Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

«Эй, видео нашей богини плавания во время утреннего собрания теперь находится на странице университета”, — Цзян Цзю повернул свой телефон горизонтально после доступа к официальной странице Шанхайского университета.

Луочэн взглянул на него, заметив, что девушка на сцене была странно знакомой.

Девушка была одета в белую толстовку, ее красивое лицо лишь слегка подкрашивалось, чтобы не забыть постепенно оттачиваемую фигуру.

Посмотрев клип, Луочэн понял, что он, возможно, пропустил важное событие, пропустив утреннюю ассамблею.

“А ты как думаешь? Какая великолепная красавица, не правда ли?- Цзян Цзю толкнул Луочэна в плечо.

“Она моя младшая сестра, — сказал Луочэн.

“Твоя сестра? Если она твоя сестра, то я ее муж!»Цзян Цзю посмотрел на Луочэна с большим отвращением. ‘А какое у тебя толстое лицо? Так все красивые девушки теперь твои братья и сестры?’

“Она действительно моя сестра! Я же не шучу!- С серьезным лицом произнес лочэн.

— Да пошел ты нахуй! Сестра, моя задница!”

«…»Иногда Луочэн понимал, что ему легче общаться с собакой, чем с соседями по комнате.

***

Ю-ю отказался отвечать на звонок после того, как он набрал несколько раз. Она явно все еще злилась, а Луочэн не знал, что делать, поэтому он придерживался своего первоначального плана и пошел в квартиру команды Skycrown.

Говоря об этом, Луочэн все еще был удивлен, что Ю-Ю сумел поступить в Шанхайский университет через призму спортивной стипендии.

Более того, судя по разговорам, которые он слышал в течение всего дня, казалось, что достижения Ю-Ю были достаточно велики, чтобы она могла выбрать тот университет, в котором хотела бы учиться.

Честно говоря, Луочэн знал, что она выиграла большинство соревнований, в которых она принимала участие, однако он не знал, что эти победы стоили такой репутации. Это было особенно ярко, когда он сравнил свою неудачу с ее достойным внимания достижением.

‘Ну, это точно так же, как я себе это представляла, хотя я никогда не ожидала, что это станет реальностью так скоро.’

— Луочэн, где ты сейчас?- Ян-Ин позвонил и сразу спросил.

“Я направляюсь к дому Линь Дуна, в чем дело?- Спросил луочэн.

«Приходите в ресторан Qi Yun. Мне нужно кое-кого тебе представить”, — пригласила Ян Ин.

— Кто же это?- Спросил луочэн.

— Это ужин, организованный Студенческим советом. Зная, что они сделают вашу жизнь легче в будущем, просто приходите», — призвал Ян Ин.

“Тогда ладно.”

***

Ресторан Qi Yun был относительно высококлассной закусочной рядом с университетом, где богатые студенты из Университета обычно проводили свои особые мероприятия.

Луочэн не был членом студенческого представительного совета, поскольку координатор Клуба теоретически занимал более низкое положение, чем координатор Совета. Его даже не должны были приглашать на такое мероприятие.

Интересно, подумал он, что Ян-Ин собирается взять его с собой на этот раз?

***

В центре просторного помещения был установлен искусно сделанный круглый стол.

Внутри комнаты официантка в красном чонсаме подавала закуски одну за другой на стол. Несколько студентов мужского и женского пола сидели вокруг стола, все они стояли лицом к главному месту, которое занимал нынешний председатель студенческого представительного Совета—Чжао Хуалун.

Хуалун уже не раз представлялся перед всем университетом, и он был человеком, который получил широкое признание и уважение в Шанхайском университете. Он был тем, кто инициировал сегодняшний ужин как жест, чтобы приветствовать элиту из каждого клуба, укрепляя связь между студентами разных специальностей.

Конечно, раньше это обычно делалось более умеренно в менее грандиозном месте. Причиной такой торжественности было не что иное, как появление Ю-Ю, которому в то утро удалось удивить практически всех собравшихся.

