Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Эй? Такое случилось?!"

"А-а-а?!"

После того как Айрия и её сопровождающие вернулись в приют, мы обменялись информацией о том, что произошло за день, во время ужина, и Тина повысила голос от волнения. Да, это было вполне естественно, не так ли? Кто угодно удивится, если узнает, что уважаемый аристократ влюбился с первого взгляда в её лучшую подругу. Кстати, а действительно ли было правильно игнорировать свою младшую сестру? Ты опрокинула её кружку и пролила всё её пиво, а у неё уже на глазах слёзы, понимаешь?

"Ч-Что нам делать, босс?! Это плохо, если мы свяжемся с Айрией и расскажем ей об этом?!"

"Нет, просто оставь их в покое... Они оба взрослые люди и, я уверен, смогут разобраться между собой."

"Это нехорошо, босс! Обычная женщина не сможет отказать, если на неё положил глаз аристократ!"

"Что?!"

"А-а-а?!"

Тина ударила руками по столу и закричала. Эй, не надо так, Тина! Этот огромный стол на мгновение прогнулся, как в каком-нибудь комедийном аниме. Даже тарелки забавно подскочили. Кружка с напитком в итоге приземлилась на ужин Мими.

"Успокойся. Это может быть правдой, но разве будет правильно вмешиваться в это дело? Если бы Хартмут был просто безрассудным бабником и просто нацеленным на Айрию, я бы не колеблясь вмешался, понимаешь? Но, как бы ты ни смотрела на это, он совсем не такой. Он даже упомянул о том, чтобы её усыновила семья Рейдиас. Они, похоже, должны ему ну или что-то в этом роде, и Хартмут готов использовать этот долг ради Айрии, а не ради чего-то другого, так что... Мне сложно что-то сказать, поскольку он действительно серьёзно отнёсся к этому."

В конце концов, Хартмут и я уже работаем вместе. Он довольно честный парень, и, поскольку он старший сын аристократа и губернатор колонии, у него высокий статус и много власти. Он также хорошо собой. Разница в социальном статусе может стать проблемой, но, поскольку он принял решение, я думаю, лучше позволить ему делать то, что он хочет.

Но даже если Айрия будет усыновлена баронетом Рейдиасом, все равно остаются множество спорных моментов, например, сможет ли Айрия вести себя как настоящая аристократка.

Или, скорее, у Хартмута нет невесты? Если он старший сын виконта, есть большая вероятность, что он был уже помолвлен в юном возрасте, так что интересно, что он собирается делать с Айрией? Он собирается сделать её своей наложницей? Или, может быть, любовницей? Или как бы местной женой или что-то в этом роде? Неясно, что он сам думает по этому поводу, но я не думаю, что это то, о чём нам стоит беспокоиться.

"Босс..."

"Что?"

"Ты действительно не против, чтобы этот чертов аристократ использовал Айрию как игрушку?!"

"Ты не слушала раньше?! Ты что, пьяная?!"

Она, похоже, выпила всего один-два глотка алкоголя, так что что-то не так с Тиной?

"Ты действительно становишься бесполезной, когда дело касается Айрии, а? Я понимаю, что Айрия для тебя очень важна, Тина. Однако, как я уже говорил, она взрослый человек. Даже если Хартмут попросит Айрию встречаться с ним, решение о том, принимать его или отвергать, должна принять сама Айрия, а не сверхопекающая Тина, верно?"

"И, как я уже говорила, ты не сможешь отказаться, даже если захочешь, если тот, кто приглашает тебя к себе, аристократ. Если всё пойдет плохо, ты только потеряешь лицо на публике и попадешь в беду."

"Это правда, публичное унижение — плохо, но разве ещё когда ничего не произошло, обвинять другую сторону не слишком? И я не думаю, что он такой человек изначально."

"Ну-ну-ну... У тебя всегда есть аргументы, что ли?!"

