Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Это бюджет на сегодняшние покупки. Пользуйся, как угодно."

"Да, мастер."

Когда мы прибыли в здание, я сразу переключился в режим отдыха. Передав деньги Мэй, я оставил все на её усмотрение. Почему? Да потому, что главная цель нашей сегодняшней вылазки — купить одежду для доктора Шоуко, включая нижнее белье. Я воздержался от компании дам, потому что, если бы я пошёл с ними, это определённо было бы неловко.

"Не броди тут без дела, ладно?"

"Я не ребёнок, знаешь ли. Я справлюсь."

"В конце концов, речь идёт о тебе, босс..."

Хотя это и печально, учитывая мой прошлый опыт, я никогда не избегал неприятностей. Это было правдой, и опровергнуть это было сложно. Что же я такого натворил в прошлом, чтобы заслужить это?

"Мы находимся в закрытом пространстве без окон, и, вероятно, всё будет в порядке, если другая сторона не решится взорвать стены, так что, пожалуйста, сосредоточьтесь на охране их."

"Понял."

Я сел в угол для отдыха, где стояли несколько автоматов с закусками и напитками. Когда я позвал, рядом никого не было, но всё равно получил быстрый ответ. Я их не видел, но чувствовал, что на меня направлен осторожный взгляд. Они, что ли, использовали оптический камуфляж?

"Кстати, есть какие-нибудь новые сведения?"

"К сожалению, у нас всё ещё нет никаких зацепок... Однако, кажется, ребята из «Кога» мешают нашим усилиям провести контратаку."

"Они не такие люди, чтобы вставлять палки в колёса просто потому, что они ваши соперники, верно?"

"Да. Вероятнее всего, их нанял враг."

"Это уже неплохая информация."

Иными словами, была некая таинственная сторона, которая следила за нами, и они даже узнали, что я нанял «Игасек». Более того, у них было достаточно финансовых средств, чтобы нанять компанию-соперника «Кога», для своих нужд. Это не может быть мелочью, ведь нанимать этих парней было довольно дорого.

Кроме того, можно предположить, что причина, по которой они наняли «Кога», заключалась в том, чтобы нейтрализовать «Игасек», и что они не собирались действовать, не заботясь о возможном ущербе внутри колонии.

Нет, так ли это на самом деле? В конце концов, нет гарантии, что «Игасек» и «Кога» не решатся на прямой конфликт.

"Они держат своё вмешательство в разумных пределах или доходят до того, чтобы проливать кровь?"

"Пока ещё не дошли до этого."

"Понял. Значит, я не так уж далек от истины, а?"

Мои бормотания, вероятно, не имели смысла для персонала «Игасек», который слушал.

"Эй, возможно ли связаться с ребятами из «Кога»?"

"Что?"

Я услышал удивлённый голос, который, казалось, пронзил пустоту. Ну, конечно, они удивятся, если их клиент вдруг предложит нечто подобное. Я, возможно, отреагировал бы так же, будь я на их месте.

"Если цель этих ребят из Кога — это моя жизнь и жизнь моей команды, тогда здесь не может быть никакого торга. Но если это не так, то, возможно, мы сможем избежать конфликта вовсе, не так ли? И, по крайней мере, у нас будет шанс связаться с таинственной стороной, которая их наняла. Если это так, разве не стоит попробовать моё предложение?"

"Существует высокая вероятность попасть в ловушку другой стороны."

"Мы разберёмся с этим, когда это произойдёт. По крайней мере, есть шанс решить вопрос без прямого столкновения. Просто сообщите им о моих намерениях в одностороннем порядке. Если они готовы ответить, они сами свяжутся с вами... О, и я всё равно заплачу вам полную сумму за запрос, даже если всё разрешится раньше, так что не переживайте по этому поводу."

"...Поняла. Я сообщу своему начальству."

С мягким шипением передо мной внезапно появилась человек, одетый в, казалось, полный костюм из плотной ткани. Как и ожидалось, они использовали оптический камуфляж или что-то подобное... Фуму. Я уже подозревал это ранее по её тону голоса, но отвечала мне всё-таки женщина. Фуму... Этот облегающий костюм действительно впечатляет. Но не буду углубляться.

Тем не менее... Я ещё не видел, чтобы Мими и другие носили такой тип костюма. Комбинезоны, которые носят Тина и Уиски, могут показаться похожими, но тонкость материала и общая натянутость костюма были другими. Такие костюмы часто встречаются в научно-фантастических мангах и аниме. Но изображения в аниме и мангах действительно отличаются от реальности, да?

"...Извините, но ваш взгляд, сэр, слишком очевиден."

После окончания связи со своим начальником Куноичи обернулась ко мне. Ну, я не мог точно сказать, какое выражение у неё на лице, потому что её голова была закрыта полумаской.

"Я просто восхищаюсь замечательной технологией визуального камуфляжа."

"Как и ожидалось, вы даже не моргнули и не пытались отвернуться, даже после того, как вас отчитали. У вас впечатляющая выдержка."

Вероятность того, что эта куноичи, использующая оптический камуфляж, внезапно нападёт на меня, не равна нулю. Я опытный парень, так что не сделаю такой глупой ошибки, как отвлекаться от возможной угрозы. Уму. Какое вполне разумное утверждение.

"Что ж, я вернусь к своим обязаностям."

