Глава 5.

– Днём ты сказал, что женщина-призрак нацелилась на меня, это тоже было ложью? – спросила Чжу Ян у фальшивого даоса перед уходом.

– Я ведь говорил, что торговаться легче, если немного преувеличить? – ответил мастер Се, почёсывая голову. – Однако, не всё сказанное – глупость, наверное, это моя интуиция. Не могу точно объяснить. В любом случае, дома с приведениями, которые я посещал ранее, не были такими странными, как ваш.

Всё потому, что ты только что собственными глазами увидел призрака, – подумала Чжу Ян.

Если бы этого не произошло, разве этот дурак не продолжил бы с радостью играть в <Короля славы>?

Увидев, что Чжу Ян собралась выйти из комнаты, мастер Се поспешно спросил её:

– Мо, можно ли мне поменять комнату? Или попросить тётушку прийти и посторожить меня?

– Ты уверен? – спросил Чжу Ян, весело улыбаясь. – С недавних пор тётушка очень хочет выйти замуж. Она ходит по несколько раз в неделю на свидания вслепую, уверена она точно будет не против твоей просьбы.

– А что, если призрак женщины вернётся, чтобы найти меня?! – задрожав всем телом, спросил мастер Се.

– Если не соврал, то с особенностью твоего тела, она не должна победить тебя так с быстро. В конце концов, сейчас она не так уж и сильна, поэтому не стоит тратить на неё время.

Чжу Ян вернулась в свою комнату и в этот раз быстро заснула. И, в отличие от того, что описывала Чжу Линь, призрак женщины не явился к ней в сон этой ночью.

Чжу Ян предполагала это, решив, что женщина-призрак почувствовала угрозу со стороны мерзкого даоса, как только тот переступил порог дома, поэтому и хотела прогнать его прежде, чем прийти к ней в сон.

Однако поскольку вшивого даоса не прогнали и, учитывая нынешние способности женщины-призрака, ею был получен большой урон и поэтому, возможно, она потеряла силы, необходимые для появления во сне.

Конечно, это всего лишь оптимистичное предположение, ведь также возможно и то, что эта уродливая стерва намеренно сбивает последовательность, замышляя какой-то более сильный ход.

Поэтому Чжу Ян оставалось лишь быть более бледной.

Следующий день был четвёртым по счёту. После завтрака Чжу Ян быстро собрала вещи и отправилась в институт.

Сегодня она намеренно не пользовалась косметикой и не надевала роскошную одежду, вместо этого выбрав простое светлое платье.

И без того стройная и красивая фигура Чжу Ян стала казаться ещё тоньше и при этом она продолжала грустно хмурить брови.

Чжу Ян выглядела немного измождённой, но такой красивой, что заставляла людей вздыхать и желать защитить её.

На какое-то время сплетни на университетском форуме стали более оживлёнными, но общая тенденция оставалась такой, что люди жалели Чжу Ян, которая столкнулась с чем-то настолько страшным. Парни даже начали собираться в группы и думать о том, как решить эту проблему, а некоторые другие люди придумывали различные абсурдные идеи.

С другой стороны, время от времени мелькали один-два кислых комментария от девушек:

[Ничего страшного, просто парочка кошмаров, так к чему такая шумиха? Как не зайду на форум везде только про неё. Другие люди, действительно страдающие от депрессии или взявшие академический отпуск для лечения болезни, не кичатся этим, как она.]

[Верно, если есть какие-то признаки шизофрении, нужно немедленно обратиться за медицинской помощью. Если опоздать, то меньше шансов поправиться.]

Едва только появлялись подобные саркастичные комментарии, как они тут же были подавлены различными обвинениями в оскорблении, высмеивании чужой неудачи и использования невезения соперницы для сравнения и конкуренции в рейтинге.

В полдень Чжу Ян, как и обычно, обедала в компании членов женского общества. Ночи и половины дня было достаточно для того, чтобы о случившемся узнали все, кому положено было знать.

Девушки по очереди сели за обеденный стол, предназначенный лишь для членов Женского общества, на втором этаже кафетерия и принялись расспрашивать Чжу Ян о её состоянии, а также утешать.

Однако несмотря на то, что выражения их лиц были обеспокоенными, в глазах читалось злорадство, любопытство или задумчивость.

Актёрское мастерство Чжу Ян, как и всегда, было на высоте, поэтому атмосфера разговора была достаточно приятной. Молодые и красивые девушки поддерживали и подбадривали друг друга, вместе преодолевая трудности – это было крайне трогательное зрелище для наблюдений.

– Ну, Чжу Ян, не хотелось мне поднимать эту тему, когда тебе больно, но…… – внезапно прервал их чьей-то голос.

