Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Мм, хорошо, хорошо. Замечательно. Очень хорошо!"

Я не мог удержаться от аплодисментов и похвал, глядя на Эльму в её защитном снаряжении — облегающем костюме в стиле научной фантастики, который подчеркивал все её великолепные формы. Потрясающе. Это было действительно великолепно.

"Хватит, блин! Принеси мне уже этот плащ!"

"Эээ... Но ты же сказала, что тебе всё равно, потому что это защитный костюм, верно?"

"Мне стыдно из-за твоего извращённого взгляда, а не из-за костюма!"

Эльма, покрасневшая до кончиков ушек, быстро выхватила у меня термоплащ-хамелеон с надутыми от гнева щечками. И тут же укрыла тело плащом. Чёрт побери.

"Тебе нравится такое, Хиро?"

"Эм, как бы это сказать? Это, своего рода, мужская романтика."

Я ответил на вопрос Мими так искренне, как мог. В этом мире стиль одежды в основном имел научно-фантастическое направление, но я не припоминаю, чтобы видел так много облегающих костюмов до сих пор. Вот почему вид Эльмы в таком костюме так меня поразил. Интересно, существуют ли где-то броня-бикини?

"Эмм... Хочешь, чтобы я тоже попробовала надеть такой позже?"

"Конечно."

Я сразу же кивнул в ответ на предложение Мими и показал ей большой палец. Если бы доктор Шоуко, у которой «активы» сопоставимы с Мими, тоже надевала защитный костюм, я уверен, её разрушительная сила была бы за гранью возможного. Не было причин не согласиться.

"Мастер."

"Что случилось, Мэй?"

"Я не думаю, что мой костюм горничной чем-то уступает."

Напряжение, исходящее от Мэй, было просто невыразимо.

"Успокойся, Мэй. У тебя есть свой особенный шарм, хорошо?"

"Да. Я спокойна, мастер."

Мэй кивнула и ответила с невозмутимым лицом, а затем в одно мгновение отвернулась от меня. Мэй была крайне привязана к костюмам горничных... Она согласилась бы носить что-то другое, если бы ты её об этом попросил, но в глубине души она была абсолютно уверена в превосходстве костюмов горничных.

"Ладно, пошли. Давай уже!"

"Ой-ой. Хорошо, хорошо, прости. Моя вина, ладно?"

Похоже, Эльма немного расстроилась, что моё внимание переключилось на Мими и Мэй, хотя раньше я был в восторге от неё. Извини, так ты можешь уже перестать меня пинать? Удары Эльмы по-прежнему были болезненными, даже несмотря на то, что я был в боевых доспехах.

"Я буду на связи в любое время."

"Поняла! Будь осторожен."

"Берегите себя, мастер."

После прощания с Мими и Мэй я быстро надел защитный шлем. Эльма уже надела шлем своего защитного костюма, посмотрела на меня и пробормотала под нос.

"...Может, мне тоже стоит купить боевые доспехи. Я запишу это как необходимые расходы."

"Необходимые расходы, а?... Конечно. Но мне всё равно нужно дать своё одобрение."

"Ты же одобришь, верно?"

"Конечно, одобрю."

Я одобрю, так что можешь уже опустить кулаки? Поскольку я был в боевых доспехах, я мог блокировать удары Эльмы в какой-то степени, но всё же оставался уязвимым к болевым захватам. Или, скорее, поскольку я носил доспехи, принцип рычага работал на меня ещё более эффективно. Мне было комфортно находиться в близком физическом контакте с Эльмой, пока она не пыталась гнуть мои руки и пальцы в неправильные стороны.

"Интересно, как там Тина?"

Пока мы проходили процедуру стерилизации в шлюзе «Черного Лотоса», Эльма вдруг произнесла с тревогой.

"С ней всё будет хорошо."

Тина, испытывающая психологическое давление, в данный момент получала помощь и успокаивающие препараты от Куги и доктора Шоуко соответственно. Эти двое были довольно увлечены этим процессом, но я немного беспокоился, что они могут зайти слишком далеко и только ухудшить состояние Тины. Хотя, думаю, до этого не дойдёт, ведь с ними была и Уиски.

"Нам сейчас больше нужно беспокоиться о своей безопасности."

"Не думаю, что найдутся идиоты, которые захотят с тобой подраться, ведь ты свободно показываешь свои мечи, да ещё и в боевых доспехах."

"Надеюсь на это."

Если я переключу визор шлема в непрозрачный режим, другие не смогут увидеть моего лица, что добавит мне устрашающего аспекта. По какой-то причине моё лицо не имело устрашающего эффекта, подходящего для Платинового ранга. Хотя мечи уже достаточно внушительно выглядели, как мне кажется.

"Какая же мрачная колония..."

"Наверное, из-за эпидемии."

Когда мы покинули порт, нас тщательно стерилизовали перед тем, как разрешить войти в колонию, и моё первое впечатление о «Римэй Прайм» было именно таким, как я сказал.

Прежде всего, людей здесь было очень мало. Конечно, это относительно по сравнению с плотностью населения в других колониях сопоставимого размера. Кроме того, было больше людей в масках, чем в полном защитном снаряжении, как у меня и Эльмы. Вероятно, те, кто в масках, были жителями этой колонии. А те, кто в полном защитном снаряжении, были членами экипажей других кораблей, пришвартованных в космопорту, как и мы.

Почему я так подумал? Да потому что полное защитное снаряжение относительно дорого. Независимо от того, одноразовое оно или многоразовое, оно одинаково дорого для среднего потребителя и требует надлежащего оборудования для стерилизации. Мне кажется, что «низкоклассным» гражданам этой колонии не по карману такое снаряжение.

