Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Юй Луочэн недолюбливал больницы. Воздух здесь был густым от запаха формалина. Был период времени, когда его отец Ю Цзин был госпитализирован, и Ю Луочэн должен был регулярно посещать больницу. Он так и не привык к этому запаху.

В данный момент он не обратил на это никакого внимания, бросившись в палату, чтобы найти Ли Юна.

Она стояла в коридоре, увлеченная беседой с мужчиной в докторской одежде. Увидев несчастное выражение на ее лице, Юй Луочэн предположил, что состояние его отца было еще хуже, чем в прошлый раз.

“А пока просто присматривайте за ним, — сказал доктор. “Когда завтра приедет главный врач, вы сможете обсудить с ним этот вопрос подробнее. Он сказал мне, что состояние пациента ухудшилось. Он должен был приходить сюда на регулярные осмотры и лечение задолго до этого.”

А затем доктор ушел, оставив Ли Юна одного в коридоре с маской отчаяния, сдерживая дыхание, полное вопросов, которые она не знала, как задать.

“Мама.- Ю Луочэн подошел к ней и заглянул в палату. Внутри он увидел собственного отца, лежащего на стерильной белой кровати, подключенного к капельнице внутривенного вливания. Но он не вошел внутрь.

— Как он там?- спросил он.

Ю Цзин уже некоторое время был нездоров, что-то с его печенью.

Проблема была обнаружена некоторое время назад, но Ю Цзин продолжал настаивать, что чувствует себя прекрасно. После выписки из больницы он почти не обращал внимания на свое здоровье и сразу же вернулся к работе на заводе.

Должно быть, у него снова заболела печень, но у Ю Луочэна было ужасное предчувствие, особенно после того, что сказал врач.

— Доктор говорит, что его состояние очень тяжелое, но нам придется подождать до тех пор, пока главный врач не появится завтра, чтобы получить определенное представление о том, что происходит.- Голос Ли Юна был полон беспокойства.

Ю Цзин был в больнице несколько раз из-за своей печени, но это никогда не было действительно таким большим делом. Конечно, это никогда не касалось скорой помощи.

— Ты выглядишь измученной, мам. Я займусь этим, так что ты пока можешь идти домой.”

“Хорошо. Я вернусь позже вечером.- Ли Юн не возражал. Убедив ю Люочэна еще несколько раз присмотреть за Ю Цзин, она поспешила прочь.

Это оставило ю Луочэна одного в палате с Ю Цзин, молча лежащим в постели.

Лицо ю Цзина было цвета темной меди, кожа грубая и морщинистая. Возможно, ему было больно-его губы были сжаты и бледны.

Его густые брови были жестко сдвинуты, что придавало ему суровый и неумолимый вид, даже когда он был без сознания.

***

После бесконечного количества времени, брови ю Цзина сошлись вместе в выражении дискомфорта. На лбу у него выступили мелкие капельки пота.

Видеть его таким, как сейчас, было больно ю Луочэну. Он принес полотенце и вытер пот со лба, хотя это никак не помогло бы ему справиться с той болью, которую он испытывал.

Боль, казалось, разбудила ю Цзина. Когда он открыл глаза, они были угрюмы и мрачны. Он повернулся и посмотрел на Ю Луочэна, неулыбчивого и кислого, как всегда.

“А где твоя мать?- спросил он.

“Она уехала домой отдыхать. Она вернется позже. — Ты в порядке, папа? Это выглядит плохо.”

“А что в этом плохого? Просто опять что-то случилось. Не могу же я сидеть сложа руки.”

— Доктор говорит, что на этот раз все действительно серьезно.”

— Врачи всегда преувеличивают.”

Не имея больше ничего, чтобы добавить к этому, Юй Луочэн принес чашку простой воды и накормил ее Ю Цзин.

“Когда появятся результаты твоих экзаменов?- Спросил Ю Цзин. Никто не был так озабочен этим делом, как он сам. Даже лежа на больничной койке, он первым делом думал об этом.

— Не так уж и скоро. Самое раннее-20 июня.”

“Я проверил для тебя несколько школ.”

— Ладно, ладно. Не говори так много, тебе нужно немного отдохнуть.- Юй Луочэн прервал его и попытался уложить в постель.

“Я же сказал, что все в порядке!- Сердито рявкнул Ю Цзин.

Тут уж ничего не поделаешь, просто таков был его отец. Однако ю Луочэн часто чувствовал, что его отец был очень похож на темпераментного ребенка, всегда настаивая на том, чтобы быть утомительным.

“Ну хорошо, тогда выкладывай свою статью—но мои результаты еще даже не вышли, так что спешить мне некуда.»Ю Луочэн согласился с поведением ю Цзина. “Я бы сказал, что ты смотришь только на лучшие школы. Если окажется, что я получил только второй или третий класс, то это будет пустая трата времени.”

“Если ты так облажаешься, я как твой отец буду обязан починить твою повозку, но хорошо, — ворчливо заявил Ю Цзин.

