Глава 135: Мой благодетель

Я вошёл в кабинет Чун гэ, всё ещё сбитый с толку.

— А-Цзинь, садись, — он зажёг сигарету, отпустил людей вокруг, затем открыл ящик и бросил на стол пачку денег.

— Чун гэ… что это?

— Босс Жун в Гуандуне. Я дам тебе адрес. Поезжай, найди его, — небрежно сказал Чун гэ.

— Что? — я был немного сбит с толку. — Разве ты не говорил, что вся банда охотится на Босса Жуна? Так ты на самом деле знал, где он?

— Да, — кивнул Чун гэ. — Охота на него — это просто прикрытие, которое я устроил.

— Но почему?

— А-Цзинь, я знаю намерения Босса Туна. Вместо того чтобы хотеть те два миллиона, он скорее взял бы тебя под своё крыло. Ты мог бы легко заработать ему ещё два миллиона. Но если я раскрою, где Босс Жун,то по кодексу, Боссу Туну придётся его прикончить. Проблема в том, как он после этого примет тебя к себе?

Я слегка нахмурился, всё ещё не в силах понять.

— Так что эта новость пока должна остаться при мне. Что будет дальше, тебе придётся выяснить, когда увидишь Босса Жуна.

— Чун гэ, ты говоришь, что Босс Тун хочет меня принять, но я всё ещё человек Босса Жуна…

— А-Цзинь, это конфликт между двумя большими шишками, ты просто выполняешь приказы. Босс Тун не мог бы этого не понять, — Чун гэ выдохнул струю дыма, его лицо было немного печальным. — Но ты его разочаровал.

Моё лицо тут же помрачнело.

— Чун гэ, я простой человек, упрямый и со своими устоями. Пока Босс Жун мой крёстный отец, он всегда будет моим крёстным отцом. Теперь, когда он в бегах, будет правильно, если я пойду и позабочусь о нём.

— Ты можешь пожалеть об этом, — сквозь сжатые зубы сказал Чун гэ. — Некоторые люди хорошо говорят, но за кулисами они заставят тебя выполнять смертельно опасные задания. Другие могут показаться неподдающимися разуму, но они искренне ценят тебя как талант и хотят взять под своё крыло…

Я, может, и простой, но не дурак.

Как мог Босс Жун желать моей смерти?

Он заставил меня тренироваться в боксе, говоря продолжать, даже если у меня сломаны кости — это было для того, чтобы закалить меня.

Он заставил меня драться с более чем тридцатью людьми в одиночку — это было для того, чтобы проверить меня.

Он заставил меня и Девятку-цая тянуть жребий, чтобы отсидеть за него в тюряге — это было просто для проверки моей верности.

Я почитаю Гуань И-го, так что понимаю эти принципы.

— Чун гэ, пожалуйста, поблагодари от меня Босса Туна, — я прервал его слова, встал и взял пачку денег со стола. — Я найду способ вернуть ему эти дорожные расходы.

Увидев, что я непреклонен, Чун гэ наконец потерял терпение.

— Ты, грёбаный упрямый дурак… Просто иди! И лучше бы тебе сдохнуть в Гуандуне! — он отвернулся в своём вращающемся кресле, сердито махнув рукой. — Убирайся к чёрту с моих глаз.

Перед уходом я остановился и обернулся, чтобы спросить:

— Чун гэ, почему Босс Тун так высоко меня ценит?

Я смотрел на силуэт Чун гэ, всё ещё медленно и обдуманно выдыхающего дым. Он долго размышлял, прежде чем наконец слабым голосом произнести:

— Потому что в наше время трудно найти кого-то с таким чистым «духом цзянху»[2], как у тебя. Ты знаешь, где провести черту между благодарностью и обидой, и хотя ты не делаешь добрых дел, ты пытаешься быть хорошим человеком. Ты напоминаешь мне нас в молодости.

Он полез в карман, вытащил ожерелье и бросил его мне, даже не обернувшись.

