Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Одетый в длинный белый халат, главный врач Фонг вышел из палаты в сопровождении женщины-интерна, которая что-то записывала в блокнот.

Ли Юн немедленно подбежала к нему, ее лицо было озабоченно сморщено. “Неужели … неужели все так плохо?- спросила она.

Увидев затравленное выражение лица Ли Юна, доктор Фонг заговорил с некоторым раздражением. — Ах, вам придется как-нибудь найти деньги. Во-первых, мы закончим эту операцию. Что-нибудь еще после этого… вы должны будете выяснить это сами.”

“А сколько это будет стоить на этот раз?”

«Сама операция будет стоить совсем немного. Впоследствии при длительном лечении возникнут многочисленные расходы, не покрываемые медицинским страхованием. Страховые записи старого Цзина в беспорядке… если бы он следил за всеми своими платежами, то это лечение не заняло бы больше двадцати тысяч. Судя по всему, вместо этого может потребоваться тридцать или сорок тысяч.

“Я ничего не понимаю. Он прекрасно понимал, что у него плохо с печенью, поэтому должен был заранее решить все эти страховые вопросы. Что еще хуже, антибиотики, которые ему давали ранее, больше не эффективны, а новые лекарства, в которых он нуждается, на самом деле не покрыты. Мы можем вернуться к старым вещам в любом случае, но я не могу гарантировать, что это сработает.- Доктор Фонг не скрывал презрительного упрека в своем голосе.

Доктор Фонг и Ю Цзин были уже хорошо знакомы. Уже некоторое время он говорил ю Цзину, чтобы тот позаботился о его здоровье, но его слова не были услышаны, и теперь, в конце концов, случилась трагедия!

“Ранее ты упоминал о пересадке … — голос Ли Юна дрогнул.

— Давай сначала посмотрим, как пойдет эта операция. Вздохните, Мисс ли … неважно, что вы говорите. Ваше время было бы лучше потратить на то, чтобы наскрести деньги, которые вам нужны. Всегда трудно точно сказать, как обернутся медицинские расходы.”

Ли Юн кивнул и больше ничего не сказал.

Вернувшись в палату, она увидела ю Цзина, лежащего в постели, казалось, в мучительной агонии. На это было трудно смотреть.

У нее не было большого опыта в том, чтобы давать деньги взаймы.

Их дом нельзя было считать ни богатым, ни бедным. Им удалось пройти мимо. По мере того как росли их дети, увеличивались и издержки. Было трудно откладывать какие—либо деньги-они, казалось, постоянно тратили их все.

Это было бы прекрасно, если бы они могли продолжать в том же духе, но когда возникала реальная чрезвычайная ситуация, требующая любой большой суммы денег, это могло быть смертельным ударом, когда у них не было никаких больших средств, чтобы начать.

Ли Юн была довольна своей участью в жизни. Иногда она видела, как какие-то родственники перебираются туда-сюда, чтобы занять денег, и ей было жаль их. Она бы одолжила им немного, если бы у нее были лишние деньги.

Она никогда не думала, что однажды настанет ее очередь!

Если она пойдет перед своими друзьями и семьей, чтобы просить деньги, в которых она нуждается, как они будут относиться к ней? Отношение и характер ю Цзина оскорбили немалое количество людей. Возможно, они даже обрадуются, увидев его сейчас в отчаянном положении. С людьми никогда нельзя быть уверенным в этом.

***

Выйдя из больницы, Ли Юн посмотрела на яркий солнечный свет, не зная, в какую сторону ей следует идти в первую очередь.

Тридцать или сорок тысяч… это было не слишком много, но и не несущественная сумма. Она не была знакома со многими богатыми людьми, и даже если бы у них были деньги, это не означало, что они одолжили бы их ей. Получить деньги от богатых было труднее, чем от бедных.

— Ли Юн!”

Пока она стояла там в оцепенении, кто-то подошел к ней.

— Если это не господин Гуань… — Ли Юн увидел, кто это был, и поприветствовал его без особого энтузиазма.

“Я слышала, что Ю Цзин заболел. Я здесь, чтобы увидеть его.”

Мистер Гуань был пожилым человеком в свои золотые годы. Раньше, когда эта территория была покрыта двухэтажными домами, все знали друг друга. Теперь же все теснились в многоэтажных квартирах, но они разговаривали друг с другом гораздо реже.

“Идти вперед. Он в Палате 303, — сказал Ли Юн.