Я услышал ещё одно мягкое шипение, и куноичи исчезла так же внезапно, как и появилась. Хм. В отличие от некоторых игр на Земле, эффект оптического камуфляжа не выглядел немного искажённым. Он был практически идеальным, и я не мог её видеть вообще. Хотя, тем не менее, я всё ещё как-то ощущал её присутствие.

"Вы действительно не видите меня?"

"Нет, конечно, нет."

Когда я невольно следил за движениями куноичи своим взглядом, её озадаченный голос раздался из пустоты. Тем не менее, я уже стал способен чувствовать такие вещи, как аура и присутствие, чтобы обнаружить кого-то, облачённого в идеальный костюм оптического камуфляжа, а? Я становлюсь всё меньше похожим на человека. Хорошо это или плохо, интересно? В любом случае, это полезно.

"Вот такие дела."

"Поняла. Похоже, ты был глубоко впечатлён этим облегающим костюмом, Хиро."

"Я не отрицаю, что он привлёк моё внимание, но это всё, что ты из всего этого поняла?"

Я рассказал доктору Шоуко (глаза которой уже налились стеклянным блеском от всего, что она пережила) о всей своей взаимодействии с облачённой в оптический камуфляж мисс куноичи, но, похоже, она сосредоточилась на чем-то странном. Это не основная мысль, доктор.

"Но ты ведь могла попробовать одежду с помощью функции предпросмотра на терминалах магазина после сканирования своих физических данных, так почему ты выглядишь такой уставшей?"

"Не получится так просто при примерке нижнего белья. Конечно, сканирование точно измеряет размеры, но нужно также убедиться, что оно действительно подходит и так далее... Я устал от примерки нижнего белья."

"У меня нет смелости ворваться в магазин нижнего белья, не будучи атакованным чувством стыда, но мне очень хотелось увидеть это событие с примеркой нижнего белья, черт возьми..."

"Ты всё равно увидишь всё это рано или поздно. Жди с нетерпением, Хиро."

Доктор Шоуко произнесла с игривой усмешкой. Уму. Очень хорошо. Это звучит замечательно. Я буду ждать этого с затаённым дыханием.

"Так, остальные всё ещё занимаются шопингом?"

"А, Мими отвела их в другой магазин, который она настоятельно рекомендовала. И почему-то у неё была довольно подозрительная улыбка."

"Рекомендуемый магазин, говоришь? Понятно."

Наверняка она отвела остальных в магазин, хорошо укомплектованный косплейными нарядами. У них был очень широкий выбор одежды в этом стиле. Я уверен, что опытные продавцы отлично справятся с их представлением.

『Эльма и Тина могут попытаться сбежать, так что убедись, что ты остановишь их.』

『Поняла, мастер.』

Я отправил сообщение Мэй с помощью своего портативного терминала данных. Я уже привык к её почти мгновенному ответу. В конце концов, Мэй даже не нужно было пользоваться терминалом, чтобы ответить.

"Значит, пойдем туда, как только ты отдохнешь, Док? Я уже однажды был в этом месте."

"Ты действительно там был, Хиро?"

"Ну да. Я пришел туда с Мими, когда мы в тот раз посещали эту колонию. Наверное, именно поэтому это место попало в рекомендованный список Мими."

"Хм? Ну, если ты так говоришь, Хиро, почему бы и нет?"

Доктор Шоуко, похоже, заметила, что что-то не так, но в конце концов согласилась. Конечно, она не сможет выяснить, в чем конкретно дело. Если бы она могла это понять, она была бы эспером. Если только она не пробудит телепатическую способность, сильнее, чем у Куги, она не сможет разгадать мои истинные намерения.

Тем не менее, мне интересно, как бы выглядела высокая и эффектная Шоуко, если бы она надела такие вещи. Нет, должно быть, есть что-то, что ей действительно подойдёт. Мода, в конце концов, довольно глубокая тема. Возможно, тот классический стиль, который Мими иногда носит, подошел бы ей.

"Ты не думаешь о чем-то извращенном, не так ли?"

"Конечно нет. Или, скорее, ты так меня видишь, Шоуко? Бессовестным ловеласом?"

"Разве ты не такой?"

"Я... на самом деле не могу с этим поспорить."

"Хорошо быть честным. Как мило."

Доктор Шоуко весело хихикнула. Даже я бы не поверил себе, если бы отрицал это. Мне не оставалось ничего другого, как признаться. В конце концов, каждый должен сталкиваться с последствиями своих поступков. Как жаль.

"Ну что ж, в любом случае, приятно, что у нас есть прогресс в нашей ситуации. Столкнуться с противником, о котором ты ничего не знаешь, включая его настоящие намерения, довольно страшно. Но это уже не так пугающе, когда ты получаешь достаточно информации о другой стороне. В конце концов, самым большим страхом человека является неизвестность."

"Это правда."

Действительно, вещи, которые ты не понимаешь, довольно страшны. То же самое касается космического боя, ведь столкновение с непредсказуемым врагом всегда вызывает ужас. Такие противники должны быть остановлены, прежде чем они смогут что-то предпринять, и их нужно побеждать как можно скорее. Однако это не всегда так просто, особенно если другая сторона довольно опытна.

"Ладно, тогда давайте встретимся с ними. Я уже немного восстановил свои силы."

"Принято."

Примут ли они моё приглашение или же устроят ловушку? В любом случае, дело уже сдвинулось с мертвой точки. Давайте действовать осторожно, хорошо?