На этот ужин были приглашены вся команда студенческого союза, а также президенты, вице-президенты и новые рекруты с наибольшим потенциалом основных совместных учебных обществ.

Баскетбольный клуб, футбольный клуб, клуб плавания, легкоатлетический клуб и киберспортивный клуб-это были основные общества, конкурирующие за рейтинг заслуг университета в этом семестре.

“Кстати, А Ю-Ю из плавательного клуба придет?»Президент студенческого союза Ван Лан открыл рот и спросил:

“Да, я только что говорил с ней сегодня днем, — с улыбкой ответил представитель студентов.

“Вы действовали быстро, — улыбнулся Ван Лан.

Хуалун неловко кашлянул и посмотрел на тихую девушку, сидевшую рядом с Ван Лан. Он спросил: «Это тот самый способный новый посредник, о котором вы упоминали?”

“Да. Она — Бай Фейфэй, и ее эффективность на высшем уровне. Статистика, которую она собрала по университетским клубам и персоналу, безупречна.- Ван Лан представил нас друг другу и повернулся к Фейфэю. “Я полагаю, вы уже встречались с нашим студенческим представителем раньше?”

“Да.- Бай Фейфэй заметил это и больше ничего не сказал.

Хуалонг хотел еще поговорить с ней, но сдался, увидев ее довольно холодный ответ. В любом случае, сегодня она не была его главной заботой.

***

“Кстати, почему киберспортивный клуб пригласил именно этот раунд? Президент баскетбольного клуба посмотрел на пустые места и легкомысленно сказал:

В прошлом только обычные спортивные клубы были включены в такие случаи, поскольку они были более элитными группами Шанхайского университета. Хотя киберспортивный клуб собрал большинство членов в настоящее время, они все еще были просто кучкой ботаников, тратящих время на бессмысленную видеоигру. В их критических глазах те, кто занимается киберспортом, никогда не смогут подняться на большую сцену.

” У нас не было выбора, киберспорт также недавно был признан официальным соревнованием»,-сказал Хуалун.

— Хм, я презираю их больше всего. Мы, студенческий союз, несем ответственность за то, чтобы заботиться о благосостоянии клубов. На протяжении многих лет мы поддерживали хорошие отношения со всеми здесь, кроме киберспортивного клуба. Они-смутьяны, которые не только отказываются следовать нашему соглашению, но и всегда нарушают правила. Неужели они действительно думают, что они лучшие после того, как декан похвалил их однажды? Они просто кучка неудачников, которые пристрастились к бесполезной видеоигре. Если на этот раз им не удастся занять достойное место, я подожду и посмотрю, смогут ли они сохранить свое высокомерие!- Нескромно упрекнул Ван Лан.

“И я тоже. Я особенно ненавижу Сяо Цзя, но он всего лишь хвастун.”

— Должно быть, у них были галлюцинации. Неужели они действительно верят, что они являются обществом № 1 в университете теперь, получив некоторые незначительные спонсоры и небольшую похвалу от университета? Я устал видеть гордое отношение их президента. Хуа Лонг, я действительно не думаю, что их нужно иметь в этом собрании”, — сказал Хан Линфэн, капитан баскетбольного клуба.

— Вот именно. Все, что у них есть, это топ-10 в прошлогоднем соревновании по киберспорту. Является ли киберспорт даже настоящим спортом? Как их можно сравнить с футболом? Я серьезно сомневаюсь в позиции университета в этом вопросе. Неужели они всерьез делают ставку на то, что киберспортивный клуб поможет продвинуть университет на национальном мероприятии? Кроме того, киберспортивная конкуренция популярна только на этом преждевременном уровне, вы едва ли можете увидеть ее присутствие в большей стадии. Попомните мои слова, киберспорт живет только в их воображении. Проще говоря, это фальшивый спорт”, — жаловался на этот раз президент футбольного клуба Ли Пен.

“Мой брат из Чжэцзянского университета, и он является одним из членов киберспортивного клуба там. Он сказал мне, что Ян Ин и остальная часть его клуба должны чувствовать себя счастливыми, если они даже смогут сохранить свое первое место 10 в этом году. Другие университеты быстро догоняют, мне интересно, почему у Ян Ина есть уверенность, чтобы стремиться к топ-4. Неужели они думают, что другие университеты-это просто пустышки?”

