Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"В любом случае, я рад, что вы в безопасности."

『Это всё благодаря тебе, брат.』

На голографическом экране были изображены блондин с короткой стрижкой Хайнц и фиолетововолосый Зиг, которые кланялись мне. Я не помню, чтобы соглашался быть вашим братом, но... Думаю, это не так уж важно. Пусть выражают уважение. Люди вроде них, похоже, придают значение таким вещам, так что пусть будет.

"Кто вообще напал на вас в первую очередь? Было бы проще, если бы это были просто мелкие хулиганы, ослепленные соблазном заполучить припасы."

『Они определённо были хулиганами, которые пускали слюни на припасы, но...』

Эй, что это за зловещая пауза? Хайнц отвёл взгляд. А Зиг выглядел взволнованным. Его лицо буквально кричало: «Всё плохо!».

"Судя по вашим лицам, я более-менее понимаю, в чём дело. Это что-то действительно хлопотное, да?"

『Ну да. Верно. Говорят, что тех, кто стоит за этими парнями, поддерживают люди снаружи, так что...』

"Люди снаружи? Ты имеешь в виду пиратов?"

『Это всего лишь слух. Говорят, что эти парни могут достать вещи, которые здесь обычно недоступны, и могут продать людей из колонии.』

"Не думаю, что это хорошо, когда такие люди действуют в тени в этой ситуации... Кстати, я также слышал, что в колонии распространяется высококачественный наркотик."

Эй, разве доктор Шоуко не подозревала, что люди заражаются пандемией через эти самые наркотики? Помню, как она что-то упоминала об этом. Ну, не важно.

『Ты действительно хорошо осведомлён, брат. Да, именно эти парни распространяют эти наркотики. Они продают их людям, которые не могут позволить себе нормальное лечение, говоря, что это поможет забыть о боли и страданиях.』

"И когда эти больные люди отправляются на тот свет, они будут там, чтобы собрать трупы?"

『Эй? Как ты узнал?』

"Разве вы не знали? Эти патогенные грибы, как говорят, размножаются, питаясь трупами."

『...Другими словами, после распространения этих наркотиков они также собирают сырьё для производства ещё большего количества наркотиков.』

"Так мы и думаем."

Это всего лишь обоснованное предположение, основанное на найденных уликах, но я не думаю, что оно далеко от истины. Я бы не удивился, если бы это действительно было так, поскольку эти ребята связаны с космическими пиратами.

"Но я не понимаю, почему они решили атаковать вас... Есть ли там что-то, ради чего они готовы пойти на такие меры?"

『Честно говоря, я не совсем понимаю, о чём эти сумасшедшие думают... Те, кто напал на нас, были хулиганами, которых завлекли обещанием наркотиков в качестве награды. Они не являются официальными членами.』

"Ну, это определённо звучит хлопотно..."

Другими словами, эти безумцы не вмешивались напрямую, а использовали людей, отчаянно нуждающихся в наркотиках, в качестве пушечного мяса. Вероятно, они даже не отдавали прямого приказа этим отчаявшимся парням атаковать сиротский дом. Скорее всего, они просто сказали им идти и грабить всё, что можно продать за деньги, или что-то в этом роде. А потом они удобно указали, что сиротский приют, похоже, неплохо себя чувствует.

"Чёрт. Это действительно хлопотно. Вы знаете, где их база?"

『Я знаю, где их укрытие, но не уверен, что это место, где они хранят свой товар или производят наркотики. Брат, неужели ты планируешь.』

"Я просто думаю, что лучше всего было бы полностью с ними разобраться. Особенно если они связаны с космическими пиратами."

Мы можем просто выяснить, где они хранят свои товары и производят наркотики, исследуя их укрытие после того, как перебьем их. В самом худшем случае, мы можем оставить одного парня и силой вытащить из его мозга информацию. Конечно, я не собираюсь делать это сам. Я оставлю это Хартмуту.

『Ну ты прав, брат.』

"Поскольку они осмелились связаться с пиратами, нет смысла в переговорах или пощаде."

『Ты действительно крут, брат.』

"Думаю, ты согласишься со мной, как только увидишь их несчастных жертв, у которых отрезали конечности, чтобы превратить их в авангардные ‘художественные инсталляции’ в контейнерах, чтобы извлекать из них сырьё."

Когда Зиг услышал мои слова, он испугался и пробормотал: «Эй...? Чего? Это чертовски страшно...» под нос. Да, я понимаю. Мой мозг тоже отказывался воспринимать эту сцену вначале, когда я увидел её в реальности, попав в этот мир.

