, но они практиковались и оттачивали другую технику, чем мы, и взобрались на другую гору. Он заявил, что мы должны подниматься на эту гору медленно и не спеша.

Но на этом его речь не закончилась. Его слова продолжались.

Он обратился к нам, сказав, что мы должны сделать катану, используя нашу технику и наши материалы. Он сказал госпоже Томоэ, что подарит ей шедевр, который она хочет получить.

Сейчас мы не можем имитировать технику. Поэтому мы должны использовать наши лучшие техники и материалы, чтобы сделать нашу «Катану».

Мое тело набралось сил.

Прототип, который мы сделаем завтра, несомненно, будет шедевром. Даже если мы не сможем вложить в него душу, как те иностранные мастера, у нас есть свой способ вложить в него душу.

Острый, быстрый, красивый и сильный. Именно эти сочетания мы будем использовать для создания клинка.

Если семья таких кузнецов, как мы, будет работать вместе, то в этом мире не найдется никого, кто сможет с нами соперничать. Давайте приложим все усилия и создадим этот клинок.

______________________

Честное название главы “Облизывание катаны на протяжении 7 страниц”.

А вообще, я рад, что хоть до Поднебесья добрались.