Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Мы даже не закончили организацию добычи и не провели техническое обслуживание наших кораблей…"

"Ты слишком зацикливаешься на таких мелочах. Пить алкоголь и есть вкусную еду — это обязательно после работы. Это просто здравый смысл для нас, наемников, понимаешь? Давай всё остальное уже после этого."

Ответила мадам Селестия, сидевшая рядом со мной, потягивая спиртное. Алкоголь выглядел довольно крепким. Ты уверена, что с тобой всё будет хорошо?

"У нас свои методы. И вообще, я легковес. Так что дай мне передышку от алкоголя, ладно?"

"Ха! Легковес, говоришь!? И ты называешь себя настоящим наемником? Тебе не стыдно?"

"Мне вовсе не стыдно. Я даже не думаю, что это всё так уж вкусно."

"Это потому, что ты ещё не пробовал действительно вкусный алкоголь. И даже если ты легковес, со временем можно привыкнуть к выпивке, верно?"

Правда, что я пил не так уж много, но это еще и потому, что моя память всегда становилась нечеткой после того, как я терял сознание после употребления спиртного.

"Может, так оно и есть, но мне всё равно не хочется пить слишком много..."

Разве обычно хочется заставлять себя пить то, что тебе не нравится? Но из-за передовых технологий этого мира проблемы с легковесностью можно легко исправить с помощью модификаций тела.

"Ты и впрямь зануда, парень. Серьезно, что она в тебе такого нашла?"

"Я сам не знаю. Но я очень серьезно отношусь к чувствам Мими."

"Мужчины обычно слабы перед женщинами с большой грудью."

"Правда, грудь Мими впечатляющая, но это не единственное, что мне в ней нравится."

Я не мог точно рассказать ей о своих предпочтениях, поэтому воздержался от дальнейших объяснений. В любом случае, девушка вроде Мими, которая смела и откровенна, действительно редкость. Я бы не колебался рисковать жизнью ради неё.

"Хм? Ты так говоришь, но неужели ты верный парень?"

"Я это прекрасно осознаю."

Поверь мне, я стараюсь не позволять вещам развиваться в таком направлении. Но иногда просто ничего не поделаешь. В конце концов, никто не может предсказать, что мир готовит для него.

"Ну что ж, раз она так серьезно к тебе относится, мне нечего сказать. Даже если я силой заберу её, я уверена, что она сделает всё возможное, чтобы вернуться к тебе."

"Я не позволю тебе её забрать, понимаешь? Хотя это будет совсем другая история… если сама Мими захочет уйти."

Лично меня мысль о том, что Мими может уйти... Ух, даже думать об этом было тяжело. Но если бы Мими на самом деле настаивала на уходе, я бы уважал её волю. Конечно, я всё равно постарался бы всеми силами убедить её не делать этого. Но если бы она всё равно настояла, то... Гах, мне кажется, моё сердце сейчас разорвётся от этих мыслей.

"Судя по твоему лицу, похоже, ты не просто так играешь с чувствами. Тогда ладно. Если бы ты действительно просто дразнил эту девчонку, я бы подумала, что стоит оторвать тебе... Ну, ты понял, и сжечь его к хренам с помощью моего лазерного пистолета."

"Что за...?! Ты действительно страшная ба-бу-ля."

На самом деле, страшно было то, что эта «бабушка» могла бы сделать это без колебаний. Но, в любом случае, как бы ни складывались обстоятельства, я не был материалом для Казановы, так что шансов на такое развитие событий не было.

"В конечном итоге всё обошлось. Жаль Форта и Мину, но теперь Мими свободна, чтобы путешествовать по вселенной. Она потеряла мирную жизнь с родителями, но взамен встретила тебя и теперь живет более захватывающей жизнью. Как говорится, выиграл одно — проиграл другое."

"Интересно, правда ли это? Но я сделаю всё, чтобы для Мими это было именно так."

"Хорошо. Делай это. Если ты заставишь её плакать, эта ба-буш-ка немедленно придет к тебе со своим лазерным пистолетом, понял?"

"Как страшно."

На самом деле, затевать настоящую битву на смерть с ней было бы плохой идеей. Я спросил Мэй об их боевой эффективности во время сражения с пиратами, и кажется, что корабль Селестии действительно был довольно мощным. Их способность свободно использовать дефлекторный щит делала их грозным противником.

Обычный эмиттер энергетического щита создаёт несколько слоев щитов, покрывающих весь корабль. Однако дефлекторный щит не является многопоточным. Вместо этого его мощность сосредоточена в одном направлении, что создает массив щита, который в несколько раз сильнее стандартного. С этим было довольно трудно справиться, но если использовать его правильно, даже маленький корабль, оснащенный им, мог бы стать довольно грозным противником благодаря своей способности быстро концентрировать защиту на одной конкретной области в зависимости от ситуации.

«Кришна» часто участвует в ближних боях, поэтому дефлекторный щит не очень подходит для неё. В конце концов, в хаосе сражений её часто обстреливали со всех сторон. Если что-то и было подходящим для дефлекторного щита, так это корабли, которые держали определённое расстояние от врагов и постепенно их уничтожали.

"Так, парень, на самом деле, есть что-то, что я хочу у тебя спросить прямо сейчас."

"Спрашивай."

"Когда я смогу увидеть своего правнука или правнучку?"

"Мы всё ещё об этом думаем. Сейчас мы наслаждаемся свободной и легкой жизнью наемников."

"Хм? Ну, правда, родить и воспитать детей может быть довольно сложно. Но у вас уже есть очень способная горничная, квалифицированный корабельный врач и большая медицинская база на вашем материнском корабле, верно? Так что ждать не должно быть долго."

"Без комментариев."

На самом деле, недавняя реконструкция «Лотоса» действительно была частично подготовлена к таким ситуациям. Правильное медицинское оборудование, а не те простые медицинские капсулы, которые мы использовали раньше, упростит решение таких проблем. Что касается нянь, у нас уже была Мэй, но было бы неплохо нанять больше мэйдроидов, чтобы они были её подчинёнными. Но помимо работы у нас обычно бывает много свободного времени, так что, думаю, мы сможем справиться с заботой о детях, если будем правильно чередовать обязанности.

В любом случае, эта реконструкция была проведена из-за присоединения к команде доктора Шоуко, но даже если бы она не пришла, я всё равно в конечном итоге заказал бы что-то подобное. Тогда я бы купил мэйдроидов, которые специализировались бы на таких медицинских вопросах.

"Ну, обязательно дай мне знать, как только появится малыш, парень. Я хотя бы загляну к своему правнуку."

"Если получится..."

"Я уверена, что Мими свяжется со мной, даже если ты не будешь."

Так в чем же смысл напоминать мне об этом? Я действительно плохо разбирался в общении с этой женщиной.

"Хиро, Селес, еда готова!"

Мими вовремя позвала нас обоих. Казалось, если бы я продолжал разговор с Селес ещё немного, всё могло бы стать очень проблематично. Это было действительно идеальное время. Что касается еды... Она, вероятно, была выбрана Мими. Отлично. Вот шанс увидеть, как бабушка потеет.

"Эти блюда, которые приготовила твоя милая внучка. Приятного аппетита."

"Мм? Что это за лицо? Ты что-то замышляешь?"

"Боже, нет. Я просто с нетерпением жду обеда. Ладно, бабуля. Давай, приступим к еде."

Я толкнул старушку к столу, за которым уже сидели Николас и Латтис, чьи лица стали довольно бледными. Мы уже немного привыкли к эксцентричному вкусу Мими, но как насчет её дорогой ба-бу-шки?