『Перевел: Shephed』

『Редактура: Ronero』

『Спасибо за редактуру - Ronero <3』

"В общем, реорганизация и развертывание флота завершены. Переформированные эскадры уже начали движение для блокады указанного гиперпространственного прохода, и время начала операций уже определено."

"Принято. Значит, наша роль в основном заключается в том, чтобы быть загонщиками в охоте, верно?"

Я изучил данные, которые Серена и ее адъютант представили на голографическом дисплее в зоне отдыха. Основная стратегия была проста: установить сеть и провести тщательный поиск. Они уже проводили подобную операцию, но в итоге это был самый надежный способ выследить пиратов, которые постоянно перемещались и скрывались. Загонщик — это тот, кто преследует добычу и загоняет её в зону поражения во время охоты, и это, по сути, наша роль в этой операции. Наша задача снова быть гончими, а не преследуемыми. Ауф.

"Конечно, ты не будешь единственным, на кого ляжет эта роль. Мы также создали эскадры, состоящие из корветов, фрегатов и эсминцев, так что, пожалуйста, координируй свои действия с ними во время операции."

"О, похоже, численность твоих маневренных сил значительно увеличилась."

"Действительно. Благодаря твоему предложению, я неоднократно запрашивала эти корабли у вышестоящих. К счастью, Имперские космические силы в настоящее время переходят на систему флотов с высокой огневой мощью, сосредоточенных вокруг крейсеров и линкоров, поэтому корветы и эсминцы сейчас не так востребованы. Так что, хотя они и являются излишками других флотов, нам удалось заполучить довольно большое количество эсминцев и других мелких кораблей."

«Доктрина высокой огневой мощи», да? Разве это не просто доктрина «Большие корабли, большие пушки»? Ну, думаю, это не такая уж плохая доктрина, если подумать.

На самом деле, если ты собираешься участвовать в полномасштабной открытой перестрелке на дальних дистанциях, нет сомнений, что большие корабли с мощными орудиями, толстой бронёй и способные наносить серьёзный урон очень сильны. Даже мой «Кришна» не имел шансов на победу в бою с крейсером или линкором в открытом космосе без астероидов или обломков, чтобы использовать их в качестве укрытия.

Я имею в виду, что я все еще могу уничтожить линкор, ударив по нему торпедами с реактивной боеголовкой или расстреляв из шваков с близкого расстояния по критически важным зонам, таким как мостик или корабельные генераторы, но, скорее всего, меня превратят в пыль еще до того, как я успею подлететь достаточно близко, чтобы это сделать. Все было бы иначе, если бы я мог совершать телепортацию на короткие расстояния, что позволило бы мне не обращать внимания на расстояние, но, к сожалению, у меня нет таких невероятных технологий или псионических способностей.

Кроме того, от оптического оружия, такого как лазерные пушки, было довольно сложно увернуться. А если увернуться не удавалось, то ничего не оставалось, кроме как принимать удары на щит и броню своего корабля. А раз так, то нужно было оснастить корабль более прочным щитом и толстой броней, чем у противника, и обрушить на него всю свою огневую мощь, чтобы уничтожить его раньше, чем он уничтожит вас. Поэтому вполне естественно, что Имперские силы отдавали предпочтение линкорам и крейсерам.

"У вас есть какие-то соображения на этот счёт?"

"Нет, ничего особенного. Вы ведь считаете, что это правильным подходом, верно? В конце концов, корабли, которые могут вести огонь на большие дистанции и обладают высокой огневой мощью, выстроенные в ряд и ведущие одновременный огонь, очень сильны, независимо от того, является ли поле боя двухмерным или трехмерным."

Разумеется, в таких сражениях очень важную роль играло позиционирование. Чем дальше друг от друга находились цели, тем больше времени требовалось противнику, чтобы снова взять их на прицел, поэтому в крупномасштабных космических сражениях с участием большого количества линкоров и крейсеров важную роль играли специальные боевые порядки и координация действий кораблей. Стремясь рассредоточить огневую мощь противника, одна сторона пыталась сконцентрировать огонь, чтобы быстро сократить численность врага. Поскольку рассредоточение огневой мощи может привести к поражению, важно точно рассчитать необходимое количество орудий, чтобы подавить силы противника. Говорят, что соотношение потерь у военных сильно зависит от того, насколько эффективно силы противника используют свою огневую мощь.

