Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Я пойду, Мими. Обязательно свяжись со мной сразу, если этот парень сделает что-то, из-за чего ты заплачешь, хорошо? Я позабочусь о том, чтобы он получил по заслугам."

"Ахах... Со мной всё в порядке. Хиро очень хорошо ко мне относится."

"Хм... Мне действительно хотелось бы взять тебя с собой."

Я помахал Селестии, которая смотрела на меня с недовольством, надеясь, что она уйдёт побыстрее. Она, похоже, была довольна, пообщавшись с Мими и остальными членами экипажа, и сообщила нам, что уходит, поэтому мы все спустились в гостиничный холл, чтобы проводить её и команду. Да ладно, бабуля. Я пришёл сюда, чтобы тебя проводить, так что не могла бы ты поторопиться? Вроде бы мои чувства были правильно поняты, потому что Селестия наконец направилась к выходу из гостиницы. Но прежде чем она сделала шаг за дверь, она вдруг обернулась ко мне, будто вспомнив что-то.

"А, точно."

"На самом деле, помимо нас, вокруг тебя шастает ещё пара крыс. Так что будь начеку."

"Ээ...? Ух. Да дайте мне, мне уже отдохнуть."

Узнать, что неприятности снова на подходе в тот момент, когда я думал, что всё уже улажено, было совсем не весело.

"Всегда ли общественный порядок в этой колонии был таким плохим?"

"Он должен быть относительно хорошим, но..."

Даже доктор Шоуко с горькой улыбкой отреагировала на информацию Селестии. Это не то, что можно решить просто так. В любом случае, нам нужно выяснить, кто именно шпионит, каковы их цели и как с этим разобраться.

И это должно было произойти именно тогда, когда мы планировали задержаться в этой колонии на длительный срок, потому что не можем оставаться внутри «Лотоса». Если бы мы находились на корабле, нам нужно было бы лишь быть осторожными, когда выходим на улицу, и всегда можно было активировать энергетические щиты в критической ситуации. И даже если враги и смогли бы прорваться на корабль, у нас все равно были боевые роботы, чтобы с ними справиться.

"Ну что ж, похоже, нам просто нужно продолжать следовать текущим мерам предосторожности... В любом случае, «Игасек» будет защищать нас, пока не завершится перестройка «Черного Лотоса», а у этой гостиницы тоже довольно неплохие меры безопасности, так как она достаточно дорогая."

"Ты такой беззаботный... Не делай ничего глупого, вроде того, чтобы уйти проверять всё в одиночку и натворить бед, слышишь?"

"Я не кровожадный берсерк, так что не пойду на такое. У меня нет такой свободы."

"Ты просто хочешь, чтобы тебя баловали женщины, да?"

"Разумнее действовать осмотрительно, чем бездумно рисковать. Это просто здравый смысл. Я предпочитаю не впутываться в неприятности. Лучше потушить падающие искры, прежде чем они вызовут пожар."

Хотя у меня, похоже, есть склонность легко привлекать неприятности, я не буду специально провоцировать их. Я лишь пару раз попал в беду, а не искал её сам, в конце концов. Я не искал проблем сам... верно? Эх, давайте просто не будем углубляться в это. Да.

"Как же это жалко... Ты действительно будешь в порядке с этим парнем, Мими? Не приведёт ли это к тому, что вокруг него будет ещё больше женщин?"

"Всё нормально. Я постараюсь подружиться со всеми!"

"И раз она так сказала. Всё в порядке, если ты не будешь перебарщивать, но никогда не заставляй её плакать, слышишь? Это если не хочешь, чтобы тебя кастрировали и испарили плазменной пушкой."

"Ты действительно говоришь какие-то безумно, страшные вещи... Я буду внимательно следить, чтобы этого не произошло."

"Хм... Пойдём, вы двое."

"Понял, босс. Увидимся снова, брат."

"Пока-пока."

Николас легонько кивнул нам, а Латтис помахала на прощание, прежде чем уйти вместе с Селестией. Увидимся ли мы снова в будущем? У меня было забавное чувство, что это действительно произойдет. Эта мадам, наряду с тем, что она была такой же занозой, как этот чёртов император, явно любила путешествовать по многим местам. Я уверен, что она рано или поздно принесёт нам какие-то неприятности.

"Чёрт, как же я рада, что всё закончилось мирно."

"На самом деле, всё вовсе не закончилось мирно..."

Как только Селестия ушла, я ответил на замечание Тины, которая оделась в повседневную одежду и прихватила алкоголь. Или, скорее, все девушки теперь были в повседневной одежде.

"Мы просто останемся и будем расслабляться в нашем номере сегодня?"

"Верно, что вокруг могут все ещё шататься подозрительные люди, но это не значит, что нам нужно выходить и разбираться с ними."

Элма передала мне бутылку безалкогольного напитка, когда сказала это. Это действительно так. Если можно избежать неприятностей, сидя в номере, то лучше просто так и сделать. К счастью, мы привычны проводить много времени в помещении, так что нас это не сильно беспокоило. Ну, то же самое можно сказать и о всех, кто живёт в космосе в этом измерении – в космических колониях и тому подобном.

"Верно. Давайте просто посмотрим какие-нибудь гало-фильмы, попивая алкоголь."

"Я тоже думаю, что важно делать такие расслабляющие перерывы, братец. Мы быстро устанем, если всегда будем начеку."

"У меня такое чувство, что вы, девочки, так себя ведёте, лишь чтобы побухать вволю, не так ли?"

"Это всего лишь твоё воображение."

Элма заставила меня сесть на диван, а сама села рядом. Уиска уселась справа, а Тина села ко мне на колени. Чёрт возьми? Я оказался окружён трио пьяниц.

"В следующий раз буду я, Сис."

"И я надеялась, что ты не вспомнишь о Уии."

"Моу."

Уиски и Тина начали дразнить друг друга, как обычно. На вид они напоминали детей, играющих друг с другом, но на самом деле обе были взрослыми женщинами, достигшими возраста для распития алкоголя. Ничего страшного, если вы так весело проводите время, девушки. Но следите, чтобы не разлить свои напитки.

"Пойдём поиграем, Куу-тян!"

"Да, госпожа Мими."

В последнее время Мими стала называть Куги «Куу-тян». Похоже, они постепенно сближаются. Поскольку обе достали планшеты, я полагаю, они собираются сыграть в какую-то боевую игру.

"О, это выглядит интересно."

"Что именно?"

"Это фильм о том, где следят за роботами-маскотами, которые работают днем в фастфуде и бродят по ночам."

"Жанр ужасов?"

"Такой маскот обычно уже должен был быть утилизирован."

"Ты иногда просто не веселишь, сестренка."

"Нормальная компания не стала бы делать маскот-робота такого рода, так что, вероятно, его собрал какой-то третьесортный подпольный инженер. Может быть, его даже построили пираты?"

Уиски размышляла над загадкой, разглядывая превью на голографическом дисплее. Если применить логику Уиски, фильм будет двадцатичасовым марафоном по истреблению роботов или чем-то в этом роде.

Мы заплатили немало энер, так что справедливо, что «Игасек» усердно будет трудится, пока мы наслаждаемся отдыхом. Но я снова понятия не имел, кто эти люди, которые слоняются вокруг... Единственное, что приходит в голову — это те, кто участвовал в создании доктора Шоуко, но это уже старая история. Интересно, какой сюрприз нас ждет впереди.