Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Извини за ожидание!"

"Извините, что задержала вас, господин."

"Всё в порядке. Я просто был рядом с «Кришной». Как насчет Эльмы?"

『Я сейчас мчусь к «Муравьиному льву»!』

При навигации «Муравьный Лев» стыкуется с «Черным Лотосом», как ремора, цепляющаяся за акулу, но они не могут в таком виде оставаться в доке, когда мы заходим в колонию, поэтому он заходит в порт раздельно. Поэтому, чтобы Эльма могла сесть на свой корабль, ей сначала нужно было покинуть «Черный Лотос» и отправиться к месту, где был пристыкован её корабль.

"Понял, только не тормози."

Я попросил Эльму ускориться и проверил результаты самодиагностики «Кришны» на экране. Никаких аномалий с боеприпасами, броней и корпусом не было. Оружейные системы, оборудование жизнеобеспечения, генератор и датчики также работали на отлично. Наконец, двигатели и другие системы тоже были готовы. Если бы я решил провести тестовый запуск, я бы устроил настоящий ад в ангаре, и сестры-механики, вероятно, пришли бы меня бить, так что я воздержался от этого ради собственного блага.

"В любом случае, мы вылетаем. Хартмут должен позаботиться о процедурах с портовой администрацией."

"Поняла!"

Следуя моим указаниям, Мими быстро села за консоль оператора и начала процедуру запуска.

"Господин, кажется, вы слишком поспешили с решением участвовать в этой погоне."

"О, точно. Обычно я сначала обсуждаю все детали с Гильдией Наемников и определяю условия компенсации, прежде чем принимать запрос. Но в этот раз все немного иначе."

"И что именно сейчас иначе?"

"Ну, если мы будем тянуть время, существует высокая вероятность упустить цель. Я также достаточно хорошо узнал Хартмута, так что не беспокоюсь о том, что нас обманут. Я также предвидел, что это произойдет до некоторой степени."

«Кровавые» были загнаны в угол, и у них было немного вариантов. Их было всего четыре: убежать, спрятаться, сдаться или просто умереть. И, похоже, они думали, что выбрали первое. Но в конце концов, они не смогли полностью избежать слежки Хартмута.

"Понятно... Возможно, из вас вышел бы неплохой офицер, господин. Вы так не думаете?"

"Нет. Я больше подхожу для того, чтобы бегать по полям сражений, как мне вздумается, в качестве наёмника."

Я не думаю, что у меня достаточно дальновидности, чтобы разглядеть вещи, которые люди могли бы считать тактическим или стратегическим предвидением. Кроме того, я не был слишком хорош в учебе. Эта работа больше подходит для интеллектуалов.

"Мы готовы к запуску!"

"Отлично. Тогда поехали. Открыть люк."

"Люк открыт. Электромагнитная катапульта на минимуме."

Если бы двигатели были включены внутри ангара, это нанесло бы ему серьезный ущерб. А если бы электромагнитная катапульта работала на максимальной мощности, «Кришна» врезалась бы во внутреннюю стену колонии. Вот почему катапульта работала только на минимуме мощности. «Кришна» была выброшена из «Чёрного Лотоса» с меньшим, чем обычно, ускорением, и я сразу же направил ее к герметичному щиту, который разделял внутреннее и внешнее пространство колонии. Благодаря мерам, принятым портовой администрацией, мы не столкнулись ни с какими препятствиями, так что запуск прошел гладко.

"Похоже, Эльме потребуется еще немного времени, прежде чем она сможет взлететь. Хартмут прислал нам некоторые данные. Можешь проверить их для меня, Мими?"

"Да! Секунду проверяю."

Я перенес данные с моего портативного терминала в базу данных «Кришны» и попросил Мими подтвердить их содержимое. Мэй тщательно обучила Мими этому виду деятельности, так что теперь она уступала только Мэй в обработке информации. Я не очень разбирался в этом, но полагал, что она, возможно, уже достигла уровня полноценного хакера. Может, мне стоит подтвердить это в следующий раз... Если у Мими действительно есть талант в этой области, стоит ли мне позволить ей развивать его дальше? Первое, что пришло мне в голову, — это хирургия и улучшения с использованием бионики или кибернетики, но я хотел бы сначала проконсультироваться с доктором Шоуко. Доктор Шоуко определенно была профессионалом в этой области.

"Похоже, данные содержат ID целевого корабля и временный доступ к радарной сети звездной системы."

"Вау. Это довольно роскошно. Ну что ж, пожалуй, используем радарную сеть системы, чтобы найти цель."

"Поняла!"