"Можно ли действительно избежать заражения только с масками?"

"Наверное, они организм может справиться, если не вдохнут слишком много спор. В любом случае, это лучше, чем вообще ничего, верно?"

Разговаривая так, Эльма и я прошли мимо низшего района (в социальном смысле) и направились в верхний район, где проживал местный лорд.

"Лорд здесь — барон, да?"

"Да. Барон Рейдиас. Скорее, его правильнее назвать управляющим, чем лордом."

"В чём разница между лордом и управляющим?"

"Лорд — это, по сути, дворянин, который фактически владеет территорией, или, точнее, звездной системой. Управляющий — это дворянин, назначенный заботиться о звездной системе вместо лорда. Иными словами, барон Рейдиас на самом деле служит кому-то другому. В частности, виконту Магнелли."

"Понятно... Так как мне вести себя перед этим парнем? Я не привык разговаривать слишком снисходительно."

"Тебе просто нужно быть достаточно вежливым. Даже если ты всего лишь почётный, ты всё равно виконт. То есть ты всё равно выше его по статусу."

"Понял."

Вскоре мы наконец подошли к воротам, отделяющим низший район от верхнего. Мы увидели солдат, вооружённых лазерными винтовками и боевыми костюмами, которые, похоже, имели функции защиты от опасной среды, охраняющих ворота. Также были установлены стационарные лазерные турели. Это была очень строгая и суровая система безопасности. Ну, это было вполне естественно. Колония находилась в довольно тяжёлой ситуации, в конце концов.

"О, как же это плохо выглядит."

"Ну, мы что-то подобное и ожидали..."

Разгневанные жители колонии стремились к воротам. Однако, несмотря на то, что их было много, они не подходили к самим воротам и не препятствовали никому другому при входе и выходе. Они просто собрались на небольшом расстоянии от ворот.

"Эх? Давайте посмотрим. Дайте нам еду, воду и рабочие места?"

"Они также требуют освобождения от налогов на воздух, которым можно дышать, и хотят получить достаточную медицинскую поддержку, как и те, с другой стороны."

"Т.е. правительственные чиновники говорят, что возьмут на себя полную ответственность за вспышку и отправят деньги семьям погибших. Ну, это разумно, полагаю?"

"Не знаю, сделали ли они ошибки при начале вспышки эпидемии, но раз они не смогли предотвратить её распространение, нельзя удивляться, что местное правительство подвергается критике."

"Это правда. Всё сводится к результатам, в конце концов."

Я не уверен, были ли их меры по сдерживанию неэффективными на ранних этапах вспышки, или же было слишком поздно, когда они поняли, что произошло, но у управляющего определенно была огромная проблема. В любом случае, это не касалось нас.

"Не хочется идти туда в такой ситуации, но, похоже, без не обойтись, а?"

"Мы будем выделяться, как больной палец, если просто подойдем... Может, стоило арендовать машину где-нибудь пораньше?"

"Или, скорее, раз у нас все еще достаточно места в «Лотусе», стоило бы купить разведывательный транспорт для личного использования, а?"

"Да."

Мы шли к воротам, обсуждая это. Охранники заметили нас и насторожились, но вскоре расслабились. Вероятно, это было связано с двумя мечами, которые висели у меня на поясе. В Гракканской империи только дворяне носили мечи на поясе, прогуливаясь по улицам.

"Мы хотели бы пройти через ворота. Это разрешено? У нас назначена встреча с баронетом Рейдиасом."

"Да, сэр. Можем проверить ваше удостоверение?"

"Конечно."

Я распахнул плащ так, чтобы карман моего боевого костюма оказался на виду у солдат, затем достал портативный терминал данных и передал его для проверки.

"О, кстати. Вы не из Имперского Космического Флота, да? Вы из местного гарнизона?"

"Да, сэр. Мы под непосредственным командованием виконта Магнелли и принадлежим к местным вооруженным силам."

"Понятно. Надеюсь, ситуация скоро улучшится."

Я завел разговор с солдатом, пока он проверял мой терминал. Понял. Они под командованием виконта Магнелли, да? Раз они называют себя прямыми подчиненными виконта Магнелли, а не баронета Рейдиаса, это означает, что лорд этой системы действительно отправил своих собственных людей, чтобы помочь справиться с ситуацией?

"Проверка завершена. Пожалуйста, проходите, лорд Хиро."

"Спасибо."

Поблагодарив солдата, мы прошли через тщательно охраняемые ворота и официально вошли в верхний район — только после того, как наши тела были тщательно стерилизованы. Меры против инфекций были безупречны.

"В верхнем районе чисто. Здесь можно передвигаться без защитных шлемов."

"Понятно. Спасибо за информацию. Пойдем, Эльма."

"Ладно."

Мы полностью прошли через ворота и наконец достигли верхнего района.

"Хе. Это место определенно гораздо лучше по сравнению с нижним районом."

"В обществе полная стратификация, а?"

В верхнем районе почти никто не носил масок или защитного снаряжения, как мы. Единственными исключениями были солдаты, охраняющие ворота. Это только мое предположение, но, скорее всего, дело в том, что никто не перемещался между нижним и верхним районами. А так как здесь полностью отсутствовали патогены, не было необходимости в масках.

"В любом случае, давай сначала увидимся с баронетом Рейдиасом. Важно поздороваться, в конце концов."

"Верно. Пойдем тогда."

Я достал портативный терминал и взглянул на маршрут к нашему месту назначения. Итак, идти пешком или искать другой транспорт? Ну, судя по всему, это не так далеко от нашей текущей позиции, так что, наверное, пешком будет нормально.