Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Ха-ха-ха, вот как зарабатывают наёмники!"

Торговец, которого мы спасли от пиратов, наградил нас деньгами, которых было гораздо больше, чем мы могли бы получить за одно захваченное пиратское судно. Мы также забрали весь товар, который оставили пираты, и сняли лучшее оборудование с их кораблей, не говоря уже о наградах, назначенных за их головы. Это была довольно выгодная сделка. По крайней мере, для нас.

"Сколько вы, ребята, с этого заработали?"

Линда, одетая в простую больничную одежду, спросила меня из любопытства.

"Торговец наградил нас 20 тысячами, а пираты без особых наград принесли нам около 3000–5000 за корабль. Поскольку мы сбили в общей сложности четырнадцать кораблей, мы получим как минимум 42 тысячи за них, а после продажи добычи и некоторого захваченного оборудования мы заработаем еще больше. В общем, скорее всего, у нас получится около 100.000. Но мы, возможно, получим больше в зависимости от того, сколько будет стоить добыча и корабельное оборудование."

"Серьезно... Звучит так, будто наемники могут неплохо зарабатывать."

"Ну, придется вложить несколько сотен тысяч энеров, если ты хочешь заработать большие деньги."

"Это слишком много нулей для такого простого человека, как я... Но как вообще люди становятся наемниками?"

"Хм, давай посмотрим..."

Мими начала объяснять Линде, как стать наемником. Интересно, нравится ли Мими проводить такие рауты в вопрос и ответ с Линдой? Она часто развлекала ее именно так. Забавно видеть, как Куги внимательно слушает и кивает рядом. Ее милые лисьи ушки подрагивали от интереса.

Я оставил Линду с Мими и пошел в столовую. Там я нашел Эльму, которая пила пиво после завершения работы. Достал из холодильника банку недоколы и сел рядом с ней.

"Хорошая работа. Что мы будем делать с этой девочкой?"

"Спасибо. Ну, если мы продолжим увеличивать число членов экипажа каждый раз, когда куда-то отправляемся, у нас очень быстро закончатся каюты."

"Хммм? В конце концов, ты все-таки взял Тину и Уиски, так что я подумал, что эта девочка тоже в твоем круге интересов."

"Ой, да ладно. Эта девочка действительно вне круга моих интересов, понимаешь... Даже такой, как я, имею чувство морали и совести, хорошо? Или, скорее, я очень долго колебался, прежде чем прикоснуться к тем двоим. К тому же, я сдерживался, чтобы не трогать Крис, так что я бы хотел, чтобы ты оценивала меня немного лучше."

"Я просто подумала, что, возможно, ты передумал."

"Нет, ни за что. Почему ты так зациклилась на этом? О, понял."

Так вот как обстоят дела. Я понял. Ладно, ладно.

"...Что?"

"О, ничего страшного. Я просто подумал, что сегодня мы могли бы провести немного больше времени вместе. Можешь приготовить мне какой-нибудь не очень крепкий коктейль?"

"О. Ты этого хочешь? Как редко. Но если ты на это согласен, то, конечно."

Жаль, что это была негазированная кола, но даже такому легковесу, как я, можно выпить что-то вроде коктейля из рома и колы. Конечно, то, что я легковес, не изменится, и мое лицо все равно быстро покраснеет от алкоголя, но я просто оставлю последствия Эльме. Давайте доверим это ей.

"Я, вероятно, быстро опьянею, так что позаботься обо мне."

"Просто не наблюй мне на лицо."

"Я, вероятно, не буду, так что не переживай."

Эльма достала бесцветный, прозрачный алкогольный напиток с немного сладким запахом из своего личного хранилища и смешала его с колой в стакане. Алкоголь, вероятно, не ром, так что это не совсем ром и кола, но не стоит зацикливаться на мелочах.

Кстати, два дварфа, которые обычно прибегают при малейшем запахе алкоголя, сейчас заняты ремонтом и техническим обслуживанием разного пиратского корабельного оборудования, чтобы мы могли продать его по более высокой цене. Даже если бы Мэй не была занята управлением «Чёрным Лотосом» и возвращением в колонию «Римей Прайм», она все равно не присоединится к нам за выпивкой. В конце концов, она на самом деле не может напиваться. Ведь алкоголь после употребления будет просто храниться в её теле. Я не имел понятия, что именно в дальнейшем с ним происходит, но... В любом случае, это была бы просто пустая трата. Вот так обстоят дела, Мэй обычно избегает появляться на пьянках.

"Ну что ж..."

"За что мы поднимаем тост, собственно?"

"Ээ, за нашу привычную победу над пиратами?"

"Почему ты звучишь так неуверенно? Это как-то неубедительно."

Несмотря на недовольный тон, Эльма на самом деле была в довольно хорошем настроении. Я постараюсь поддержать ее хорошее настроение и угодить ей. Для этого мне нужно быть осторожным и избегать того, чтобы напиться до смерти сразу.

"Фух. Так лучше."

"Употребляй такие вещи в меру в следующий раз. Ты не совсем подходишь для алкоголя, Хиро."

"Понял. Спасибо, Док."

На следующий день — хотя в космосе нет настоящего цикла день-ночь — моя легкая головная боль была вылечена в медицинском отсеке, и я получал легкое наставление от доктора Шоуко. Вчера я выпивал с Эльмой и провел остаток ночи в своей комнате с ней. Хотя она выпила гораздо больше алкоголя, чем я, Эльма даже не страдала от похмелья, а после быстрого душа вместе со мной она сразу же вышла перекусить... Неужели ее печень сделана из стали?

"Кстати, как продвигаются дела с Линдой?"

"Мне удалось выяснить, как работает ее иммунитет. Сейчас я провожу симуляции, чтобы увидеть, можно ли успешно передать ее форму иммунитета другим."

"Симуляции?"

"У нас не хватает времени для проведения клинических испытаний на живых организмах. К счастью, ты подготовил для меня лучшее оборудование, так что я могу смоделировать процесс и результаты виртуально. Это экономит много времени и сил."

"Ты говоришь, что собираешься использовать данные из этих симуляций, чтобы определить, что произойдет, если мы введем новую вакцину или что-то подобное кому-то...? Не будет ли проблем с точностью результатов?"

"Конечно, не будет. У нас есть почти полные и всеобъемлющие данные о расах, живущих в империи, так что проблем быть не должно. Я буду симулировать эффекты для каждой расы, так что это займет немного времени. Однако, думаю, это не займет больше 24 часов."

Док сказала это с серьезным лицом, но с моей точки зрения, я просто был в восторге от мощи передовой науки и технологии в этом мире. Скорость разработки вакцины уже впечатляла, но возможность полностью определить эффективность вакцины всего за один день была еще более удивительной. Более того, точность результатов была практически гарантирована.

"Обычные люди не имеют много знаний по таким темам. Не стесняйся спрашивать, если тебя что-то интересует, хорошо?"

"Не знаю, смогу ли я даже придумать подходящий вопрос, но в любом случае я понимаю, что ты сделала что-то действительно удивительное, Док."

"Не уверена, что ты действительно уловил суть того, о чем я говорила, но... ладно. Просто оставь вопросы по поводу эпидемии мне."

"Сделаю это. Просто дай знать, если ты обнаружишь что-то, что мы можем использовать как козырь против Хартмута."

"Договорились. Я покажу тебе, что высокая цена, которую ты заплатил за все это современное медицинское оборудование, не была напрасной."

Сказав это, доктор Шоуко выпятила свои огромные формы. Ун. Какой замечательный визуальный контент.