Радарная сеть звездной системы — это информационная сеть, управляемая военными, которая использовала военные разведывательные спутники. Если использовать ее правильно, это позволяло захватывать цели, даже если они пытались сбежать с помощью ССП. Однако, поскольку корабли, использующие ССП, перемещались в подпространстве, было невозможно напрямую увидеть их ID.

"Как ты думаешь, мы сможем найти цель, господин?"

"Все будет в порядке. Мы точно знаем, когда они покинули колонию, так что их можно легко отследить."

Невозможно получить ID и детали корабля, когда он движется с превышением скорости света, но если точно знать, когда активирован ССП, отследить его следы не составит труда. Каждый раз, когда ССП использовался для перемещения на скорости, превышающую скорость света, в его следах оставались следы подпространственных волн, называемых утечками сверхсветового привода.

Я не слишком хорошо разбирался в теории подпространства, но, так или иначе, пока вы использовали причинно-следственную связь между утечками и двигателем, вы могли успешно отслеживать цель. В конце концов, даже если кто-то не знает точно, как работает пульт дистанционного управления, это не мешает ему им пользоваться.

"Цель опознана!"

"Отлично. Пожалуйста, отправьте эти данные Эльме. Есть ли возможность, что «Муравьиный лев» сможет их догнать?"

"Цель относительно быстрая. Я думаю, «Кришна» сможет их догнать, но Эльме будет трудно."

"Ничего не поделаешь. Слышала, Эльма? Я пока и перехвачу их, так что, пожалуйста, догони нас позже."

『Поняла! Я догоню вас, как только смогу!』

"Хорошо. Мими, активируй привод."

"Есть! Привод активируется, обратный отсчет. 5... 4... 3... 2... 1... Пуск!"

Ну что ж... Я не позволю крысам ускользнуть. Хотя, разве называть этих пиратов крысами не было бы неуважительно по отношению к настоящим крысам? В любом случае, я не позволю им сбежать.

***

С момента вылета «Кришны» и преследования цели прошло около тридцати минут.

"Хиро! Мы обнаружили цель!"

"Отлично. Я собираюсь сблизиться."

"Начинаю анализ цели!"

Сложно отслеживать корабль, движущийся со сверхсветовой скоростью в подпространстве из нормального пространства. Однако, если вы тоже находитесь в подпространстве, это уже другая история. Используя специализированный подпространственный сенсор, можно было подтвердить идентификацию корабля цели.

"Интердиктор готов к работе. Как у вас дела?"

“Проверка завершена! Цель полностью идентифицирована!”

“Хорошо. Тогда давайте уже закончим это.”

Я отметил заданную цель и использовал интердиктор, чтобы заставить ее ССП отключиться.

"Они сопротивляются довольно отчаянно."

Как и сказала Мими, другая сторона выглядела действительно очень отчаянной. Чтобы заставить корабль остановиться с помощью интердиктора, корабль должен оставаться в пределах диапазона гравитационной волны интердиктора в течение определенного времени. Естественно, любой, кто оказывается в зоне действия интердикции, будет двигать свой корабль вверх, вниз, влево и вправо, чтобы выбраться из диапазона интердиктора и уйти от преследователя.

"Хахаха! Куда это ты собираешься, приятель?"

"Похоже, вы получаете удовольствие, господин."

Теплый голос Куги прозвучал рядом со мной. Действительно, загонять добычу в одностороннем порядке было довольно весело, но разве ее впечатление обо мне не было немного неправильным? Ну, это действительно весело.

Отчаянное сопротивление цели было тщетным, и интердикция оказалась успешной. Корабль-цель был выброшен в нормальное пространство. Они не смогут активировать привод некоторое время из-за отдачи, вызванной неосторожными маневрами. Сторона, использовавшая интердиктор, автоматически вернется в нормальное пространство.

『Уваааааа!』

Появление корабля цели наконец-то отобразилось на главном экране «Кришны». Это был небольшой разведывательный корабль. В данный момент он хаотично вращался, разбрасывая космические мины повсюду.

"Эм, эм..."

"Эээ..."

"Уа..."

Все были в недоумении. Цель выпускала мины в безуспешной попытке отогнать нас, но в таком случае они тоже рисковали попасть в ловушку из своих собственных мин. Мы действительно не сможем приблизиться, но можем просто расстрелять их издалека. Подрыв самих мин сам по себе тоже был бы вариантом.

"Любители... Как же это хлопотно."

Иногда сталкиваться с любителями, как этот, было более хлопотно, чем с опытными противниками. Дело в том, что действия любителя могут быть непредсказуемыми. Ну что ж, как будем с ним справляться?