Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Ситуация хуже, чем мы ожидали."

"Верно."

Читая информацию, предоставленную сотрудниками гильдии, я не мог не нахмуриться. Элма, похоже, чувствовала то же самое, и её брови слегка нахмурились. Прежде всего, не было сомнений, что в колонии распространяется эпидемия. Однако соотношение заражённых среди населения колонии было сильно искажено.

"Это колония с особенно большой социальной разницей, да?"

"Да, совершенно верно. Здесь четко прослеживается разделение между верхом и низом."

Приблизительно 95% жителей колонии считались «низшим классом», что можно сопоставить с рабочим классом. Конечно, среди низших граждан всё же существовали различия, но в целом качество жизни между ними не сильно отличалось. Большинство заболевших принадлежали к этому низшему классу, и именно они понесли наибольшие потери.

С другой стороны, оставшиеся 5% составляли «высший класс», состоящий из корпоративной элиты и правительственных чиновников. Другими словами, богатые и знаменитые. Однако разница между этими двумя основными социальными классами была особенно заметна в этой колонии. В последней группе заражённые получали самое современное лечение сразу же после заражения, и среди них почти не было жертв.

Колония «Римей Прайм» считалась крупной, с населением примерно 500 000 человек. Из этой половины миллиона 95% находились под высоким риском заражения, и число жертв росло день ото дня, что делало ситуацию весьма нестабильной.

"При таком раскладе я бы не удивился, если бы в конечном итоге начались бунты."

"Вероятность этого действительно велика... Возможно, найдутся люди, которые попробуют тайно уехать на кораблях, если им представится такая возможность."

"Похоже, нам нужно быть начеку и с этим, да?"

Ситуация ещё больше усугублялась тем, что использование опасного наркотика, вызвавшего эту катастрофу, было довольно распространено среди граждан низшего класса. Местное правительство колонии определило его как источник проблемы и выпустило предупреждения о его опасности для всей колонии, но пока не было никаких признаков того, что его распространение остановится в ближайшее время. Другими словами, эта эпидемия будет только набирать обороты.

Кроме психотропного эффекта, наркотик, сделанный из гриба, вызывавшего пандемию, также обладал сильным обезболивающим действием, которое облегчает боль и вызывает чувство эйфории при приёме, поэтому его использование было довольно распространено среди большей части населения.

"Нет, нет, нет... Это неправильно."

"Люди хватаются за соломинку, когда оказываются в безвыходной ситуации. Кроме того, в таких крайних ситуациях всегда найдутся люди, которые будут действовать против здравого смысла, распространяя теории заговора и так далее."

"Даже у такого чужака, как я, это уже начинает вызывать головную боль. Господин этой колонии тоже в замешательстве?"

"Наверное, да."

Как бы ни продвинулись наука и технологии, люди всегда остаются людьми. Даже если инструменты становятся всё более удобными, и даже если люди покидают свои родные планеты и начинают исследовать космос, их природа как людей, по сути, не изменится. Да. По крайней мере, моя собственная психология, похоже, не изменилась с тех пор, как я попал в этот мир.

Ну, я полагаю, что в целом быть готовым отнимать жизни, когда это необходимо, — уже значительное изменение. Но, возможно, я вообще не изменился, и у меня изначально была такая психология. Япония была в основном мирной, поэтому у меня не было много возможностей отнимать жизни других. Полагаю, я больше не смогу проверить свою природу.

"По словам доктора Шоуко, летальность без надлежащего лечения составляет около 70%. Число жертв всего около 10 000 человек до сих пор — это значит, что они справляются удивительно хорошо, да?"

"Похоже, они тратят довольно много денег, чтобы контролировать распространение пандемии. Однако, похоже, не все получают надлежащее лечение. Также кажется, что люди не развивают иммунитет к болезни, поэтому многие повторно заражаются."

"Это слишком запутано... Мы вообще можем что-то с этим сделать?"

"Не знаю. Тебе стоит спросить об этом доктора Шоуко."

Элма пожала плечами в ответ. Она вела себя так, будто это дело её не касается. Ну, возможно, это действительно так, да? Пожалуй, всё, что мы можем сделать, — это доставить медицинские припасы и надеяться, что местный лорд и его администрация смогут разрешить ситуацию в конечном итоге. В принципе, для наёмников, таких как мы, разрешить такую ситуацию практически невозможно, да и мы изначально находимся в такой позиции.

"Давайте обобщим информацию, которую мы смогли собрать на данный момент."

Мы поделились информацией, полученной от Гильдии наёмников, с остальными. Оглядываясь назад, наши действия в этот момент были довольно легкомысленными. Но сожаления придут позже.

"Так ты действительно хочешь проверить безопасность своих знакомых в колонии?"

"Мм..."

Тина, стоявшая передо мной, застенчиво кивнула. Когда я поделился информацией, полученной от Гильдии наёмников, с остальной командой, Тина поняла, что ситуация гораздо более серьёзная, чем она ожидала, и не могла не волноваться, желая самостоятельно посетить колонию.

"Отказано. Тебе слишком рискованно бродить по колонии, даже не учитывая пандемию, а теперь ещё и с наркотиками. Поэтому я не могу разрешить тебе выйти."