— Прекрати сейчас же. Мы все из одного университета, и члены плавательного клуба будут здесь в ближайшее время. Не позволяйте им узнать, что вы, ребята, такие нытики, — Хуалонг громко кашлянул и прекратил их непрерывное ворчание.

— Верно, верно.”

— Кстати говоря, эта девушка по имени Юй-Ю-это действительно нечто. Как национальная чемпионка по плаванию, она определенно суперзвезда в процессе становления. Возможно, вскоре она будет представлять Китай на Азиатских играх, а потом и на Олимпиаде.”

Азиатские игры не были чем-то, с чем можно было бы сравнить спортивное событие университета. Кроме того, она также была посеянной спортсменкой в азиатской игре. Они были просто школьниками, занимающимися спортом в качестве хобби перед ней.

Тема перекочевала к Ю Ю под отвлечение представителя студента.

Но они понятия не имели, что двое людей, стоявших перед комнатой, слышали весь разговор, и их лица потемнели в равной степени.

***

Ян Ин был подавлен, потому что другие клубы смотрели на его страсть сверху вниз.

Они были просто завистливы, и они не могли терпеть киберспортивный клуб, претендующий на престижное положение, которое когда-то принадлежало им в прошлом. Они не хотели видеть растущее влияние киберспортивного клуба, который постепенно догнал их.

Было забавно слышать, как они ругают чужие успехи, чтобы скрыть свою собственную неспособность.

Луочэн стоял там безучастно, когда эти обидные слова сильно сжались в его сердце.

Университет был миниатюрным обществом, если бы киберспорт считался здесь бесполезным, то можно было бы легко представить, сколько предвзятого суждения он получил бы в реальном мире.

Если бы ваши родители узнали, что вы тайком ходите играть в баскетбол, они бы только предупредили вас, чтобы вы не тратили слишком много времени на это. Но если бы они знали, что вы играете в компьютерные игры вместо этого, они бы дали вам пощечину, прежде чем что-либо.

‘А будет ли когда-нибудь свет в этом бесконечном туннеле под названием профессиональные игры?’

Было ли общество готово дать надежду таким, как Сяо Бэй, Линь Дун, да Ло, Чжао Тиньхуа и Асмодай, которые относились к киберспорту как к своей жизни и маршировали босиком?

Луочэн мог думать только о самом худшем. Это жесткое общество не будет милосердным, когда даже предположительно дальновидный и непредубежденный университет закрывает дверь перед лицом энтузиастов киберспорта.

***

Светская норма временами была жестока, и хотя они знали о зловещих мыслях тех, кто находился в комнате, у них не было другого выбора, кроме как очистить свои мысли и войти в комнату со счастливым лицом.

Когда они оба увидели, что те, кто находится в комнате, поднимают свои бокалы и обращаются к вам, как будто они уважают вас, как Ян Ин и Луочэн хотели, чтобы они могли свободно упрекнуть их: ‘F*ck you!’.

Луочэн не любил ругаться, но после того, как он вошел в комнату, он приветствовал их нон-стоп с самыми худшими ругательствами, которые он мог придумать в своем уме.

«Киберспортивный клуб должен усерднее работать, чтобы бороться за славу нашего университета. Не будь таким, как мы в баскетбольном клубе, на этот раз мы полностью облажались”, — Линфэн поднял свою чашку и сказал неискренне.

“Это просто невезение, не беспокойся об этом.- Ян Ин с улыбкой допил бокал вина.

«Иди сюда, это наш новый посредник, и у него огромный потенциал. Идите вперед и болейте с президентом киберспортивного клуба.- Линфэн подал знак своему члену.

Ведущий тактично наполнил бокал Ян Иня и чокнулся с ним.

У Ян Ина не было никаких глупостей, и он мгновенно опустошил стакан.