Чжу Ян подняла взгляд и увидела Линь Си, приближающуюся к ним с самодовольством, с трудом скрывающимся в глазах стервы.

– Ты сегодня не использовала косметику, не так ли? – сделав серьёзное лицо, спросила Линь Си. – Ты не можешь позволять своему душевному состоянию заставлять смущаться. Сёстры должны поддерживать свою красоту, выходя на улицу или даже оставаясь дома. Это правило, которое ты сама установила. Позавчера ты ругала Се Сяо Мен за то, как она поступила, но сегодня сама не следуешь установленными тобой правилами. Разве это не считается нарушением долга президента?

Услышав это, Чжу Ян приподняла брови, но не стала спешить с ответом, вместо этого она посмотрела на реакцию окружающих.

Никто не выражал недовольства тем, что Линь Си воспользовалась её несчастьем, наоборот, они были согласны с тем, что она сказала.

Почему Чжу Ян игнорирует правила, которые все должны соблюдать?

Более того, члены сестринства были типичными стервами, которые следовали лишь голосу той, у кого была большая власть.

В отличие от прошлого раза, когда Линь Си была полностью унижена, девушки не осмеливались быстро провоцировать Чжу Ян, но всё равно могли промолчать, позволяя ситуации развиваться.

Чжу Ян давно знала их характеры, поэтому нисколько не разочаровалась. Ей просто нужно было сохранять своё абсолютное превосходство над ними.

Как и в ситуации с Чжу Линой им нужно ещё раз напомнить их место. Это избавит меня от лишних усилий в следующий раз, когда кто-то в очередной раз решит нанести мне удар в спину.

План Чжу Ян заключался не только в том, чтобы избавиться от женщины-призрака, но и дать окружающим сучкам понять, что они выбрали не того человека, чтобы нападать на неё.

Брови Чжу Ян распрямились, меланхоличное выражение исчезло, а хрупкая и беспомощная аура полностью исчезла, даже взгляд вернулся к привычному снисходительному выражению.

– Я сама установила эти правила и, конечно, буду соблюдать их, – смотря на Линь Си с полуулыбкой, насмешливо сказала Чжу Ян. – Однако, как лицо клуба радиовещания, твоя неспособность разобраться в ситуации действительно заставляет сомневаться в общей компетенции вашего клуба. Не выглядеть неряшливо и всегда сохранять свою красоту. Есть ли что-то, что я не сделала?

– Но ты…… – видя, что она по-прежнему отказывается признавать это, Линь Си указала на ненакрашенное лицо Чжу Ян.

Прежде чем Линь Си успела продолжить, Чжу Ян подозвала к ним кого-то.

По совпадению, это оказался красивый и талантливый выпускник факультета журналистики, обладающий хорошим семейным происхождением и характером. Из-за частых пересечений на факультете Линь Си уже успела влюбиться в него.

Едва Чжу Ян подозвала к себе парня, как вновь принялась вести себя как наивная и несчастная девушка:

– Старший, я хочу спросить вас кое о чём, чтобы узнать ваше мнение как мужчины.

– Есть какая-то проблема? Просто расскажи мне, – польщённо ответил старший Чэн.

Все в институте знали, что Чжу Ян столкнулась с призраком и крайне напугана этим, но она сама не говорила в открытую об этом, поскольку ей было неудобно.

Однако внезапно Чжу Ян заговорила совершенно о другом:

– Выйдя сегодня из дома я заметила, что выгляжу плохо, словно приведение. Когда я пришла в институт, то все стали пристально смотреть на меня, поэтому я задалась вопросом, не беспокоит ли окружающих мой внешний вид? У вас, старший, как у мужчины, более объективный взгляд, поэтому я хочу спросить, всё ли со мной в порядке?

Услышав это, старший Чэн тут же возразил:

– Что? Вы, девушки, любите слишком много надумывать. Я знаю, что ты любишь выглядеть красиво, но сейчас люди точно не испытывают неприязни из-за твоих изменений. Просто ты внезапно сменила свой стиль на более свежий и привлекательный.

По мере ответа слова старшего Чэн становились немного более двусмысленными.

– Так, старший, как вы думаете стоит ли мне накраситься? А, мне было хотелось накраситься также, как Линь Си, – непринуждённо ответила Чжу Ян.

Старший Чэн посмотрел на Линь Си, с которой постоянно флиртовал, но так и не вступил в отношения и перевёл взгляд на Чжу Ян, которая была самой привлекательной и красивой среди Женского общества.

– В этом нет необходимости, – с серьёзным лицом сказал он. – На самом деле, в сравнении с Линь Си, мне больше нравится простой образ, который сегодня у тебя, младшая Чжу.