"Начинайте собирать больше информации об этих ублюдках, но не переусердствуйте. Мы начнём готовиться к их устранению с нашей стороны. Если вам удастся определить точное местоположение либо их базы по производству, либо склада, я дам вам 5000 Энелов в качестве награды. Если вы сможете найти обе локации, я дам вам 10,000. Но помните, никаких ненужных рисков."

『Поняли, Брат. Боты могут сами защитить это место, так что мы с Зигом начнём расследование.』

"Да. Но не смейте умирать из-за этой работы."

Я бы сильно переживал, если бы эти ребята погибли из-за задания, которое я им дал.

"Так это специализированная вакцина, да?"

Хартмут не мог сдержать вздоха, когда смотрел на предметы, напоминающие батарейки, аккуратно уложенные в коробке, каждая из которых содержала вакцину, достаточную для пяти человек.

Прошёл час с момента звонка Хайнца и Зига через боевого бота. Я взял с собой Элму, Мэй и доктора Шоуко и наведался к Хартмуту.

"Они предназначены для использования со стандартным шприцем, так что я не думаю, что у вас возникнут трудности с их введением. Поскольку вакцина разработана с использованием наномашин, нет проблем с её хранением при комнатной температуре."

"Понял. Это устройство памяти содержит данные по производству, верно?"

"Действительно. Я также включила данные о необходимых объектах и оборудовании."

Возможно, из-за того, что собеседник был настоящим аристократом, тон доктора Шоуко казался немного более формальным, чем обычно. Честно говоря, это немного странно. Полагаю, она просто старается не показаться грубой.

"Проверка его эффективности займет несколько дней, а еще несколько дней потребуется для завершения подготовки к массовому производству, так что, пожалуйста, постарайся."

"Конечно. Если я не смогу взять ситуацию под контроль даже после всего этого, то мой отец, вероятно, лишит меня наследства и отправит в какой-нибудь проклятый уголок галактики."

"Значит, у тебя строгий отец... Ну ладно, так теперь твоя очередь помочь мне."

"Ладно. Ты можешь делать всё, что захочешь, если это в пределах моей власти."

"Что угодно, да? Никаких возвратов, окей?"

Вероятно, я демонстрировал действительно злодейскую усмешку. В конце концов, Хартмут немного вздрогнул, увидев мое выражение лица. Да ладно, дружище. Не обязательно быть таким настороженным. Все будет в порядке! В порядке, говорю тебе! Я просто немного наведу порядок! Совсем немного. Честно!

Ну вот так и вышло. Я сказал Хартмуту, что объект, который мы попросили его защитить, подвергся нападению, и организация, стоящая за этим нападением, вероятно, имела глубокие связи с космическими пиратами.

"Понятно... Так что ты планируешь делать?"

"Мы собираемся их уничтожить."

"Э?"

"Иными словами, мы убьем каждого из них."

"П-Подожди минутку."

"В конце концов, нечисть нужно очищать. Верно?"

"Можем сначала обсудить это?"

"Ты же сказал, что могу делать всё, что хочу, верно? Такой гордый имперский дворянин, как ты, не откажется от своих слов, не так ли?"

"...Если ты так говоришь, то, похоже, у меня нет другого выбора."

Отлично. Мне удалось пробиться.

"Я имею в виду, разве это не хорошая возможность? Ты только что был назначен сюда, Хартмут, так что у тебя еще нет никого, на кого можно опереться здесь. Если мы атакуем их укрытие и выжмем информацию из некоторых из них, мы определенно сможем подтвердить их связь с космическими пиратами. Мы даже можем выяснить, что некоторые из тех, кто находится здесь, в верхнем блоке, тоже имеют с ними связи. И именно сейчас идеальная возможность сделать что-то подобное, пока все еще хаос. Верно?"

"Знаете, виконт Хиро. Как имперскому аристократу, мне положено быть хранителем закона и порядка..."

"Те, кто сотрудничает с космическими пиратами, все равно будут подлежать смертной казни. Я думаю, у нас есть небольшая свобода действий в таких вопросах."

"Ну... Пожалуй, ты прав."

"Ты даже можешь упаковать это в эпическую историю о героизме. Разве не хорошо, когда у имперского дворянина есть одна или две такие истории за плечами?"

"Да... Ну, в принципе..."

В конце концов, мне удалось убедить Хартмута и заручиться поддержкой солдат для атаки на их укрытие. Хартмут смог собрать большое количество солдат, так что я воспользовался этим.

Теперь осталось только связаться с Хайнцем и Зигом перед атакой на укрытие. Существует высокая вероятность получить информацию, которую я поручил им найти, так что связываться с ними не было абсолютно необходимо. Тем не менее, я не мог просто продолжать следить за ситуацией, оставаясь на заднем плане. Мне тоже нужно было проявить немного смелости и инициативы со своей стороны.