Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

『Мастер, мы скоро прибудем в колонию «Римей Прайм».』

"Понял. В любом случае, просто следи за тем, чтобы не произошло никаких аварий. Безопасность прежде всего, хорошо?"

『Да, Мастер. Я буду внимательно следить за обстановкой во время стыковки.』

Я общался с Мэй, находясь в кабине «Кришны», и отстегнул ремень безопасности от кресла. В конце концов, было практически невозможно столкнуться с пиратами, когда мы уже проделали такой путь.

Но на самом деле районы вокруг колонии были удивительно опасны в другом смысле. Дело в том, что корабли всех видов и размеров обычно скапливались в окрестностях колонии. Среди них были поистине огромные суда, похожие на «Ресталис», длиной более километра, а также корабли, сопоставимые по размеру с «Черным Лотосом», который тоже не был маленьким. В конце концов, «Лотос» легко превышает 400 метров в длину. Всё, что превышает это, будет больше ядерных авианосцев Земли.

Однако такая возможность управлять большими кораблями даже небольшой командой, как у нас, просто свидетельствовала о том, насколько развиты технологии в этом мире. Конечно, в нашем случае у нас также была такая мастерица, как Мэй, так что управление таким судном было еще меньшей проблемой. Она просто была на высоте.

"Я отправлю запрос на стыковку, как обычно."

Мими, которая поднялась на борт «Кришны» довольно поздно, активировала голографический интерфейс перед местом оператора и начала набирать запрос на швартовку.

"Если ты укажешь, что мы перевозим припасы из системы Ареин, я думаю, нам дадут приоритет при стыковке."

"О, точно. Я так и сделаю."

Пальцы Мими быстро бегали по голографической клавиатуре. Это было довольно здорово, что они все еще использовали клавиатуру как интерфейс ввода, несмотря на технологические достижения этого мира. Ну, тот факт, что это голографическая клавиатура, а не физическая, придаёт ей гораздо более высокотехнологичный вид.

"Ситуация внутри колонии выглядит довольно тревожно, господин."

"Да."

Хотя я кивнул в ответ на слова Куги, на самом деле я не так переживал. Заболевание, о котором шла речь, казалось, имело высокую смертность, если его не лечить, но не выглядело особенно сложным для лечения. Если жители колонии получат адекватное лечение, они не окажутся в критическом состоянии, и колония Граккан, вероятно, не будет управляться так плохо... Нет, колония Термейн Прайм, где раньше жила Мими, действительно имела блок, напоминающий трущобы. И, судя по тому, что я видел до сих пор, таких колоний было довольно много. Учитывая это, действительно есть поводы для беспокойства, не так ли?

"Мы не можем делать никаких окончательных выводов на данный момент. Но внутри действительно может быть опасно."

Если подумать, несмотря на развитую медицину этого мира, слухи о эпидемии все еще происходят. Даже несмотря на то, что мы предприняли серьезные меры, чтобы не оказаться в такой же ситуации, как и эта колония, ситуация может быть не так оптимистична, как хотелось бы.

"Будет здорово, если медицинские припасы, которые мы привезли, окажутся полезными."

"Да."

Я не знал, какой идиот изначально распространил эту болезнь, но остальные жители колонии были просто невинными жертвами и не заслуживали таких страданий. Было бы действительно замечательно, если бы медицинские запасы, которые мы привезли с собой, оказались им полезными.

『Нам нужно сначала собрать информацию, верно, Хиро?』

"Верно. Давайте сначала заглянем в Гильдию Наемников, чтобы получить информацию от них. Мими, Куги, пожалуйста, работайте с Мэй, чтобы собрать больше информации из других источников."

"Поняла!"

"Да, господин."

Что ж, пора отправляться? Бум! Громкий гул раздался, и, даже не глядя на главный экран, я понял, что «Черный Лотос» вышел из состояния навигации. Похоже, мы действительно добрались до «Римэй Прайм», не столкнувшись с какими-либо проблемами по дороге.

"Отправляйте запрос на швартовку. Я свяжусь с местным отделением Гильдии Наёмников с «Муравьиного Льва» Эльмы."

『Поняла!』

Я направился к «Муравьиному льву», который сейчас был соединен с «Черным Лотосом» через шлюз. Он классифицируется как корабль среднего класса, не мог поместиться в ангаре «Черного Лотоса», поэтому, когда мы путешествуем на большие расстояния, он пристыкован через внешний шлюз.

"Тук-тук."

『Открываю шлюз.』

Добравшись до внешнего шлюза, я отправил запрос на доступ и вошел. На самом деле, я мог бы также связаться с Гильдией наемников из зоны отдыха «Черного Лотоса», но мне было как-то неловко обращаться к сотрудникам гильдии, когда просторная и роскошная зона отдыха была у них на виду. Вот почему я решил связаться с гильдией из кабины «Муравьиного льва». Я оставил Мими и Куги в кабине «Кришны».

Мы планировали собрать информацию из различных источников, таких как частные новостные агентства, PR-агентства колонии и местные форумные сайты.

"Йоу."

