Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Мне нужно спросить на всякий случай. Не имеет значения, мертва цель или жива, верно?"

『Конечно. Что-то случилось?』

Вопросительный голос Хартмута раздался из динамиков Кришны. Да, он, конечно, был в замешательстве. Я имею в виду, человек, которого он нанял для преследования цели, вдруг звонит и задает такой вопрос. Нет смысла ходить вокруг да около, так что я скажу ему прямо.

"Как только мы догнали цель, она сразу же разбросала вокруг себя мины и теперь сидит посреди минного поля... Если они сдвинут свой корабль хоть на миллиметр, их разнесет на куски. Довольно тупая ситуация, на самом деле."

『Лучше было бы захватить их, но, в принципе, будет нормально, если мы просто избавимся от них.』

"Понял. Ладно, тогда просто подорву всё минное поле."

Сказав это, я активировал оружейные системы корабля. Целевой корабль пытался связаться с нами, но был проигнорирован. Я безжалостно дал залп из четырех тяжелых лазерных установок «Кришны», в результате чего целевой корабль взорвался вместе со всеми минами. Черт возьми, это действительно грязное фейерверк-шоу. Здесь нет шансов на выживание.

"Эм... Мы до этого перехватили какую-то передачу от этого корабля. Это действительно нормально?"

"Нет смысла поддаваться их жалким попыткам выиграть время. И даже если у другой стороны есть трогательная история, которая затронет ваши чувства, нам все равно нужно их уничтожить в конце концов, и после этого мы будем чувствовать себя хреново, если займемся подобными переговорами. К тому же велика вероятность, что их история — полная выдумка."

"Эм, эээ... Разве не должно быть какой-то предосторожности таких ситуациях?"

"Мне плевать на любые ситуации."

Ну, слушать предысторию злодея действительно распространено в аниме и драмах. Однако это лишь приведет к тому, что люди начнут колебаться, услышав их жалобную историю, или злодей получит достаточно времени, чтобы изменить ситуацию. Я не собираюсь этого допускать, так что я закончил всё сразу. Лучше убивать решительно.

"Кстати, господин. А кого мы, собственно, сбили?"

"Эм... Не совсем уверен. Учитывая время, я думал, что они связаны с этой преступной бандой. Но если это так, то довольно странно, что они владеют таким звездным кораблем."

Даже если у них были связи с космическими пиратами, все равно странно, что у них был полноценный высокоскоростной разведывательный корабль, хотя он и не военного класса. Они, вероятно, могут себе это позволить, учитывая их финансовые возможности, но обычные граждане, которые не являются наемниками, должны пройти определенные процедуры, прежде чем смогут купить звездный корабль. Это было бы довольно хлопотно для преступников.

Кроме того, этот разведывательный корабль мог разместить лишь небольшое количество человек. Я считаю, что он слишком мал, чтобы служить средством побега для преступной организации.

"Неужели я сбил проблемную цель?"

"С нами все будет в порядке?"

"Я все еще не думаю, что Хартмут мог бы нас так подставить, но мы разберемся с тем, что произойдет позже."

У нас было больше, чем пара козырей в рукаве. Поэтому сейчас нет смысла беспокоиться. В любом случае, я не думаю, что Хартмут — тот человек, который бы сделал что-то подобное.

"Давайте сначала избавимся от оставшихся мин. Вероятность того, что кто-то попадется на них, низка, так как это довольно безлюдная местность, но вероятность этого не равна нулю. Просто считайте это дополнительной услугой от нас."

"Да."

***

"Знаешь, каково это — отчаянно пытаться догнать кого-то, лишь чтобы узнать в конце, что все было напрасно?"

"Извини за это... Но это не моя вина, верно?"

"Да, но все равно это неприятно."

"Наверное."

После того как мы очистили место, мы вернулись на колонию «Римей Прайм» вместе с «Муравьиным львом», который догнал нас по пути, и Элма сразу же нашла меня, чтобы пожаловаться, когда я вернулся отдохнуть на «Чёрный Лотос». Это не совсем была моя вина, но я понимаю, откуда она исходит, так что, наверное, я сделаю что-то, чтобы загладить перед ней свою вину позже.

"Итак, ты уже сообщил результаты запроса клиенту?"

"Я просто отдыхал. И собираюсь сделать это сейчас."

Айрия и остальные все еще были в зоне отдыха, поэтому я закрыл дверь столовой, чтобы голоса не просочились наружу, прежде чем связался с Хартмутом.

"Привет. Я подтвердить, что цель уничтожена."

『Мы также узнали это с нашей стороны, используя сеть звездной системы. Как и ожидалось от первоклассного наемника. Такая быстрая и надежная работа.』

"Наверное, мне стоит сказать, что я польщен похвалой? Так кто же были те, кого я превратил в космический мусор?"

『Они не те, о ком вам стоит беспокоиться, но... Если говорить просто, это просто мыши, которые попытались сбежать, когда информация, которую виконт и частные войска моей семьи принесли с рейда, поставила их в плохое положение. Они даже подготовили саботаж против нас, прежде чем сбежать... Мы были слишком заняты, устраняя его последствия, поэтому не смогли преследовать их.』

"Понятно."

В конце концов, цель была простым пособником пиратов. Что ж, тот, кто оказался в бедственном положении из-за информации, которую мы получили из логова «Кровавых», точно заслужил такой итог. Отлично! Проблем нет!

"Удалось ли вам найти склад или фабрику по производству наркотиков?"

『Да, удалось. Наши войска запланировали рейд на них завтра.』

"Нужна помощь с этим?"