Линь Си недоверчиво посмотрела на старшего Чэн, но Чжу Ян быстро махнула рукой:

– Хорошо, прости, что побеспокоила вас во время обеда, старший Чэн. Кстати, возможно, мой день рождения придётся перенести на это воскресенье. Пожалуйста, обязательно приходите на него.

Старший Чэн, естественно, возгордился тем, что красавица Чжу Ян лично пригласила его. Многие парни института хотели попасть к ней на вечеринку и личное приглашение было тем, чем действительно стоило похвастаться.

Более того, Чжу Ян подозвала именно меня, чтобы сравнить себя с Линь Си. Возможно, она заинтересована во мне? – старший Чэн ушёл вместе с разыгравшимся воображением.

А Чжу Ян закинула ногу на ногу и, посмотрев на Линь Си, спросила:

– Что теперь? Даже если я выйду без макияжа, не умоюсь и завернусь в скатерть, я всё равно буду красивее тебя в глазах других, – оглянувшись на девушек вокруг, она добавила. – Конечно, любая, кто достаточно уверена в себе, может сделать так же. Давай посмотрим…… отныне мы будем использовать Линь Си с макияжем в качестве стандарта. Пока не опускаетесь ниже этого стандарта, я не буду ничего говорить. Однако, если переоцените свою внешность, то не вините меня, когда я буду говорить что-то особенно неприятное.

– Чжу Ян, ты…… – Линь Си закипела от ярости.

Эта стерва не только соблазнила парня, который мне нравится прямо у меня на глазах, но и полностью унизила меня.

Если они будут использовать меня в качестве стандарта, не означает ли это, что я представляю самый низкий стандарт внешности для сестринства?

– Что? Есть возражения? – повернув голову, чтобы посмотреть на Линь Си, холодно спросила Чжу Ян.

С самого начала Линь Си хотела воспользоваться плохим состоянием Чжу Ян, чтобы разрушить её престиж, а затем шаг за шагом опустить её на дно.

И только сейчас, смотря в глаза Чжу Ян, полные сдержанного сарказма, Линь Си поняла, что её так называемый «страх перед приведением и апатия», были всего лишь спектаклем, разыгранным этой стервой.

Возможно, это просто её задумка, чтобы посмотреть, как отреагируют люди, и сбить с ног тех, кто торопится заскочить на её место, – Линь Си возненавидела себя за свою излишнюю импульсивность.

Униженная и преданная своим неофициальным парнем, Линь Си могла лишь проглатывать свой гнев и смиренно объяснить, что она имела в виду совсем не это.

Девушки из Женского общества, наконец, поняли, что происходит и полушутя стали обвинять Линь Си в создании беспорядка.

Чжу Ян улыбнулась, и её улыбка была яркой и милой, но слова, которые она сказала, заставили сердца людей трепетать от страха:

– Линь Си, я восхищаюсь твоей способностью опускать себя, твоей готовностью пожертвовать своей репутацией и твоим мужеством преодолевать неудачи, – и обратилась к сёстрам своего общества. – А, конечно, я также довольна вашей чувствительностью к направлению ветра и вашим быстрым и плавным движениями.

Это был откровенный выговор Синь Ли за то, что она так быстро признала свою ошибку и остальным за то, что они изменили своё отношение.

Однако никто не осмелился ответить на это, все просто с головой погрузились в поедание салата на своих тарелках.

Чжу Лина, которая всё же вышла из квартиры, сидела в конце обеденного стола, всё это время, не смея даже дышать.

Меня также преследовал призрак-женщины, как и её, но в каком состоянии я? А в каком Чжу Ян? – Чжу Лина чувствовала, что даже в последние секунды перед смертью эта стерва могла сохранять своё превосходство.

Поэтому она искренне надеялась, что призрак-женщины заберёт Чжу Ян.

Если она не умрёт, то я не знаю, что произойдёт со мной, когда Чжу Ян придёт свести со мной счёты в будущем?

Когда Чжу Ян вернулась домой во второй половине дня, мастер Се всё ещё был там. К счастью, он оказался достаточно умным, чтобы не сбежать, поэтому просто прятался в комнате и целый день играл в <Короля славы>.

Увидев, что Чжу Ян вернулась, мастер Се отбросил свой телефон на стол:

– Пора ужинать, пора ужинать! Почему вы не вернулись раньше? Тётушка до смерти раздражающе смотрит на меня. Прибираясь, она всё время спрашивала о моих родственниках и даже сказала, что наши знаки зодиака совпадают, хотя она на 20 лет старше меня.

