Глава 134: Два лица

— Я… — в моём сознании зародились тревожные мысли, и на мгновение я засомневался в Боссе Жуне.

— Как у тебя вообще мог оказаться нож сразу после освобождения? — Босс Тун взял у меня нож и внимательно его осмотрел. — Это лезвие было тщательно заточено, оно достаточно острое, чтобы убить. Но тот ублюдок и представить себе не мог, что ты будешь настолько глуп, чтобы действительно использовать этот нож для самоубийства.

Я не понял, на что намекал Босс Тун, но я знал, что он не говорил ничего хорошего. Он несправедливо обвинял Босса Жуна.

— А-Цзинь, есть способ уладить всё с тем игроманом Жуном и начать с чистого листа, — он махнул рукой, подавая знак мужчинам, которые меня держали, разойтись.

Я выпрямил спину, размял конечности и спросил:

— Какой?

— Ты работаешь на меня, я обеспечиваю тебя едой.

Когда он увидел, что я не отвечаю, Босс Тун продолжил:

— Я также могу устроить тебе уроки бокса. У тебя есть судимость, так что в профессионалы ты не попадёшь, но я могу устроить тебя в подпольный бойцовский клуб. Всё, что мог предложить игроман Жун, могу предложить и я. Оставайся со мной, и я позабочусь о тебе.

Я на мгновение замер, ошеломлённый.

— Босс Тун, я всего лишь бесполезный человек. Неужели я действительно стою два миллиона?

— Ты не просто бесполезный человек, — покачал головой Босс Тун. — Где ещё я найду кого-то, кто был бы одновременно и крут, и предан, как ты?

Вот тогда я, кажется, наконец понял. Так что тот билет на самолёт ранее действительно был идеей Босса Туна — он не только не хотел моей смерти, он на самом деле хотел меня завербовать.

— Ты был в тюрьме четыре года, и я позаботился, чтобы о тебе позаботились, — сказал Босс Тун, его голос был таким же густым, как дым, вьющийся от его сигареты. — За все эти годы никто никогда не создавал тебе проблем, верно?

Это была правда, за последние четыре года меня никто не беспокоил.

— Босс Тун… — я низко поклонился. — Я польщён вашей милостью, но мой крёстный отец — Босс Жун. Пока он жив, я не могу служить никому другому.

Босс Тун замолчал, и эта тишина затянулась, казалось, на целую вечность.

Медленно он поднялся на ноги — его рост едва достигал моего плеча, но его присутствие было настолько подавляющим, что я не мог не чувствовать его тяжести.

— А-Цзинь, я думаю, что оказал тебе достаточно уважения.

— Да, — кивнул я. — Я никогда не забуду великую доброту, которую вы мне оказали, Босс Тун. Но я всегда считал Босса Жуна своим отцом. Когда с ним случилось такое большое несчастье, то мне не остаться в стороне.

— Щенок, а у тебя есть яйца, — Босс Тун поднял руку и дважды ударил меня по лицу, удар был резким и болезненным.

Между ним и мной стоял Босс Жун, так как я вообще мог считать его своим крёстным отцом?

Босс Тун мгновение постоял рядом со мной, прежде чем повернуться и подойти к окну, глядя на вид.

Я никогда не мог до конца понять мысли этого человека.

— Босс Тун… какова вся история с теми двумя миллионами?

При звуке моего вопроса Босс Тун горько рассмеялся.

— Хе-хе-хе… Люди в наши дни очень забавные. Они соглашаются на всё, когда занимают деньги, но когда приходит время отдавать, начинают рыдать в три ручья.

Босс Тун затянулся сигаретой, глядя на движение и оживлённые улицы внизу. Затем, своим обычным низким голосом, он продолжил:

— Тот игроман Жун проклинал меня, называя бессердечным дьяволом. Но тот ублюдок должен посмотреть на это с другой стороны. Когда ему было хуже всего и он больше всего нуждался в деньгах, именно я протянул ему руку помощи. Когда ни одно агентство не давало ему в долг, это сделал я. Для него я должен быть не дьяволом, а спасителем.