К сожалению, у меня не так много опыта участия в масштабных PvP-сражениях в игре, поэтому я могу опираться только на то, что слышал от других. Ну, я время от времени тоже участвовал в таких сражениях в качестве приманки или диверсанта.

"Разговор немного отклонился от темы. В любом случае у меня нет особых замечаний по поводу операции. Это продуманный план, так что критиковать тут особо нечего."

"Это правда? Если ты не говоришь чего-то, потому что тебя что-то беспокоит, то не нужно ничего скрывать от меня, помнишь?"

"Нет, я правда ничего не скрываю. Как вы думаете, что я за человек, полковник?"

"Ты вечно лезешь со своими комментариями туда, куда тебя еще не просят лезть, и перебарщиваешь в итоге!"

"Нет, не лезу. Правда ведь?"

Я посмотрел на Мими и Элму в поисках поддержки, но на их лицах было странное выражение. Что это за реакция такая?

"Я скажу это сама, потому что, похоже, Мими вряд ли решится указать тебе на это. Ты и правда вечно бестактно комментируешь всё, когда мы встречаемся. Например, однажды ты сказал, что типы кораблей в нашем флоте не соответствуют нашей предполагаемой роли. Или когда ты говорил, что при встрече с космическими пиратами лучше делать то или это. Во-первых, это ты тот, кто предложил разделить наши силы, потому что так будет эффективнее, верно?"

"Эмм... Я искренне прошу прощения?"

Я послушно склонил голову перед Сереной, которая окинула меня критическим взглядом, и извинился. В конце концов, я из тех, кто искренне просит прощения, когда поступает неправильно.

"Не то чтобы я сильно возражала. В конце концов, предложенная вами тактика борьбы с пиратами — отличный стимул для моего развития, чьи взгляды сформировались под влиянием оперативной доктрины Имперских космических сил. Благодаря вашим наставлениям, когда вы обучали наших ветеранов тактике борьбы с пиратами, наш флот стал весьма искусен в этом деле, так что я почти не жалуюсь. Хотя наши новички недовольны тем, что их мнение менее значимо в отличие от «простого» наемника."

"Прости. Но я действительно серьезно отношусь к тому, что сказал, так что, пожалуйста, смирись с тем, что я не умею держать язык за зубами когда это необходимо..."

"Очень на это надеюсь. Если эта операция нанесет непоправимый ущерб флоту, а не принесет безоговорочную победу, что ж… Фу-фу. Я стану всеобщим посмешищем. Помни, что я все поставила на тебя."

Тёмная. За вашей улыбкой скрывается тёмная энергия, госпожа. Она намекает, что я буду у нее в нехилом долгу, если операция не увенчается успехом? Вполне справедливо. Но я так просто не дамся.

"Что ж, если эта операция увенчается успехом, значит, я внес наибольший вклад в защиту вашей чести, полковник."

"Верно. Я скажу Гильдии наемников, что вы более чем заслужили свое жалованье, если все пройдет гладко."

Мы оба обменялись улыбками. В любом случае она изящно отразила мою контратаку. Как я и думал, мне действительно не сравниться с настоящей аристократкой.

"Ладно, ладно. В случае провала это будет моя вина. Если только мы не совершим серьезную ошибку или не произойдет какое-то непредвиденное событие, операция не провалится. Это безопасная и надежная стратегия."

"Я очень на это надеюсь. Хотя это странно. Чем больше ты пытаешься меня успокоить, тем сильнее я волнуюсь."

"Да ладно тебе. И я не собираюсь брать на себя всю ответственность, если случится что-то совсем..."

Несмотря на то, что я притягиваю к себе всевозможные неприятности, я не могу нести ответственность за то, что происходит там, где я не могу вмешаться напрямую. Не сваливайте всё на меня. Я не какой-нибудь приносящий несчастья тэнгу.

[Комментарий редактора: Напоминаю, что в японской культуре указывать начальству, что и как ему делать, не просто наглость, а прямое оскорбление (вплоть до увольнения), ну и лезть в дела сотрудников с советами, пока они добросовестно выполняют все обязанности, возложенные на них, хамство (вплоть до разжалования)... В общем, если кто-то сгорит, как я, во время этого диалога, тушитесь этой истиной.]