Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Черт, как же это утомительно."

Хотя я отчаянно пытался предпринять меры против неизвестной угрозы, оказалось, что это была бабушка Мими. И, к тому же, она просто срывала на мне свой гнев. Я провалился в этот диван, наблюдая, как Мими, Эльма и сестры-механики весело общаются с этой старой каргой. Разговор, похоже, уже подходил к концу, и доктор Шоуко отступила в угол, очевидно, что-то ища на своем планшете. Она действительно движется в своем собственном ритме.

"Мой господин, пожалуйста, насладитесь моим хвостом."

"Аах… У меня появляется ощущение облегчения."

Я погладил один из пушистых хвостов Куги. Их мягкость была действительно чудесной, но хвосты Куги еще и приятно пахли. Казалось, я мог бы погружаться в них вечно.

Ах, мы уже связались с ребятами из «Игасека» и «Коги» и попросили их пока вернуться, оставив лишь минимальное количество персонала. Мы уже помирились с бабушкой и ее командой, так что, похоже, она больше не собирается за мной гоняться.

"Мастер, позвольте мне помассировать ваши плечи."

"Спасибо, Мэй... Ах, да, вот так. Прямо в точку."

"Я определенно стану таким же великим, как и вы."

"Не думаю, что ты сможешь дойти до уровня этого парня."

Молодой человек и девушка, которые сопровождали бабушку, смотрели на меня с любопытством. Кстати, я еще не слышал их имен.

"Извините за это. Я просто так выдохнул с облегчением после всего этого стресса. Кстати, я, кажется, не слышал ваших имен."

"О, я Николас. Меня подобрала Селес, чтобы быть ее механиком и помощником."

"Меня зовут Латтис. Меня тоже подобрала Селес, и я работаю оператором ее корабля."

Николас и Латтис, да? Они оба выглядели как обычные люди. Николас был довольно долговязым парнем с мягкой прической в стиле мохикан, а Латтис — молодой женщиной с нежной аурой. У нее была средняя грудь. Лицо было довольно простым, но в целом черты были достаточно привлекательными. Похоже, они не были особо сильными бойцами.

"Ух ты. Похоже, нас действительно оценивают."

"Ваш взгляд довольно откровенный, сэр."

"Извините. Это как профессиональное заболевание для меня. Но признаю, что не могу точно оценить ваши навыки как механика и оператора."

"О, эээ, я, вероятно, довольно средний. Латтис — та, кто действительно классно справляется со своей работой."

"Я не такая уж и хорошая, знаете? По крайней мере, я не могу сравниться с этой мейдроид."

"Я думаю, что те, кто могут переиграть Мэй своими собственными способностями, уже превзошли пределы человеческие… И не думаю, что смогу победить ее ни в чем, кроме как в космическом бою на звездолетах."

На самом деле, я провел несколько матчей в симуляторе с Мэй, оба использовали один и тот же корабль. Она действительно управляла своим кораблем как точная машина, но именно поэтому ее действия были относительно легко предсказуемыми. Она всегда выполняет самые эффективные маневры для каждой ситуации, так что, пока я это держал в уме, мне не было так уж сложно победить ее, предугадывая ее движения.

"Эээ? Госпожа Мэй — это полномасштабный искусственный интеллект, оснащенный высокопроизводительным миниатюрным позитронным мозгом, верно?"

"Да. А что?"

По какой-то причине Латтис выглядела ошеломленной.

"Ты действительно можешь победить ее? В симулированных космических боях?"

「Пока что я выиграл все двенадцать матчей против нее.」

"Действительно. Я проиграла мастеру двенадцать раз подряд."

"Ты, должно быть, шутишь?"

Латтис была в полном шоке. Что с вами, ребята?

"Разве это так впечатляет?"

"Эм, знаете, играть с искусственным интеллектом, не полагаясь на численное превосходство и вместо этого участвуя в матчах один на один, считается крайне извращенным занятием… Я имею в виду, это как пройти игру на уровне сложности "Ад", где твой противник постоянно меняет атакующие паттерны и не делает ошибок. Выиграть в этом — безумие."

"Эээ... Я не могу даже представить что-то подобное. Кстати, что сложнее: столкнуться с Мэй или пройти тестовую программу "Золотая звезда"?"

"О, с Мэй определенно намного сложнее. Эта тестовая программа слишком проста."

Мне предложили пройти тест для проверки моих способностей, когда я впервые зарегистрировался как наемник в гильдии. Я помню, что этот тест был таким скучным и нудным, что у меня появилось желание зевнуть.

"Ух ты. Теперь я понял. Ты — крупный извращенец."

"Да, он действительно извращенец."

"Если оставить в стороне то, что это говорит девушка, слышать это от такого парня, как ты, довольно раздражающе."

Я имею в виду, вам не бывает немного приятно, когда красивая девушка называет вас извращенцем, да? У вас не бывает? О... Нет, подождите. Куги! Мэй! Это не так, ладно? Я на самом деле не хочу участвовать в таких унизительных играх.

"Эй, брат, как мне флиртовать с множеством девушек, как ты?"

"Кто вообще твой брат? Но как же флиртовать с множеством девушек, а? Хм... Наверное, удача и время, я думаю?"

"Это абсолютно ничего не дает!"

Я ответил Николасу, но ему, похоже, не понравился мой ответ.