Я всё ещё не мог до конца понять. Босс Жун действительно занял деньги у Босса Туна? Почему А-Девятка его не остановил?

— Но как он отплатил своему спасителю? Он везде плакался, как ему тяжело и как у него обманом выманили два миллиона, которые он занял. Он также ругал меня, А-Туна, за бессердечие; он на самом деле хотел использовать сочувствие своей семьи в банде, чтобы решить свою проблему.

— Но когда он брал деньги, мы подписали контракт, в котором чётко были прописаны все проценты. Разве это наша вина, если он всё равно не может их вернуть?

Чем больше говорил Босс Тун, тем яростнее он становился, его тело дрожало от едва сдерживаемого гнева.

— Он что, думает, я такой доверчивый? Если бы его действительно обманули на два миллиона, я бы об этом знал!

Когда эти слова дошли до моих ушей, я опустил голову, не зная фактов и не желая делать поспешных выводов. Вместо этого я спросил:

— Босс Тун… я слышал, что Девятка-цай ушёл с Боссом Жуном. Это правда?

— Да, — кивнул Босс Тун. — Я слышал, что игроман Жун хочет сделать из А-Девятки следующего Белого Веера. А у него действительно хватает наглости, не так ли? Иметь под своим крылом и Красного Жезла, и Белого Веера — он что, действительно считает себя Головой Дракона[1]?

— А-Девятка — мой брат, — сказал я Боссу Туну. — Я хочу их увидеть, и, если возможно, я заставлю Босса Жуна вернуть тебе деньги.

Выражение лица Босса Туна тут же потемнело, услышав это.

— Очень хорошо, — сказал он с ухмылкой. — Если хочешь уйти, то попробуй. — Он кивнул себе, а затем махнул рукой.

Двое мужчин шагнули вперёд, встав прямо передо мной.

— А-Цзинь, — сказал Босс Тун с ноткой веселья в голосе. — Ты любишь называть себя Красным Жезлом 426, но я думаю, ты скромничаешь, — он сделал несколько шагов назад и сел на диван, глядя на меня холодным, расчётливым взглядом.

— Босс Тун, я не понимаю…

— Эти двое — мои Красные Жезлы Двойного Цветка[2], — Босс Тун зажёг ещё одну сигарету и глубоко затянулся. — Я не уверен, кто из вас самый крутой.

Я слегка улыбнулся, а затем быстро поднял левую ногу и пнул одного из них в колено. Мужчина вскрикнул от боли и рухнул на землю. Не теряя ни секунды, я бросился вперёд и ударил правым коленом ему в подбородок.

В мгновение ока я выхватил правую руку и ударил другого мужчину точно в живот. Пока тот сгибался от боли, я схватил его за волосы и с яростным грохотом ударил его головой о стену.

Раздался глухой стук, и по стене разлетелась кровь.

Увидев, что первый мужчина собирается подняться, я отпустил хватку и оседлал его, обрушив на его лицо шквал ударов. Он поднял руки, чтобы защитить лицо, но это было бесполезно; радиус его защиты был ограничен, мои удары же обходили любую оборону. Когда он прикрывал подбородок, я бил его в виски. Когда он блокировал бока, я целился в нос.

Он продолжал блокировать, а я продолжал колотить, каждый удар наносился с жестокой силой.

Я выкладывался больше обычного, словно пытаясь выплеснуть все накопившиеся за последние четыре года эмоции.

Красный Жезл, которого я ранее ударил о стену, пришёл в себя и быстро обхватил меня сзади. Но он не успел сразу занять правильную позицию. Если бы он в тот самый момент схватил меня за горло, у него, возможно, ещё был бы шанс на победу.

Я протянул руку и схватил его за локоть, выкрутив его в противоположном направлении. На данном этапе у него было только два выбора: либо отпустить, либо рискнуть вывихом руки.