"Привет. Я рад, что мы смогли добраться до колонии без происшествий."

Эльма поприветствовала меня, когда я вошел в кабину. Хотя она не встала из пилотского кресла, она просто повернула его к входу в кабину.

"Смотри. Там всего несколько кораблей."

"Не думаю, что много кораблей будут намеренно посещать колонию, в которой свирепствует неизвестная болезнь."

Если они ошибутся, они могут занести патогены, вызывающие пандемию, на свои корабли. Поэтому вполне нормально выбрать более безопасную колонию, чем ту, которая представляет такой огромный риск. Сцена, отображенная на главном экране корабля, казалась доказательством этого.

"Почти пусто."

"Хотя внутри колонии, похоже, много судов на приколе. Возможно, им не разрешили покинуть порт после стыковки, да?"

"Да, вероятно, так и есть. Им нужно получить сертификат безопасности, чтобы предотвратить распространение патогенов за пределами колонии, но, вероятно, у них не хватало людей, чтобы выполнить необходимые работы для выдачи такого сертификата, поэтому суда не смогли покинуть порт в итоге."

"Возможно, это было намеренно."

"Пока суда остаются на приколе, деньги на покупку воды, воздуха и еды будут продолжать поступать в колонию. Если это действительно так, то я просто воспользуюсь своими особыми привилегиями, чтобы нам разрешили покинуть эту колонию позже."

Сила и влияние должны использоваться для таких ситуаций. Я не буду колебаться использовать всё, что у меня есть, когда это необходимо.

"Так, будем действовать по плану?"

"Если мы не пристыкуемся, мы не сможем продать наши медицинские припасы. В любом случае, давайте сначала свяжемся с Гильдией Наемников."

Я сел на место второго пилота рядом с Эльмой и начал управлять терминалом, чтобы связаться с местным отделением Гильдии Наемников «Римей Прайм». Связь вскоре была установлена.

『Это отделение Гильдии Наемников «Римей Прайм».』

На голографическом дисплее появилась женщина-сотрудник гильдии с умным выражением лица. Это была еще одна красивая сотрудница гильдии. Большинство сотрудников гильдии, с которыми мы встречались до сих пор, были довольно привлекательными. Они были лицом Гильдии наемников, в конце концов. Хотя они все равно уступали моим членам экипажа.

"Здравствуйте. Это капитан Хиро. Вот мой ID."

"Я Эльма. Вот мой ID."

Эльма и я использовали наши портативные информационные терминалы, чтобы отправить наши идентификационные данные. Мы не смогли бы нормально общаться с гильдией без подтверждения нашей личности.

『Позвольте мне подтвердить... Добро пожаловать, капитан Хиро. Эльма. Для меня честь служить Платиновому рангу и отличному члену его команды.』

Выражение лица сотрудницы даже не дрогнуло, когда она произнесла свою речь. Она, вероятно, была на уровне Мэй, когда дело доходило до покерфейса.

"Мы перевозим много медицинских припасов из системы Арейн. И планируем продать их здесь, поэтому, пожалуйста, помогите нам с этим. На это должно быть официальное разрешение, верно?"

『Как и ожидалось от наёмника Платинового ранга. У вас очень проницательный взгляд. А я думала, что такие, как вы, только и занимаются охотой на космических пиратов, поиском наград и сопровождением торговых кораблей.』

"Если мы можем зарабатывать деньги, спасая жизни, то почему бы и нет? Неважно, сражаемся ли мы как наемники или ведем дела как торговцы — в конце концов, это все равно заработок Энеров."

『Верно. Неважно, как их зарабатывают, Энеры — это Энеры. И основная задача наемника — зарабатывать Энеры. Можете прислать нам инвентаризацию вашего груза?』

"Хорошо, я сейчас отправлю."

Я воспользовался интерфейсом и отправил инвентаризацию нашего груза в гильдию.

『...Это довольно много. Однако разве некоторые из препаратов не представляют собой запрещены к свободной продаже?』

"У нас на борту есть лицензированный врач. Я также сейчас отправлю вам данные ее лицензии."

Перевозить и обращаться с некоторыми из наших запасов было незаконно без специальной лицензии. Эта сотрудница оказалась довольно внимательной, так как смогла быстро заметить такую деталь. Я подключил к разговору доктора Шоуко, и как только сотрудники гильдии подтвердили данные ее лицензии, мы сразу же перешли к переговорам.

『Мы сможем покрыть все запросы, используя ваши товары. Однако останется излишек. Хотите, чтобы мы также с ним разобрались?』

"Пока что это не нужно. Мы планируем связаться с губернатором, и эти запасы могут пригодиться при переговорах с ним. Если что-то останется после этого, можем оставить это вам?"

『Поняла. Пока мы сможем выкупить все запрашиваемые товары, гильдия будет удовлетворена. Большое спасибо.』

"Не за что. Я тоже хотел бы получить от вас кое-какую информацию. Вам поможете?"

『Да. Вы можете спрашивать нас о чем угодно, если это информация, к которой гильдия имеет доступ.』

Отлично. Похоже, что мой разговор с гильдией идет довольно гладко.