"…"

Похоже, Тина действительно становится неразумной, когда дело касается Айрии. Её психика кажется нестабильной, или, скорее… Её недоверие к имперской аристократии стало невозможно больше, чем обычно. Я полагаю, баронет Рейдиас был губернатором этой колонии, когда Тина всё еще жила здесь, но случилось ли что-то, связанное с ним, в то время?

"Хорошо, хорошо. Это моя вина. Тебе нормально, если я просто предостерегу Хартмута, верно? Айрия — скромный и примерный имперский подданный, так что если старший сын виконта, как он, начнет преследовать её, есть большая вероятность, что она согласится, даже если на самом деле не хочет. Так что я скажу ему учесть это при общении с ней. Всё в порядке?"

"...Но это не остановит этого ублюдка-аристократа от того, чтобы вертеться вокруг неё."

"Ты должна оставить хотя бы это… Я не могу сказать, что хорошо знаком с Хартмутом, но нельзя просто подавить свои чувства по отношению к кому-то, независимо от того, что говорят другие, верно? Я думаю, это то, что большинство сторонних наблюдателей, таких как мы, не могут много сделать. Тут скорее, если попытаться вмешаться силой, есть шанс, что всё станет лишь ещё сложней и проблемней."

"..."

Ну что, убедилась наконец? Тина опустила голову и перестала возражать. Прежде чем я успел заметить, остальные члены команды, кроме нас двоих, укрылись за другими столами и смотрели на нас. Ребята. Не ставьте меня в неловкое положение и не убегайте сами... Ну, я бы тоже поступил так, если бы был на их месте, так что не могу сильно на них обижаться.

"Уу...уууу...."

"Что?"

"Фугу... Уу... Уэеее..."

"Почему ты плачешь...?"

Я был в замешательстве, когда Тина вдруг начала всхлипывать. Я попытался посмотреть на Элму, но они покачали головами, сделали знаки X руками и посмотрели вниз. Они оставили это на меня, да? Понимаю... Ну, я же заставил её плакать в конце концов... Верно?

"Ты была эмоционально нестабильной с тех пор, как ты приехала в эту колонию, Тина. Чёрт. Серьезно."

Я почесал голову, встал со своего места и сел рядом с Тиной. Затем начал гладить её по спине.

"Прости, что вела себя упрямо, босс... Уэее..."

"Да, да... Всё в порядке."

Тина прижалась ко мне и продолжала плакать. Из-за её внешности чувство вины, которое я испытывал, глядя на плачущую Тину, было... Она сейчас такая, хотя обычно была просто большой любительницей пригубить всё, что горит, так, словно завтрашнего дня не существует. Эта девчонка...

"Не плачь. Я на самом деле не сержусь, хорошо?"

Когда я это сказал, она заплакала ещё сильнее. Думаю, лучше всего было просто молчать и продолжать гладить её по спине, пока она не выплачет все свои слёзы.

"Молодец."

"Ммм."

Она в конце концов устала и заснула, пока плакала... Ну, не совсем. Глаза Тины немного распухли после всего этого, поэтому я оставил её на попечении Уиски и вернулся в столовую, где меня встретили Эльма и остальные.

"Даже ловеласам вроде тебя не живется без трудностей?"

"Ой, да брось. Я не ловелас... Чёрт, я голоден."

Я пожал плечами в ответ на шутку Линды и поднёс уже холодный ужин ко рту. Как и ожидалось, даже еда Мастер шефа не будет вкусной в холодном виде. Тем не менее, я всё равно буду есть это блюдо. Будет расточительно, если не съесть.

"В любом случае, возможно ли, чтобы мисс Айрия стала женой благородного юноши?"

"Юноша? Он намного старше тебя, знаешь ли… Лично я не против, но что ты думаешь, госпожа Эльма?"

"Ты спрашиваешь меня? Я сбежала из дома, чтобы стать наёмницей, знаешь ли?"

"Ээ... Мисс Эльма, это... Э? Серьёзно?"