"Я согласна с Хиро."

"Я тоже так считаю. На самом деле, заразиться — это одно, но стресс от постоянной угрозы умереть от эпидемии нельзя недооценивать. Общественный порядок внутри колонии, вероятно, значительно ухудшился."

Я, Элма и доктор Шоуко все отказали Тине. Ну, конечно, мы должны были это сделать. В конце концов, это было слишком рискованно. Кроме того, на самом деле Тина не сможет сделать много, подтвердив безопасность своих знакомых. Кроме как предоставить им медицинскую помощь, мы не могли помочь им чем-то ещё.

Я полагаю, что Тина может потратить свои собственные деньги, чтобы предпринять какие-то действия ради них. Я думаю, что её средства значительно увеличились по сравнению с тем временем, когда она работала на «Спэйс Дверг». Но даже если бы она потратила все свои заработанные деньги, ей не хватило бы, чтобы помочь всем выехать из колонии. Она, вероятно, сможет помочь максимум пяти людям.

"Муму..."

"..."

Мими, похоже, ломала голову, пытаясь придумать что-то, чтобы помочь Тине. Куги, с другой стороны, просто наблюдала за развитием ситуации. Казалось, что Уиски тоже пыталась придумать какой-то план, как и Мими.

"Ну, я полагаю, ты не из тех, кто сдаётся, даже если мы говорим тебе, что это опасно, Тина. Ты всё равно планируешь сбежать, не так ли?"

"Уу..."

"Поэтому лучше, если я сам выйду. Просто свяжись с системой связи моего шлема, чтобы ты могла видеть и общаться со своими знакомыми удалённо. Это всё, на что я готов пойти в этом вопросе, ладно?"

"Тебе будет опасно идти туда одному. Я пойду с тобой."

"Мастер, я тоже с вами."

"В этой ситуации не было бы лучше взять с собой врача?"

"Господин, я тоже пойду с вами."

"Стоп, стоп. Позвольте мне осмотреться сначала!"

Девушки начали предлагать свою помощь одна за другой, но, как и ожидалось, я не могу позволить себе взять всех с собой в этот раз. Или, скорее, выходить большой группой — это просто ставить приоритеты в обратном порядке.

"Я тоже хочу пойти! Я хочу пойти, но..."

Мими, прекрасно осознавая свои слабости в бою, тряслась от разочарования. Мм. Как и ожидалось от умной Мими. Она смогла объективно оценить ситуацию и себя. Хорошо, хорошо.

"Прежде всего, доктор Шоуко и Куги не смогут пойти. Я хочу, чтобы ты усовершенствовала системы предотвращения заболеваний на корабле на всякий случай, Док. А у Куги в принципе нет защитного снаряжения, подходящего для её телосложения."

"Муу, как печально."

"Подумать только, мои хвосты действительно могут стать помехой... Как же это раздражает."

Они открыто выразили своё разочарование. Было бы спокойней, если бы они составили мне компанию, но доктор Шоуко стал бы настоящей обузой в критической ситуации, а Куги даже не могла безопасно покинуть корабль. Хотя она могла бы надеть защитную маску и тщательно стерилизовать всё своё тело и одежду каждый раз, когда вернётся на корабль, но это слишком хлопотно.

"Ты должна взять на себя управление и контроль над «Лотосом», Мэй. Так что ты тоже отклонена. Ты единственная, на кого я могу положиться, чтобы всё шло гладко и ничего не пошло не так с нашим материнским кораблём."

"Поняла. Пожалуйста, доверь мне корабль."

Мэй гордо выпятила грудь и решительно кивнула. Ей не угрожала инфекция, поскольку она была мейдроидом, так что она была совершенно в безопасности, и, кроме того, она была надёжна во всех отношениях, включая бой, так что идеально подходила для охраны наших кораблей. К тому же Тина не могла бы незаметно покинуть «Лотос» под её присмотром.

"Итак, я рассчитываю на тебя, Эльма."

"У меня есть некоторые проблемы с самоконтролем, но это всё равно самый разумный выбор."

Эльма явно выражала недовольство, но её подрагивающие уши выдали, что на самом деле она довольна. У Эльмы был богатый практический опыт наёмника, острое чутьё и отличные боевые навыки. Её умение обращаться с лазерным пистолетом уступало только мне и Мэй, а в рукопашной борьбе я не мог с ней сравниться. Однако, как и ожидалось, даже столь опытная и ловкая Эльма не могла соперничать со скоростью и силой Мэй.

"Ладно, тогда. Сначала я запишусь на встречу к местному правителю, а затем навещу его. После этого я проверю безопасность знакомых Тины. Но сначала мне нужно уточнить местоположение этих знакомых."

"Ун, поняла... Спасибо, босс."

"Не за что."

Учитывая риски, было бы лучше просто продать все наши товары и свалить как можно быстрее, но я не мог закрыть глаза на просьбу Тины, особенно в том состоянии, в котором она сейчас находится. В любом случае, я уже принял решение. Если уж я собираюсь глотать яд, лучше проглотить и тарелку.