『Это не обязательно. Они не те, на кого стоит тратить ваше время, виконт.』

"Вот как? О, кстати. Глава детского дома, о котором я упоминал в прошлый раз, сейчас находиться на корабле. Хотите встретиться с ней?"

『Хм... Думаю, это нормально. У меня есть немного свободного времени. Если другая сторона согласна, давайте проведём переговоры.』

"Понял. Я позову её."

Я оставил Эльму там, где она стояла, открыл дверь в столовую и пошел позвать Айрию.

"Айрия. Извини, но не могла бы ты подойти на минутку?"

"Да? В чем дело?"

Я позвал Айрию, которая в данный момент общалась с Тиной и девушками вместе с Хайнцем и Зигом. Она наклонила голову, любопытствуя.

"Я сейчас на связи с губернатором. Поскольку ты здесь, это хорошая возможность встретиться с ним лицом к лицу."

"Эээ?! У-у-м, встречаться с ним в таком виде действительно нормально?!"

Руки Айрии быстро пробежались по разным частям её одежды. Она проверяла свой внешний вид или просто нервное?

"Всё в порядке. Не обязательно надевать формальную одежду... Давай, губернатор ждет. Поторопись."

"Н-Нет! Я не могу так!"

Я встал за всё ещё вертящейся Айрией и начал толкать её ко входу в столовую.

"Давай, борись, сестрёнка."

"...Пожалуйста, будь осторожна."

"Удачи."

"Она будет в порядке?"

"Похоже, что нет."

Зиг, Хайнц, Тина, Уиски и Линда не проявили никаких намерений остановить меня. Наверное, это было естественно, если простолюдинку внезапно пригласили на встречу с губернатором. Хартмут — милый и симпатичный парень, знаешь ли?

"Извините за ожидание."

『Мне не трудно. Я хорошо общался с мисс Эльмой здесь. Это?』

"Это Айрия, смотрительница приюта. Эй, Айрия?"

"С-Сегодня такой прекрасный день, не так ли?"

Ох, бедняжка. Она так нервничает, что уже на грани. Если бы я сравнил это с ситуацией из манги, её зрачки сейчас крутились бы спиралью. Судя по всему, она не сможет вести нормальный разговор.

"Похоже, очень нервничает перед вами, дорогой лорд-губернатор."

『Хотя я всего лишь старший сын виконта Магнелли, я еще не унаследовал официально положение своего отца, так что по статусу лорд Хиро, который является почетным виконтом, выше меня... Так что, пожалуйста, не нервничайте так, леди.』

"Е-Е-Е даже если вы так говорите?!"

Хартмут пытался успокоить Айрию по другую сторону голографического экрана, но у него ничего не выходило. Это была общая реакция подданных империи на аристократов? Если вспомнить, Мими не так уж и нервничала перед графом Далейнвальдом и Крис... Это доказывает высокое происхождение Мими?

"Успокойся, Айрия. Э-э, это Хартмут Магнелли. Как видишь, он довольно привлекательный парень, и он также благороден и справедлив. Это не официальная встреча, так что тебя не будут осуждать, даже если ты немного грубо себя поведёшь. Он не из тех, кто так делает."

『Меня смущает, что меня называют благородным и справедливым, но, как он и сказал, вам не стоит строго следить за манерами на неофициальной встрече, так что, пожалуйста, не волнуйтесь.』

"О-Огромное спасибо..."

Хартмут говорил с Айрией необычно нежным тоном, возможно, чтобы успокоить её. Это была просто неофициальная встреча, так что после обсуждения вопросов, касающихся приюта, они обменялись контактной информацией и решили на этом закончить.

"Ч-Четто извините?"

『Ах, мисс Айрия. Давайте поговорим снова как-нибудь..』

"Х-Хорошо..."

Айрия покинула столовую, сжавшись, как маленький милый зверёк. Мм. Похоже, впереди её ждет трудный путь. Ну, поскольку они обменялись контактной информацией, это означало, что Айрия продолжит общаться с Хартмутом. Надеюсь, у неё не будет язвы от всего этого стресса.

『Ваше благородие.』

"Чего?!"

『Похоже, она сейчас на вашем корабле, но...』

"Она с охранниками и всё время общается с женской частью экипажа. Ничего из того, о чем ты можешь подумать."

『Понимаю... Но она такая милая.』

"Эм, но потом... Ну, наверное..."

Она была человеком, который не мог не выделяться из-за своих бросающихся в глаза почти розовых волос, и её лицо было действительно очаровательным. Скорее, её можно назвать милой, чем красивой. У неё немного детское лицо, в конце концов. Или, скорее, что с этим парнем?

"Эээй, Хартмут. Ты чего...?"

『Интересно, есть ли у неё кто-то... Но разница в статусе... Возможно, всё получится, если её усыновит дом Рейдиас? Они нам как раз немного должны...』

"Эээй, Хармууут, связь ещё не отключена. Я сейчас отключаюсь, хорошо? Хорошо?!"

『О, точно. У меня есть и другие дела. Ну что ж, извините.』

Хартмут поклонился с довольно серьезным выражением лица и завершил звонок.

"Мы ничего не слышали. Поняла?"

"Поняла."

Эльма, чье выражение лица стало классическим покерфейсом, быстро кивнула. Она, вероятно, представляла себе беспорядок, который возникнет из-за сегодняшней встречи. В любом случае, мы ничего об этом не знали. Абсолютно ничего. Мы не осознаем той неприятности, которая возникнет из-за того, что старший сын выдающегося аристократа влюбился в простолюдинку с первого взгляда.