Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Ну и ну. Этот парень довольно ловок."

"Не время восхищаться, капитан!"

Пока я восхищалась кораблем этого парня, который стремительно маневрировал по поверхности астероида, превращенного в пиратскую базу, и точно разбирал оставшиеся оборонительные турели, Николас в отчаянном тоне кричал на меня.

"Ты опять ведешь себя как нервный дед. Вот поэтому ты не нравишься девчонкам, Николас."

"Ты думаешь, я могу сохранять спокойствие, когда нас осыпают лазерным огнем и управляемыми ракетами?!"

Правда, пираты палили в нас лазерами и орудиями, но это были старые, потрепанные модели, которые явно давно не проходили должного обслуживания, так что мы не должны были испытывать особых проблем, если сосредоточим вывод энергии щита на носу корабля. Что касается управляемых ракет, то эта горничная отлично справлялась с их перехватом с помощью лазеров своего корабля, так что они даже не имели шанса задеть наш щит. На самом деле, это довольно простая работа. Честно говоря.

"Произведён захват цели."

"Поняла. Пуск со второго по четвертый."

Из контейнеров вылетело множество ракет и быстро устремились к вражеским пиратским кораблям.

『Что!? Атака ракетами!』

『Это не торпеды?! Они слишком маленькие, чтобы по ним попасть!』

『Так быстро! Мы не сможем перехватить. У-ва-а-а-а-а?!』

Вначале сбитые с толку пираты отчаянно стреляли своими лазерами и многоствольными установками, пытаясь перехватить ракеты, но при таком темпе им это не удастся. Боевые части ракет были примерно в четверть размера торпеды, так что они были довольно мелкими мишенями, а их двигатели работали с переменными интервалами, поэтому их было трудно поймать как визуально, так и термически.

"О, это прекрасно. Слышать крики жертвы всегда поднимает мне настроение."

"Какое извращенное хобби..."

"Что ты говоришь? Это обычное хобби наемников — перехватывать пиратские переговоры и слушать их предсмертные крики. Это называется наслаждаться «мелодией битвы»."

"Э...э?"

Представления Латтис в отношении работы наемников все еще оставляли желать лучшего. Хотя, признаю, это и правда кажется безвкусным с точки зрения обычного человека. Но я не собиралась прерывать удовольствие.

"Подтверждаю. Один корабль уничтожен."

"О, а вот и грязные фейерверки."

Три ракеты-перехватчика прямо попали в один из пиратских кораблей. Это был обычный рецепт «Уничтожителя» для борьбы с пиратами. Первая ракета сбивает щит, вторая разносит корпус. Третья — на всякий случай, если первая или вторая промахнется. Если им удастся выжить после ракет, мы добьем их нашими тяжелыми лазерными турелями.

"Но нам действительно легко здесь, капитан. Нам даже не нужно маневрировать."

"Хотя, похоже, у парня дела обстоят хуже."

"Щитовая ячейка!"

"Да!"

"Управляемые ракеты!"

"Ловушки и фаеры!"

"Принято!"

Сопротивление пиратской базы оказалось сильнее, чем ожидалось. Это не значит, что информация Селестии была ошибочной, но... Был ли человек, отвечающий за защиту базы, действительно компетентен в своей работе?

Путая нацеленные на нас управляемые ракеты с помощью ловушек и фаеров, я ускорил «Кришну» и полностью сбросил их с хвоста. Естественно, ракеты, которые мы сбросили, столкнулись с поверхностью пиратской базы, но... Стоит ли считать повреждение пиратской базы таким образом после преследования управляемыми ракетами малой удачей?

"Я разворачиваю корабль!"

"Принято!"

"Да?! Угх?!"

Я выполнил манёвр у поверхности астероида, оперируя полной мощностью двигателей, отключил систему помощи в полёте и развернул корабль с помощью вспомогательных двигателей. Как и ожидалось, за нами уже снова гналась новая стая управляемых ракет. Сигналы о запуске ракет звучали уже некоторое время, не прекращаясь.

После уничтожения новой партии управляемых ракет, стреляя из всех орудий подряд и врезаясь в возникшие огненные взрывы, я переключил режим стрельбы тяжёлых лазерных пушек с автоматического прицеливания на ручное.

"...!"

Я задержал дыхание, и взрывы, окружавшие Кришну, начали замедляться в моих глазах. Наблюдая за раздражающе медленными движениями прицеливания, я зафиксировал лазерные пушки на ракетных контейнерах, которые указывали на нас.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

"Ха...! С этим всё закончили!"

"Ракетные турели вражеской базы уничтожены!"

"У нас осталось только три ячейки щита!"