Но он был Красным Жезлом, в конце концов, если бы он поддался силе, он был бы недостоин этого звания. Хотя я и вывернул ему суставы, он терпел, используя другую руку, чтобы схватить меня за горло.

Я знал, что не могу продолжать давить, иначе его рука будет полностью бесполезна. Поэтому я отпустил упавшего мужчину и ударил локтем в рёбра того, что был сзади. Воспользовавшись его кратковременной потерей концентрации, я затем с резким, карающим ударом ударил затылком ему в нос.

Его нос, уже ударенный о стену, теперь был поражён моим затылком, и боль была невыносимой. Наконец, он отпустил.

Я развернулся и подсёк его, сбив с ног. Теперь они оба были на земле. Воспользовавшись их неспособностью двигаться, я подтащил их вместе, сложив, как пару человеческих башен. Их лица были открыты, по одному с каждой стороны. Затем я бросился вперёд, надавив на них своим весом.

А затем — шквал ударов.

Левая рука — в левое лицо. Правая рука — в правое лицо.

Почему люди в этом мире настаивают на ношении двух лиц? Одно — для мира, а другое — скрытое. Может кто-нибудь сказать мне… какое из них твоё настоящее лицо?!

Босс Жун, ты мне солгал?

Девятка-цай, ты мне тоже солгал?

— Хватит, — раздался холодный голос Босса Туна.

Но я не остановился. Разочарование внутри меня было слишком велико, чтобы его сдержать.

— Я сказал, хватит.

Я потерял счёт времени, поглощённый безжалостным шквалом ударов, пока внезапное вмешательство не прервало мою концентрацию. Обернувшись, я увидел, что это был Чун гэ. Я не знаю, когда он вошёл в комнату, но теперь он, вместе с несколькими своими подчинёнными, сдерживал меня.

Я опустил голову и увидел, что двух Красных Жезлов было не узнать, их лица распухли до неузнаваемости. К счастью, я не бил на поражение, иначе у них не осталось бы ни одного зуба.

— Щенок, а ты и вправду безжалостен, — сказал Босс Тун, вставая, его лицо было холодным, когда он подошёл. — В одиночку одолеть двух Красных Жезлов Двойного Цветка, и ты всё ещё называешь себя 426?

— Простите, Босс Тун, — пробормотал я, с искренним сожалением опустив голову, моё лицо покраснело от стыда.

Босс Тун посмотрел на меня, его глаза были непроницаемыми, словно окутанные глубиной, которую я не мог постичь. Я не мог понять, о чём он думал.

В конце концов, он пренебрежительно махнул рукой и отвернулся.

— А-Чун, проводи его.

— Понял, Босс Тун.

[1] Голова Дракона (龙头) — высший ранг в иерархии триад, лидер всей организации.

[2] Красные Жезлы Двойного Цветка (双花红棍) — элитный ранг бойца в триаде, выше обычного «Красного Жезла». «Двойной цветок» символизирует превосходные боевые навыки.

Буква «А» в начале имени — это транслитерация китайской приставки 阿 (Ā).

Эта приставка используется для создания прозвища или ласкового, неформального обращения. Она не является частью настоящего имени, а добавляется к нему в определённых ситуациях.

Вот основные причины, почему её используют, особенно в главах про триаду:

Неформальность и Близость: Приставка А- используется среди друзей, родственников или, как в нашем случае, «братьев» по банде. Это показывает близкие, неформальные отношения. Это немного похоже на то, как в русском языке мы используем уменьшительно-ласкательные суффиксы (например, Александр -> Саша, Елена -> Леночка), только в китайском это приставка.

Создание Прозвища: Она превращает официальное имя в повседневное, узнаваемое прозвище. Обычно А- ставится перед последним иероглифом имени.

Пример из рассказа: Полное имя Цяо Цзяцзинь (Qiao Jiajin). Его близкие друзья и босс называют его А-Цзинь (A'Jin), используя последний слог его имени «Цзинь».