– После того, как я категорично отказал ей, она начала сватать свою дочь. Я…… – мастер Се хлопнул себя по бедру, продолжая жаловаться. – Неужели все пожилые женщины в это время такие настойчивые? Я сказал ей, что вы угрожаете мне, поэтому я просто остаюсь здесь как противомоскитная спираль в форме человека, чтобы отпугивать призрака. Мало того, что моя безопасность не гарантирована, так ещё и приходится терпеть эти ментальные атаки.

После того, как вчера ночью было раскрыто его истинное лицо, мастер Се полностью утратил характер истинного даоса и превратился в обычного избалованного интернет-мошенника.

Чжу Ян было лень слушать его жалобы, поэтому она махнула рукой:

– Мне плевать на тебя. У тётушки отличные руки, которые оставляют идеальный порядок, она много работает и вкусно готовит. Этого достаточно.

Мастер Се признал это, особенно уточнив, что свиные рёбрышки, которые тётушка приготовила специально для него, были невероятно вкусными. Даже известные отели не могли приготовить домашние блюда настолько хорошо, что сложно остановиться, когда ешь их.

– Женщина-призрак не приходила вчера к вам во сне, поэтому обязательно придёт сегодня, – сказал мастер Се перед сном. – Вы придумали решение? Если оно сработает, я могу пожертвовать собой, чтобы всю ночь охранять вас.

– Отлично! Ещё и доказательство сексуального домогательства, – кивнула Чжу Ян, указывая на диктофон в кармане.

Задыхаясь, мастер Се был вынужден вернуться в свою комнату.

Чжу Ян знала, что сегодня ночью женщина-призрак определённо предпримет что-то, но поскольку решила бороться до конца, не могла отступить.

По словам Чжу Лины на ранних стадиях, даже в 6-й день, можно видеть призрака где угодно средь бела дня, но никаких существенных атак она предпринимать не может, поэтому весьма вероятно, что она сможет предпринять какие-либо действия лишь на 7-й день, согласно всем правилам.

Другими словами, всё вышеперечисленное – это бумажные тигры, используемые для ослабления воли людей. Конечно, многим людям крайне трудно переносить уже это.

{
"type": "bulletList",
"content": [
{
"type": "listItem",
"content": [
{
"type": "paragraph",
"content": [
{
"type": "text",
"marks": [
{
"type": "italic"
}
],
"text": "\u0411\u0443\u043c\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0438\u0433\u0440 \u2013 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0430\u044f \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0430, \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0433\u0440\u043e\u0437\u043d\u043e, \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u044b \u0438 \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438."
},
{
"type": "text",
"text": "\u00a0"
}
]
}
]
}
]
}

Ещё неделю назад Чжу Ян ни за что бы не поверила, что сможет сражаться с призраком. По её мнению, хоть она и смотрела фильмы ужасов, но была не из тех глупцов, которые боялись этого.

Не знаю, что со мной не так, но столкнувшись с этой стервой, я испытываю ярость и готовность убить её, поэтому мне совсем не страшно.

Лёжа в постели, между сном и бодрствованием, Чжу Ян почувствовала, что попала в узкую и тёмную комнату.

Планировка в комнате была простой: лишь кровать, стул, туалетный столик и потолочный вентилятор.

Чжу Ян некоторое время в замешательстве смотрела на это, а затем вдруг вздрогнула.

Это комната женщины-призрака из видео.

В следующую секунду после того, как она осознала это, за дверью послышались шаги. Скрип старого деревянного пола заставил Чжу Ян без всякой причины почувствовать ужас.

Чжу Ян догадалась, что призрак-женщины собирается войти в комнату и злобные мысли внезапно хлынули в её сознание.

Чжу Ян быстро сняла свою белую шёлковую ночную рубашку, стащила вешалку с края кровати и повесила её на потолочный вентилятор, чтобы тут же повесить сверху и ночнушку, а затем включила вентилятор на самый медленный режим.

В тёмной комнате белая ночнушка стала медленно кружиться в воздухе. На первый взгляд она выглядела как труп в белой одежде, подвешенный на вентиляторе.

После этого Чжу Ян на цыпочках ушла в слепую зону комнаты, возле двери. В этот же момент дверь тихо открылась, издав тревожный скрипучий звук.

Женщина-призрак ступала вперёд с ухмылкой, её глаза были наполнены злобой и самодовольством.

Наконец-то сегодня я смогла затащить эту сучку в свой сон.

Не верю, что эта стерва сможет продержаться ещё больше. Если сегодня ночью я не напугаю её до недержания, то недостойна быть призраком.

Однако, когда женщина-призрак открыла дверь, то увидела не фигуру сучки, а белый труп, висящий на потолочном вентиляторе и медленно двигающийся.

Призрак внезапно напряглась и с её губ невольно сорвался пронзительный крик:

– ААА……

.

.

.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –