Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

『Я искренне благодарен. По-настоящему. Однако… Зачем идти на такие жертвы ради этого?』

Я назначил встречу с Хартмутом и на этот раз связался с ним через голограмму, а не встретился лицом к лицу. И это была реакция Хартмута, когда он услышал моё предложение.

Ну, я понимаю, почему он так озадачен. Всё, что Хартмуту нужно было сделать, — это выдать специальный доступ или, вернее, приоритет, чтобы ускорить вход и выход наших кораблей в космопорту колонии, чтобы не проходить через столько препятствий, как торговцы, работающие на него. Это было нужно для быстрого и безопасного обмена товарами и припасами, пока эпидемия всё ещё бушует.

На самом деле это было просто применение системы, которая уже существовала, и Хартмуту нужно было лишь дать указания своим подчинённым. Что не было большой проблемой.

С другой стороны, мы не просили никакой специальной компенсации и даже предложили охотиться на пиратов и продавать добычу колонии, так что для Хартмута это было слишком удобное предложение. Вот почему он, вероятно, не может угадать мои мотивы. Если бы я был на месте Хартмута, я бы тоже нашёл человека, чьи мотивы и цели мне не понятны, довольно подозрительным.

"Честно говоря, один из членов моей команды переживает за знакомых в этой колонии... Ну, скорее, она считает одного человека хорошим другом и благодетелем. Я делаю это отчасти потому, что член моего экипажа попросил меня помочь этому человеку. И также я тот, кто был награждён «Золотой Звездой» самим Его Императорским Величеством, так что это плохо отразится на мне, если я просто проигнорирую страдания его подданных, правда?"

Когда Хартмут услышал мои слова, на его лице на мгновение отразилось недоумение. Но спустя несколько мгновений его губы изогнулись в улыбке. Хм, улыбка красивого парня действительно несёт в себе много разрушительной силы. Если бы я был женщиной, я, возможно, уже втайне восторгался бы им.

『Похоже, я слишком недооценивал тебя. Позволь мне извиниться.』

"У меня также есть скрытый мотив, знаешь ли? Я всё ещё планирую требовать надлежащую компенсацию за свою работу."

『Компенсация?』

"Я же говорил тебе раньше, да? Одна из моих целей — помочь благодетелю моего члена экипажа, который является гражданином этой колонии. Я хочу, чтобы ты тоже с ним сотрудничал."

Было бы проблемой, если бы он в итоге назвал меня самоотверженным и благородным человеком, поэтому я немедленно остановлю это возможное недоразумение. Я не хочу, чтобы меня воспринимали как удобную пешку, которая с радостью будет работать бесплатно.

『Не мог бы ты подробнее объяснить этот вопрос? Есть вещи, которые я не могу сделать, даже обладая своими полномочиями.』

"В нижнем районе есть учреждение, которое принимает сирот и заботится о них. Те, кто спонсировал это место, понесли серьёзный ущерб из-за эпидемии, и они практически прекратили охрану и поддержку этого учреждения. Я хочу, чтобы ты позаботился об этом. Поскольку сейчас этим занимаюсь я, но вряд ли смогу делать это бесконечно... И это, в конце концов, это твоя территория, верно?"

『Как печально...』

Выражение Хартмута стало горьким. Этот баронет… Рейдиас, кажется? В результате его политики практически игнорировать нижний район, банды и мафия смогли стабильно развиваться и управлять учреждением без какого-либо вмешательства. Можно сказать, это одна из неудач правительства этой колонии, или, скорее, знати.

"Кроме того, наш корабельный врач может найти постоянное решение этой продолжающейся эпидемии. Мы наткнулись на человека, который обладает иммунитетом, и сейчас проводим тесты на нем, так что вскоре мы можем предоставить кое-какие результаты."

『Это правда? Кто же это такой, ваш корабельный врач?』

"Ранее она работала в компании, специализирующейся на медицинских и генетических технологиях, основанной в высокотехнологичной звёздной системе. Когда она присоединилась к нашему экипажу в качестве доктора, я не скупился на необходимое оборудование и установил современную лабораторию на нашем материнском корабле для её пользования."

『Похоже, вам повезло с кадрами... В этой колонии в основном полно торговцев, и здесь почти нет людей, работающих в научных областях. Поистине завидно.』

"Я не отдам её тебе, ясно? В любом случае, это всё... На данный момент, пожалуйста, выдай нам специальный пропуск, чтобы мы могли свободно входить и выходить из колонии без лишних проблем."

『Понял. Я немедленно поговорю с ответственными за это.』

"Так что, даже если у нас будет пропуск, это не значит, что нам больше не нужно проходить проверку."

"Ага. Нам просто предоставят приоритет."

Эльма и Куги встретили команду по предотвращению эпидемий в районе порта «Римэй Прайм» под покровительством Хартмута.

Они обсудили право приоритета, которые нам недавно предоставили. Сама проверка была завершена за относительно короткий срок. Они проверили состояние шлюзов, измерили количество спор, вызывающих эпидемию, в воздухе, циркулирующем вокруг корабля, и протестировали меня и моих членов экипажа, чтобы убедиться, что мы не заразились. Разумеется, Линда не прошла тест. Но её пропустили, потому что за ней следила доктор Шоуко, лицензированный медицинский работник. Она также была зарегистрирована только как временный член экипажа и не была намерена покидать систему.