“Теперь должна быть моя очередь. Я не пил с тобой, хотя мы уже несколько лет учимся в одном университете. Мы должны повеселиться сегодня вечером. Давайте выпьем три рюмки подряд, вы готовы к этому?- Линьфэн бросил вызов.

“А почему бы и нет!- Ян-Ин выпил три бокала вина, не сказав больше ни слова.

Жгучее ощущение, пробежавшее по горлу, слегка приглушило ярость в его сердце.

«Это новый фасилитатор от нашего союза, она очень красивая девушка. Тебе не кажется, что ты должен быть более искренним?- Ван Лан из студенческого союза рассмеялся и сказал: «Да, я знаю, что это такое».

Ян-Ин даже не взглянул на фей-Фея, когда тот проглотил еще полбутылки красного вина.

‘Ты хотел напоить меня, чтобы мне было неловко перед всеми, верно? Черт бы тебя побрал! Черт возьми, я бы испугался. Если ты сможешь напоить меня, я возьму твою фамилию с этого дня и впредь!’

Один стакан за другим стекал по его горлу.

Еда еще не была подана, потому что самый важный человек еще не прибыл.

Перед Ян-Инем стояли огромные пустые бутылки. Он не отказывался ни от какого предложения и пил его все—будь то белое вино, красное вино, пиво—с большим сердцем.

‘Приходить. Толкнуть меня. Я так легко не сдамся!’

Луочэн уже поужинал, но у Ян-Ина явно был пустой желудок. Было легко сказать, что его живот сильно качался от бледного взгляда и дергающихся мышц на его лице!

***

— Ну-ну, перестань пить. Человека, которого мы ждем, здесь еще нет. Ваше дикое поведение может напугать нашу VIP-гостью, когда она прибудет позже.- Хуалонг пытался их остановить.

— Это будет мой последний тост.- Президент баскетбольного клуба снова встал. «Это чтобы отпраздновать амбиции киберспортивного клуба. За Ян Ин, скорого Национального полуфиналиста!”

— Ура, полуфиналист!”

— Ну да! Да! Остальные президенты согласно закивали головами.

Дело в том, что все знали, что Ян-Ин был на пределе своих возможностей, но это было именно то, что они хотели видеть.

— Позволь мне сделать это вместо моего президента.- Луочэн выхватил стакан из рук Ян-Ина.

Лицо линфэна исказилось, и он сказал: “Не пытайся изображать здесь героя. Я-президент клуба, и я поднимаю тост за вашего президента. Если вы хотите выпить это для него, то один стакан не разрежет его. Кроме того, вы можете довести свой клуб до полуфинала? Не стоит просто пить вместо другого, если вы не можете выполнить свое обещание.”

— В полуфинале?- Луочэн посмотрел на Линфэна и ухмыльнулся.

“Да. Ни полуфинала, ни выпивки, понятно?- Президент баскетбольного клуба молча презрительно фыркнул: «запомни свое место, новичок.’

Луочэн огляделся и увидел их фальшивые улыбки. Он отказался от дальнейших действий и допил бокал вина.

“Кусок пирога.- Сказав это, он с силой швырнул стакан в сторону боковой стены.

Разбить!

Стекло разбилось вдребезги после того, как оно ударилось о стену, пронзительный шум немедленно резонировал по всей комнате.

Девочки закричали и бросились в угол.

Осколки стекла отскочили, но Луочэн даже не вздрогнул. Он даже не моргнул и продолжал смотреть на Линьфэна своим холодным взглядом.

Хуалун немедленно поднялся со своего места.

Ван Лан и несколько других президентов тоже хмуро смотрели на Луочэна в сильном гневе.

— Луочэн, какого черта ты делаешь?!”

“Ты что, с ума сошел?!”

Напряжение быстро нарастало в комнате, и разбитое стекло открыло их истинные лица Луочэну.

“Мы слышали каждое слово, которое вы только что сказали. Не пытайтесь смотреть свысока на других людей, когда вы были теми, кто играл, как мусор. Я пил, потому что уважал твое положение президента клуба… но теперь, пришло время поговорить о том, как сильно я хочу трахнуть тебя и твою семью!”