Я поймал его и осмотрел — это была маленькая бронзовая пластина с выгравированным в центре иероглифом «Тун» (通).

— Если, после того как закончишь своё дело, захочешь вернуться в банду, эта штука тебе поможет. А теперь катись.

Я сунул бронзовую пластину в карман куртки и низко поклонился Чун гэ.

В этом мире много людей, которые оказали мне услуги. После того как я отплачу услугой Боссу Жуну, я вернусь, чтобы отплатить Боссу Туну и Чун гэ.

…

На следующий день я прибыл в город Гуанчжоу (к северо-западу от Гонконга). Согласно информации, которую дал мне Чун гэ, Босс Жун остановился в довольно престижной квартире. Знание того, что у него всё хорошо, успокоило меня.

Вечером я постучал в дверь Босса Жуна.

Прошла долгая пауза, прежде чем изнутри донёсся какой-либо звук, и дверь медленно открылась, явив его.

Босс Жун был таким же, как и раньше — ни капли не изменился по сравнению с четырьмя годами ранее.

— А-Цзинь?.. — он на мгновение замер, затем его лицо озарилось радостью, но он быстро её подавил. За одну секунду его выражение лица сменилось трижды, выдав глубоко противоречивое состояние души.

Босс Жун жестом пригласил меня войти. Обстановка в квартире была простой, лишь основная необходимая мебель.

Внутри был ещё один человек. Я думал, это будет Девятка-цай, но вместо него была женщина.

— Жун гэ… это? — спросила женщина.

— Цзин Лань, это А-Цзинь, — ответил Босс Жун, а затем взглянул на меня. — А-Цзинь, это моя жена.

Я слегка опустил голову и обратился к ней:

— Дасао[3].

Босс Жун махнул рукой, подавая знак женщине пока уйти. Уходя, она продолжала бросать на меня подозрительные взгляды, и я встретил её взгляд в упор, непреклонно.

Я вырос рядом с Боссом Жуном и никогда не помнил, чтобы у меня была дасао.

— Босс Жун, где Девятка-цай? — я осмотрел комнату, чувствуя, что она не может вместить троих.

— А-Цзинь… — Босс Жун достал сигарету. — А-Девятка мёртв.

Мои зрачки слегка дрогнули, я надеялся, что ослышался.

— Что ты только что сказал? Что случилось с Девяткой-цаем?

— Мы бежали в Гуандун, но люди Толстяка Туна убили А-Девятку, — глубоко вздохнул Жун гэ, с досадой опустив голову.

Что?

Девятка-цай был убит людьми Босса Туна?

Я почувствовал, как у меня пропустило удар сердце, словно что-то важное было внезапно потеряно. Бесчисленные фрагменты пронеслись в моей голове, но они разлетелись, как фейерверк, взрывающийся в воздухе — каждый раз, когда я протягивал руку, чтобы ухватить их, они обжигали меня жгучей болью.

Я вспомнил, как в одиннадцать лет Девятка-цай беззаботно смеялся и говорил мне: «А-Цзинь, у тебя есть сила, а у меня — мозги. Давай вместе пойдём за Боссом Жуном!»

Но теперь «кулак» вернулся, а «мозга» у меня больше не было. Босс Жун и Босс Тун рассказали мне совершенно противоречивые истории, и своими собственными силами я не мог понять, что же на самом деле произошло.

— Когда это случилось? — спросил я дрожащим голосом.

— Около десяти дней назад, — покачал головой Босс Жун. — А-Цзинь, я виноват перед А-Девяткой, и я виноват перед тобой. Когда ты вчера вышел, я не смог прийти к тебе.

Я медленно сел, мой разум был пуст.

Что именно происходит? Всё казалось странным, но я не мог понять, в чём проблема.

Солгал ли мне Босс Жун… или это был Босс Тун?

В такие моменты… если бы это был Девятка-цай, что бы он сделал?

Я просто слишком глуп.