"Это правда. У них огромный особняк в столице."

Мими широко раскинула руки, чтобы подчеркнуть, насколько большой был особняк. Ну, он действительно был довольно большим.

"Да брось, он не такой уж и большой… «Чёрный Лотос» ненамного меньше. Итак, ты хотела моё мнение, да? В общем, проблем не будет. Некоторые люди, конечно, будут жаловаться на её происхождение. Но если она станет незаконнорожденной дочерью баронета Рейдиуса, то у неё не возникнет проблем с тем, чтобы быть женой. Это может вызвать некоторые проблемы для дома Рейдиус, но, поскольку это позволит им расплатиться с Хартмутом, я думаю, они будут готовы на такое унижение в обмен на одолжение."

"Незаконнорожденной?"

"Это значит, что она станет дочерью, рожденной от благородного и не очень благородной не супруги."

"Другими словами, ты говоришь, что мисс Айрия окажется дочерью бывшего губернатора?"

"Верно. Разве это не лучше, чем просто быть усыновлённой? Хотя репутация баронета Радиуса, вероятно, упадёт."

Поскольку Айрия будет признана только когда станет взрослой, репутация баронета Рейдиуса, вероятно, будет в плохом состоянии как внутри, так и снаружи его семьи. Ну, к тому времени, когда его убирали с поста губернатора колонии, его репутация, вероятно, уже была ниже плинтуса. Так что, в некотором смысле, он не понесёт ущерба из-за дела Айрии.

"Хм… Так что, что такое «наложница»?"

"Это, по сути, идея, что у благородных есть вторые и третьи жены наряду с официальной супругой. В нашем случае Мими — законная жена, а я, Куги, Тина, Уиски, доктор Шоуко и Мэй — все наложницы."

"..."

Я решил промолчать. Ничего хорошего не выйдет, если я начну комментировать что-то подобное. Однако я действительно верю, что люблю всех одинаково. Каждый уникален, и все они хорошие женщины.

"Хммм..."

Взгляд Линды больно колет. Да, я действительно мерзавец. Но я не собираюсь извиняться. Раз уж так вышло, я продолжу с радостью работать наёмником, чтобы все были счастливы.

"Я не знаю много о этикете имперских аристократов, но сможет ли Айрия правильно к нему адаптироваться?"

"Уверен, что всё получится не одним способом, так другим. Если дело пойдёт совсем плохо, можно просто вбить эти знания прямо в мозг."

Поскольку существует технология для извлечения информации из мозга, я уверен, что есть и технологии для закачки знаний. Я уже слышал о хирургии по улучшению способностей мозга.

"Слова Хиро немного экстремальны, но это более или менее правда. Империя не испытывает недостатка в такой технологии, так что дайте просто немного времени, и всё станет возможно. В любом случае, если они используют подобные меры, для связи тех двоих не будет особых препятствий. Остальное зависит от них, верно?"

"Зависит от них, а? ... Интересно, что будет делать мисс Айрия?"

"Вот в чём вопрос, не правда ли? Но в голографических романах и драмах обычно можно увидеть, как обычные девушки влюбляются в благородных принцев!"

"Это правда. Влюблённые в грубияна-наёмника принцессы — тоже очень популярный сейчас сюжет."

"""""......"""""

После этих слов Линды все повернулись ко мне. Да бросьте, я даже не плохой парень. Я добропорядочный наёмник с отличными манерами. Э? Разве добропорядочный наёмник с отличными манерами будет запускать «Поющий кристалл» во флагман флота Федерации, спрашиваете? Без понятия.

"Как бы Хартмут не был увлечён Айрией, он не станет действовать сразу. Склад наркотиков и производственное предприятие всё ещё нужно уничтожить, и эпидемия ещё не закончилась."

"Хиро... Ты..."

"Э? Ах… Нет, нет, всё будет хорошо. Я уверен, что всё будет в порядке!"