“Гм … как у тебя дела с финансами?- Мистер Гуань наклонился ко мне и прошептал: “Я слышал, что может понадобиться операция. Это не может быть дешево.”

Ли Юн заставил себя слабо улыбнуться. “Мы справимся.”

“У меня есть сорок тысяч баксов, просто валяюсь. Если тебе это нужно, оно твое.”

Она застыла, разинув рот и глядя на морщинистое пятнистое лицо Мистера Гуаня.

Как раз в тот момент, когда она раздумывала, где взять деньги, внезапно появился мистер Гуань и предложил их ей.

Она не помнила, чтобы он сам был богатым человеком. Откуда у него взялись сорок тысяч, «просто валяются»?

— Хе-хе… Возьми эту карточку. Пароль-пять 5s. Давай, возьми его. В конце концов, мы же соседи. Не переживай из-за этого. Когда у меня разыгрался артрит, разве это не твой маленький ю Луочэн отвез меня в больницу? Иначе я купил бы ферму прямо здесь, в этой убогой комнатушке.- Мистер Гуань сиял от уха до уха.

Ли Юн взял карточку, которая стоила сорок тысяч, но не знал, что сказать. Ее зрение уже наполнилось слезами.

— Мистер Гуань, я… я не знаю … не знаю, что сказать. Спасибо… большое вам спасибо.”

“О, не надо меня благодарить. На самом деле, это ничего, никаких проблем вообще. Лично я в деньгах особо не нуждаюсь. Вы можете взять столько времени, сколько вам нужно, чтобы вернуть мне деньги. Я только что вспомнила, что мне нужно кое-что сделать, так что я сейчас уйду.- Прежде чем Ли Юнь успел поблагодарить его еще раз, господин Гуань поспешил прочь по другой дороге.

Ли Юн долго стоял с карточкой в руках. Невероятное время этой неожиданной находки ошеломило ее недоверием и лишило дара речи от радости!

Честно говоря, мысль о том, чтобы обратиться за помощью к родственникам, была для нее невыносима. С этим ее беды были значительно облегчены.

Взволнованный Ли Юн помчался к берегу. Она подумала, что это, возможно, шутка Мистера Гуаня, потому что, насколько ей было известно, он никак не мог одолжить ей сорок тысяч долларов.

***

После того, как Ли Юн ушел, ю Луочэн тихо вышел из-за рекламной панели ближайшей автобусной остановки.

Глядя ей вслед, он вспомнил выражение ее глаз, когда она уходила. Казалось, что в его сердце лежит ощутимая тяжесть.

Командир Цинь не был богатым человеком. Ему пришлось занять у кого-то эти последние десять тысяч, чтобы потом одолжить их ю Луочэну.

Ошеломляющая сумма денег, подобная этой, могла превратить скромное домашнее хозяйство ю Луочэна в нищету—что может быть лучше для такого человека, как инь Цинь, с таким количеством людей, зависящих от него для их выживания?

Он должен был вернуть эти деньги как можно скорее.

Стоя в тени за вертикальной панелью, Юй Луочэн долго смотрел на свои собственные руки.

И как же он собирается его вернуть? Устроившись на работу?

С его ежемесячной зарплатой в тысячу с лишним долларов, что он мог сделать? Он был едва ли выпускником средней школы, без каких-либо навыков, чтобы говорить.

Была только одна вещь, в которой он действительно преуспел, и в течение некоторого времени это было его целью в жизни, но его родители, его семья, его учителя… все насмехались над этим.

Юй Луочэн задался вопросом: если Ю Цзин поймает его в кибер-кафе, где он день и ночь тренировался на этой проклятой игре, будет ли боль в его лице, возможно, хуже, чем все, что он перенес из-за своей больной печени?

Он был так решительно настроен устроить ю Луочэна в университет, что даже на больничной койке он все еще говорил о результатах тестов и местах, куда можно пойти.

Он не мог больше разочаровывать своего отца. Откровенно говоря, можно было бы сказать, что сам ю Луочэн был главной причиной ухудшения его здоровья. Потребовалась непомерная плата, чтобы перевести ю Луочэн из второсортной школы в первоклассную-деньги, которые могли бы пойти на его медицинские счета вместо этого…

Именно из-за его собственного проступка отец теперь лежал на больничной койке, терзаемый невыразимыми мучениями. Ему нельзя было позволить увидеть, как Ю Луочэн делает то, что он ненавидел больше всего.

Но только еще раз. Только в этот раз.

Ни по какой другой причине, кроме этих призовых денег!

Поражение не было вариантом!