"Трех достаточно. Сейчас займемся оставшимися лазерными турелями."

""Принято!""

『Отличная работа, Мастер.』

После того как мы уничтожили все оборонительные турели пиратской базы и устранили все средства сопротивления, поступила передача от «Черного Лотоса».

"Да, вы тоже хорошо поработали. Были ли у вас какие-то проблемы?"

『Нет. Мы не понесли никаких повреждений, Мастер. Однако нашим союзникам удалось забрать большую часть призовых за уничтожение пиратских кораблей.』

"С этим ничего не поделаешь. Их корабль специализирован на охоте за пиратскими кораблями и не подходит в соперники вам."

『Это было потрясающе, босс. Может, нам тоже разместить на «Муравьином льве» несколько ракетных установок?』

"Это звучит неплохо, но проблема в росте стоимости боеприпасов. Эти малышки дорогие."

Их разрушительная мощь была относительно слабой, поэтому для нанесения достаточного урона необходимо выпустить большое количество ракет, но стоимость за единицу на самом деле не сильно отличалась от обычных торпед. Какую из них проще использовать? Даже если я бы выбрал ракеты, то с точки зрения экономической эффективности они не давали никаких преимуществ по сравнению с обычными торпедами.

"Так как идет битва?"

『Мы целимся в критические части базы, кроме генератора питания. Скоро сможем полностью ее нейтрализовать.』

"Хорошо. Просто продолжайте обстрел."

«Черный Лотос» ярко засветился, и вскоре на пиратской базе прогремел взрыв. Что мы сейчас делаем, спрашиваете? Мы сокращали количество оставшихся людей внутри базы с помощью артобстрела.

Иными словами, чтобы безопасно извлечь запасы базы, мы пробивали дыры по всему периметру с помощью дальнобойного обстрела, чтобы нарушить ее герметичность. Естественно, среднестатистическому «человеку» — в самом широком смысле этого слова — можно выжить только в среде с правильно сжатым, годным для дыхания воздухом.

Говорят, что существуют редкие виды, которые могут безопасно функционировать даже в открытом космосе без специального оборудования, но в большинстве случаев это практически невозможно. Люди умирают менее чем за минуту, если их выбросить в открытый космос живьем. То же самое произойдет и в космических структурах, которые потеряли свою герметичность.

Человечное обращение? Что это такое? Это вкусно?

Да, я знаю. Понимаю. Как человек, родившийся в современном Японии, я не могу сказать, что не испытываю дискомфорта по этому поводу. Но благородство и гуманизм не защитят тебя от смертоносного лазерного огня. Наша жизнь была важнее, чем жизнь пиратов и маловероятных невинных жертв, которые может вызвать этот обстрел.

『Хорошо сработано. Это был довольно хороший танец.』

"Спасибо, полагаю. У вас всё прошло хорошо?"

『Мы потратили кучу боеприпасов. Такие задания с быстрым возвратом, но маленькой прибылью — тяжелы для моего сердца.』

Я представляю, что человек на другом конце передачи все еще демонстрирует свою фирменную улыбку. Им, возможно, придется раскошелиться на довольно крупную сумму для пополнения боеприпасов позже, но как только мы уничтожим эту базу, они смогут получить вознаграждение за подавление, помимо денег за уничтожение отдельных кораблей. Если это так, то их конечная прибыль на самом деле не будет маленькой, верно? Ну да ладно. В конце концов, мы тоже получим 70% прибыли от продажи добычи, извлеченной из пиратской базы. Полагаю, мы заработаем примерно одинаковую сумму денег.

『Мы собираемся сделать перерыв, пока база не будет окончательно подготовлена. Ты знаешь, где находится склад на базе, верно?』

"Не переживай. Мэй не подведет."

『Тогда всё в порядке. Я свяжусь с тобой, как только мы немного отдохнем, так что ты тоже сможешь немного расслабиться к тому времени.』

"Понял."

Судя по всему, мы не собирались полностью расслабляться. На данный момент мы уже справились со всем сопротивлением на самой базе, но все еще оставалась вероятность, что какие-то пираты, вышедшие на охоту, поспешат вернуться, заметив, что их база пала. Поэтому было по-прежнему опасно терять бдительность.

"Мы сосредоточимся на задаче, пока не вернемся в колонию. Не расслабляйтесь, вы двое."

"Поняла!"

"Да, господин."

Казалось, Куги уже пришла в себя. Также похоже, что Мими почти не почувствовала всех этих событий. Скорее, она, похоже, давно привыкла к подобным ситуациям. Мне стоит серьезно подумать о повышении ее доли вознаграждения. Это может показаться поспешным, но я говорю о ее части дохода за эту работу, конечно.