"Честно говоря, я сам не знаю, потому что не ставил перед собой такую цель. Но, если говорить о чем-то, то, полагаю, важно иметь смелость сделать шаг, когда представится возможность. Я же рассказывал вам, как впервые встретил Мими, верно?"

"Да."

"Невинную девушку спасает проходящий мимо наемник, когда она попадает в беду, и потом ее забирают на его корабль и заставляют... Но в итоге они влюбляются друг в друга. Это как типичный сюжет из хало-романа."

"Эй, я определенно не заставлял ее, ладно? Скорее, я сам удивился, когда взял ее. В общем, то, что я сделал с Мими, — хороший пример того, как действовать, когда появляется возможность. А что касается Эльмы… Ну, она была в глубокой заднице, и я просто чувствовал, что должен вытащить её оттуда."

"Но как именно ты можешь встретить милых девушек или красивых женщин в беде, брат?"

"Эээ, это зависит от удачи, наверное?"

"Это абсолютно ничего не дает!"

Я чувствовал, что моя удача с женщинами связана с моими способностями к манипуляции судьбой, о которых говорила Куги, но я не делал ничего осознанно. Поэтому я мог только списать это на удачу.

"Что касается Эльмы, мне пришлось фактически потратить почти все деньги, которые я тогда заработал, чтобы спасти ее. Это была довольно большая сумма."

"Так что финансовые возможности важны, да?"

"В конце концов, все сводится к деньгам."

"Ну, правда, что если у тебя достаточно денег, ты можешь сделать много вещей."

Хотя деньги не могут решить все. Если другой стороне не интересны деньги или другие формы богатства, то это уже не имеет значения.

"Я осознаю, что моя удача отличается от большинства людей, но это не всегда хорошо, знаете ли? На самом деле, мне очень легко попасть в какие-то неприятности… Да, очень легко."

"Твои глаза на мгновение потемнели, брат."

"Один совсем не милый офицер следит за мной и часто донимает меня, чтобы я стал ее подчиненным. А как-то после уничтожения пиратской базы я вернулся на колонию, только чтобы обнаружить, что она переполнена странными монстрами, и ее внутренние помещения превратились в ад. Я также попал в переплет между имперскими аристократами, и где меня чуть не нарезали на суши парой мечей, и всё это помимо того, как Серена затащила меня на планету, которая была в процессе терраформирования, где мне пришлось сражаться в рукопашную с мутировавшим монстром ростом более десяти метров... Ты завидуешь мне, да? Как насчет того, чтобы поменяться местами?"

"Ни за что. Даже если бы у меня было несколько жизней, я не думаю, что их хватило бы, чтобы выжить во всем этом."

Николас отказался с серьезным лицом. Да, я его понимаю. Я бы ответил то же самое, если бы был на его месте.

"Я помню, что был случай, когда ты влез в рой кристаллических форм жизни всего с одним кораблем."

"О, это. Я не думаю, что это было особенно опасно, если честно."

"У этого парня определенно не все дома."

"Похоже, он действительно заслуживает своё прозвище «Камикадзе Хиро»."

"Давно я не слышал, чтобы кто-то это упоминал. Разве ты не считаешь, что мне это прозвище дали просто чтобы посмеяться надо мной?"

Я обняла хвост Куги, упрекая Латтис. Эй, не отворачивайся, леди. Разве это не значит, что ты согласна с тем, что я сказала о прозвище?

"Эм, а как насчёт Куги? Как вы оказались вместе?"

"Ну, смена темы, конечно, выглядела натянуто. В любом случае, Куги, да? Эм, как бы это сказать?"

"Это была судьба."

"Вот что она сказала."

"Снова не помогает. Эм, а что насчёт тех сестричек вон там?"

"Когда я пошёл проверять мой корабль во время обслуживания, одна сестра метнула другую прямо в меня."

"Что? Можешь повторить?"

"Когда я пошел проверять свой корабль проходящий техобслуживание, старшая сестра бросила младшую сестру прямо в меня. Словом, одно привело к другому, и в конечном итоге их назначили на наш корабль как извинение от компании, для которой они работали, и стали нашими механиками."

"Одно привело к другому?"

"Я не могу углубляться в детали ради их чести, но скажем так, кое-что произошло... И ещё одним фактором были деньги."

"Деньги?"

"Квалифицированные механики звездолётов зарабатывают довольно много, верно?"

"Правда? Ну, это определённо лучше, чем работать на компанию. Я слышал, что ты даже не заработаешь 5000 в месяц."

Поскольку он сам был механиком, работающим наемником, похоже, Николас довольно неплохо разбирался в таких вещах.

Я не уверен, какое оборудование было на их корабле, но даже если у них не было такого оснащения, как в ангаре «Чёрного Лотоса», при наличии хотя бы минимального набора нужных инструментов они могли бы снимать модули с пиратских кораблей, ремонтировать их и затем продавать. На этом можно неплохо заработать. Доход наемной группы сильно варьировался в зависимости от того, были ли на борту компетентные механики.

"Конечно, дело было не только в деньгах. В конце концов, это всё же в основном удача и совместимость друг с другом."

"Правда?"

Извини, брат. У меня нет особо полезных советов для тебя. Но в любом случае, я думаю, лучше всего начать с того, чтобы заботиться о своей семье и близких. По крайней мере, вот так я и поступал. Я не озвучил этих мыслей, потому что это могло бы показаться немного невежливым.