"Наверное, им было приказано игнорировать определённые вещи во время проверки..."

"Всё благодаря нашему дорогому дворянину."

Обычно, даже если они находились под наблюдением отличного доктора, было бы невозможно выпустить заражённых людей из колонии, чтобы предотвратить риск распространения пандемии на другие системы. Однако нам разрешили выйти. Всё благодаря власти знати.

"Это было тяжело..."

Линда, которая прошла обширные тесты из-за ранее перенесённой инфекции, выглядела измождённой. В конце концов, она заразилась, но не проявила никаких симптомов, и также не разносила споры, когда кашляла или чихала.

Доктор Шоуко в данный момент исследовала, почему она оказалась в таком состоянии, но действительно ли мы получим результаты всего через несколько дней? Ну, не то чтобы я был экспертом. Мне не остается ничего другого, кроме как верить доктору Шоуко и ждать результатов.

"Это оказалось сложнее, чем ожидалось, но теперь, наконец, все в порядке… Так что, поехали?"

Тем не менее это была довольно тщательная проверка. Насколько строгими они были к судам, у которых не было специального пропуска? Возможно, они подвергались таким же проверкам, поскольку пропуск лишь предоставлял нам приоритет при досмотре...

"Давайте постараемся!"

"Ты и правда полна энергии, Мими..."

"Верно... Пойдемте готовиться к старту?"

Мими была единственной, кто все еще выглядел довольно энергичной среди нас. Почему она так энергична даже после всего этого? Это настоящая загадка. Похоже, сестры-инженеры собирались подготовиться к разборке оборудования с пока не захваченных пиратских кораблей. Я на самом деле чувствовал, что мог бы отдохнуть полдня перед вылетом, но мы не можем позволить себе слишком расслабляться. Раз уж мы уже решили, нам лучше отправиться как можно скорее.

Существовало несколько способов охоты на космических пиратов. Среди них относительно стандартный метод заключался в том, чтобы бродить по секторам, где с большой вероятностью могли появиться космические пираты, а затем мчаться к месту, когда торговый корабль, подвергающийся атаке пиратов, отправлял сигналы SOS.

"Это «Кришна» из Гильдии Наемников. Мы вступаем в это сражение."

『Наемник?! Я готов заплатить! Пожалуйста, помогите нам!』

『Наемник?! Черт! Что нам теперь делать?!』

『У них довольно большой корабль, но всего два боевых корабля. Давайте, вперед!』

Конвой торгового корабля, подвергавшийся атаке, продолжал звать на помощь. Судя по всему, охранники конвоя уже были уничтожены, и осталось только два торговых судна. Похоже, что корабли были как минимум вооружены лазерными турелями, но их огневая мощь была действительно слабой, и лучшее, что они могли сделать, это временно удерживать пиратские корабли на расстоянии.

『Я собираюсь развернуть глушитель.』

"Ну вперед. Держись на расстоянии и реагируй соответствующим образом. «Черный Лотос» продолжит медленно приближаться к торговым кораблям, и когда достаточно врагов окажется в пределах досягаемости, немедленно вступайте в бой."

『Принято.』

『Поняла, мастер.』

Пиратских кораблей было около 14. Мы справимся с этим без проблем.

"Вылетаю. Убедитесь, что щитовые ячейки готовы."

"Да, господин. Пожалуйста, предоставьте это мне."

"Вражеские корабли впереди!"

Услышав ответ Куги и предупреждение Мими, я направился прямиком к приближающимся пиратским кораблям. Когда у вас есть преимущество в прочности щитов и огневой мощи, самый эффективный способ уничтожить вражеские корабли — это лобовая атака. Поскольку другая сторона искала драки, я просто приму бой.

Стреляя из четырех больших лазерных пушек «Кришны», я ловко маневрировал кораблем, используя его вспомогательные двигатели, чтобы противник не смог поймать нас в прицел. Пиратские корабли пытались перехватить нас, но, поскольку их системы управления огнем были плохими, небольших, но постоянных смещений нашего корабля были достаточны, чтобы сбить их прицелы. Вот почему дешевое оборудование просто балласт в реальном бою.

『Аргх! Черт! Я не могу попасть в этого ублюдка!』

『Гяяя–!?』

『Это плохо! Этот парень сильнее нас всех! Он определенно выше Серебра!』

『Разбежались! Всем кораблям рассредоточиться!』

К сожалению, ребята, вместо серебра вам на самом деле попалась платина. Я сбил пиратский корабль, который пытался сбежать, с помощью флаксов и добивал остальных тяжелыми лазерными орудиями.

『Система ССП не активируется?! Р-р-акета! Нет!』

『Стоп! Я горю! Я горю...』

Как и планировалось, «Муравьиный Лев» Эльмы использовал свой гравитационный глушитель, чтобы помешать пиратским кораблям активировать свои ССП, а затем добил их ракетами и лазерным излучателем.

В конце концов, «Черный Лотос» также вступил в бой и развернул свои скрытые орудия, чтобы добить убегающие пиратские корабли. Похоже, это был мат. Если они не вытащат что-то вроде противокорабельных реактивных торпед, у них больше не будет шансов изменить ход событий.

『Мы спасены...?』

"Не от оплаты. Итак, о плате..."

Награды за пиратов и трофеи, которые мы получим, должны быть более чем достаточными, но я не откажусь и от дополнительного вознаграждения! Мой девиз — брать всё, что идет мне в руки.