— А-Цзинь, в тюряге, должно быть, было тяжело… — сказал Босс Жун. — Отдохни сегодня здесь со мной.

— Сегодня? — я покачал головой. — Не только сегодня, Босс Жун. Я хочу остаться с тобой… и продолжать следовать за тобой.

— Остаться со мной?

Я кивнул.

— Да, как и более десяти лет назад, — сказал я. — Ты мой благодетель. Я до сих пор не отплатил тебе за всё, что ты сделал.

Босс Жун слегка замер, пепел с его сигареты упал на пол.

— А-Цзинь, не думай слишком много. Пойдём вниз, перекусим, — сказал он, вставая и надевая пальто.

Я последовал за ним из двери.

Мы заказали пиво в придорожном ларьке. Босс Жун молчал, я тоже.

Он заказал блюдо из жареных медвежьих лап, чего я раньше даже не видел. Наблюдая, как он жадно их пожирает, я подумал: «Должно быть, это очень вкусно, да?»

Да, должно быть, очень вкусно.

И раз уж Босс Жун их ел, это было всё равно что я их ел тоже.

Выпив несколько бутылок пива, в моей груди поселилась тяжесть.

Я скучал по Девятке-цаю, он был мне как брат. Никогда бы не подумал, что после четырёх лет в тюряге я даже не смогу увидеть его в последний раз.

Думая об этом, я открыл бутылку пива и вылил её на землю.

Это тебе, мой брат.

Увидев моё выражение, Босс Жун беспомощно покачал головой, а затем встал, чтобы заплатить по счёту. Он, казалось, хотел что-то сказать, но не мог найти слов.

После долгой паузы его взгляд упал на вывеску ближайшего магазина видеокассет. Он на мгновение задумался, а затем сказал:

— А-Цзинь, я знаю, ты не увлекаешься проститутками или наркотиками, но как насчёт того, чтобы посмотреть кино? Это поможет тебе отвлечься.

Это был жестокий иностранный фильм под названием «Терминатор».

Я никогда в жизни не видел таких фильмов.

Но вскоре я понял, что это потому, что у меня не было денег на просмотр фильмов.

Хотя это не помешало мне полюбить «Терминатора».

Неужели все фильмы были основаны на реальных историях?

Это было так шокирующе, так напряжённо, что я почти забыл о том, что случилось с Девяткой-цаем. Даже после того, как фильм закончился, и экран почернел, а голоса заговорили по-английски, я всё ещё оставался на своём месте, не желая уходить.

Если бы Девятка-цай мог это увидеть, как бы это было здорово? Он был таким умным, он бы точно смог рассказать мне, как сделаны эти роботы.

Они были машинами, и всё же они позволяли людям снимать их.

Но, к сожалению, Девятка-цай никогда не увидит этот фильм.

— А-Цзинь, я хочу оставить жизнь преступника, — раздался рядом голос Босса Жуна.

— Что? — я повернулся, чтобы посмотреть на него.

— Я старею, и уже не подхожу для того, чтобы продолжать этот путь, — покачал головой Босс Жун. — Тебе следует уйти.

— Уйти?.. — я моргнул. — Босс Жун, куда ты хочешь, чтобы я пошёл?

— Больше не иди по этому пути, любое место подойдёт, — он горько улыбнулся и сказал: — Этот мир очень велик, ты ещё помнишь? «Мир огромен, но его сужают мелочные умы».

Как я мог не помнить?

Эти слова были вытатуированы у меня на спине.

[1] Нгаа-гэн (ngaang geng / 硬颈) — кантонский сленг, означающий «упрямый» или «непреклонный».

[2] Дух цзянху (江湖精神) — основное понятие в китайской культуре, особенно в жанрах уся и гангстерских фильмах. Оно относится к кодексу чести, братства, верности и справедливости в мире боевых искусств или преступном мире.

[3] Дасао (大嫂) — уважительное обращение к жене старшего брата или босса в китайской культуре, особенно в контексте триад.