“Сейчас не время суетиться из-за таких вещей. Сейчас вы находитесь в больнице, вы должны заботиться о своем собственном здоровье. Конечно, это твое собственное тело, никто лучше тебя не знает, как ты себя сейчас чувствуешь—но ты приехала сюда на скорой помощи. Мы с мамой все это время лезли на стену от страха.”

Наказанный таким образом собственным сыном, Ю Цзин замолчал.

Ю Луочэн тоже закончил говорить. Не стоит заводить привычку говорить свысока со своим стариком. Беда лежала на этой дороге. Так же как и погоня за опаленным, это может быстро привести к тому, что столы повернутся против вас.

Наконец, Ю Цзин вздохнул. — Ты просто не знаешь, каково это было, когда я закончил среднюю школу.…”

“У тебя тогда были выпускные экзамены?- Вмешался ю Луочэн.

“А почему бы и нет? Они только что его вернули!- Ю Цзин надулся от гордости. “Знаешь, я всегда был лучшим в своей средней школе.”

“Сколько же людей даже училось в старших классах в те дни … — пробормотал ю Луочэн.

— Ю Цзин хмыкнул в противоположной манере ю Луочэна. “В те времена поступить в университет было в сто раз сложнее, чем сейчас. Было только несколько доступных вариантов.”

Конечно, в восьмидесятые годы выпускник университета был на вес золота. Это было настоящее перо в твоей шляпе.

Выпускники университетов тех дней теперь были правительственными чиновниками, министрами или промышленными магнатами. Юй Луочэн всегда удивлялся этому: его отец был выпускником университета той эпохи, сам—как он все еще был простым рабочим на фабрике?

Он уже давно думал об этом. И по сей день у него все еще не было ответа—поэтому он спросил.

Ю Цзин ответил: «я не сделал этого. Я провалился на три очка.”

Пока они разговаривали, дверь осторожно приоткрылась.

Ли Юн вошла с усталым видом, но она явно испытала облегчение, увидев, что Ю Цзин уже встал. Она пододвинула стул и села у кровати.

— Юй Луочэн, теперь ты можешь идти домой. Я останусь здесь с твоим отцом, — сказала она.

“Я в порядке, — ответил ю Луочэн. — Не то чтобы завтра была школа.”

“Тем не менее, если все соберутся здесь, твоему отцу будет только труднее расслабиться. Давай, беги, — настаивал Ли Юн.

С другой стороны, ю Луочэн почувствовал, что это может быть правильной идеей. Если бы Ю Цзин начал эту историю о своем прошлом, это могло бы занять некоторое время. Нельзя сказать, что он не хотел этого слышать, но это не помогло бы ему быстрее прийти в себя.

“Тогда я вернусь завтра утром.”

(Примечание переводчика: автор в основном ссылается на родителей ю Луочэна по имени, а не на «мать» или «отца», поэтому я следовал этому примеру. Я не уверен, что это звучит неестественно для кого-то.)

***

Юй Луочэн вышел из палаты, тихо прикрыв за собой дверь. И только выйдя из больницы, он понял, что оставил свой телефон у кровати больного.

Поэтому он повернул назад.

Он услышал голос Ли Юна, когда вернулся в палату. По какой-то причине его рука замерла на дверной ручке.

“Этот твой братец, он из какой-то семьи. Он старший брат, но он делает такую большую суету, одалживая нам эту крошечную сумму денег, даже сейчас, когда его собственная плоть и кровь была госпитализирована.”

— Ничего страшного, это не имеет значения.”

— Ничего страшного? Я только что говорил с главным врачом. Он говорит, что им придется оперировать. Доктор Фонг ни за что не стал бы лгать о таких вещах!”

В палате воцарилось молчание.

“И сколько это нам будет стоить?- Спросил Ю Цзин.

— Мы узнаем об этом только завтра. Как минимум пять цифр, а может и больше, сказали они…”

“У Ю-Ю есть какие-нибудь проблемы?”

“С ней все в порядке, не беспокойся.”

“Но нам также нужно будет отложить немного денег для Ю Луочэн, чтобы пойти в университет.”

“До этого еще несколько месяцев. Отложи это пока, — сказал Ли Юн.

— Нет! Отложите его в сторону? Я не собираюсь откладывать это в сторону!- Ю Цзин повысил голос.

— Ваше здоровье имеет первостепенное значение. Наша семья не так уж беспомощна. Через два-три месяца мы сможем собрать достаточно денег на его обучение. Если он получит стипендию, нам почти ничего не придется платить. О, посмотри на себя. И что я должен был сказать? Послушай, времена теперь изменились. Люди изменились.”

“А если все пойдет не так гладко?”

“Ты просто не можешь забыть то, что с тобой случилось.”

Ю Цзин ничего не ответил на это.

— Денежные вопросы можно решить и позже. Во-первых, мы увидим, что вы вылечились. Давайте больше не будем суетиться из вас!- С этим суровым заявлением Ли Юн решил проблему.

***

Ни один из них не заметил, как тихо закрылась дверь, ни слабых шагов, удаляющихся по коридору.