Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

Вернувшись в отель, мы переоделись в более удобную одежду и собрались в просторной гостиной. Здесь стояли уютные диваны, красивый кофейный столик и стулья, стилизованные под антикварные. Они были частично сделаны из материала, имитировавшего древесину, об этом мне сказала Мэй. Использовать современные технологии для синтеза убедительных имитаций древесины казалось мне странным, как человеку, который когда-то жил на планете. Здесь расположилась Эльма, которая переоделась в майку и шорты и открыла баночку пивка.

"Итак, ты упоминал, что на нас, возможно, кто-то или что-то нацелилось, верно?"

"Верно. Было бы хорошо, если бы я просто надумал всю эту ситуацию, но проблема в том, что всё указывает на то, что это не так."

"Я тоже почувствовала враждебный намерение, которое почувствовал господин, так что я верю, что это не ошибка. Однако..."

"Однако?"

"Мне кажется, что враждебное намерение было направлено исключительно на вас, господин, и ни на кого другого из нас, включая меня."

"...Понятно?"

Я начал обдумывать слова Куги. Если предположить, что она права, то почему же я стал целью? У меня не было ни малейшего представления. Конечно, я не мог заявить, что у кого-нибудь нет причины нацеливаться на меня, но мне действительно не приходило в голову, что кто-то решится убить меня лично.

Почему так? Дело в том, что моя личная сила была широко известна в империи. Я не только хорошо владел мечом и мог соперничать с помешанными на них дворянами, но неплохо обращался с лазерным оружием. И, разумеется, я уже доказал свою силу в космических боях во время имперского турнира. Думаю, есть не так уж много людей, которые решат нарываться на драку со мной.

"Неужели всё сводится к тому, чтобы сделать имя, убив меня?"

"Это немного натянуто, не так ли? По меньшей мере, я не думаю, что наемники или благородные пойдут на такое. Совершенно другое дело, если бы они открыто бросили тебе вызов на дуэль или что-то в этом роде, но нападать в центре города — это немного не то."

"Понятно. Значит, это кто-то вроде пиратов, верно? Скорее, это те, кто готов убить меня, даже используя недостойные методы. Но если это действительно так, то это довольно странно."

"Что странно, босс?"

"Им потребовалось слишком мало времени, чтобы определить моё точное местоположение на территории колонии и, даже проявив ко мне убийственные намерения, успеть понять, что их заметили, скрыться."

Это были убийственные намерения, исходящие из такой удаленности, что ни Куги, ни я не смогли определить источник. Другими словами, они заранее организовали слежку за мной на значительном расстоянии.

"Мы только сегодня прибыли в эту колонию, верно? Вряд ли бы сеть наблюдения могла быть установлена, если бы её не подготовили заранее. Однако мы решили вернуться сюда ещё находясь на границе, и использовали шлюз, чтобы добраться сюда напрямую. Разве вы не думаете, что другой стороне было бы невозможно развернуть такую хорошо подготовленную сеть, даже если гипотетически они следили за нами с самой границы и пристали к нам, как клей?"

"Другими словами, ты намекаешь на то, что информацию о нас кто то слил?"

Эльма нахмурила брови, когда сказала это. Однако я покачал головой.

"Даже если это так, я не думаю, что они смогли бы перехитрить и избежать наблюдения Мэй на «Чёрном Лотосе», чтобы следить за нами. Или, скорее, я вообще не рассматривал что-то подобное с самого начала."

Я снова покачал головой. Я не хотел сомневаться в своей команде и, честно говоря, не считал, что это вообще необходимо.

"Я пытаюсь сказать, что другая сторона уже установила сеть наблюдения и всё заранее подготовила."

"Понятно... Понятно?"

Ответ Мими был неясным, словно она и поняла, и не поняла одновременно. У других девушек были похожие реакции.

"Другими словами, с какими людьми мы имеем дело? "

"Мы бы не проходили через все эти сложности, если бы я знал. Другими словами, я пытаюсь сказать, что другая сторона не «нормальная». Я думаю, что они, вероятно, не подобны людям, которых можно оценить с точки зрения здравого смысла, и скорее склонны делать вещи, выходящие за рамки ожиданий."

Это, вероятно, не были наемники, благородные или даже космические пираты, которые имеют на меня зуб. Возможность того, что это неизвестная сторона, с которой мы еще не сталкивались, была, на мой взгляд, довольно высокой.

"Но не означает ли это, что мы на самом деле ничего о них не знаем, босс?"

"Ну, да, я полагаю. Я просто хотел высказать свои подозрения. В любом случае, они должны быть довольно странной группой."

В конце концов, если бы мы изначально знали, что они не поддаются здравому смыслу, это, вероятно, уменьшило бы вероятность того, что они нас застигнут врасплох. Пока что надеемся, что другая сторона не решит использовать плазму или другое высокомощное оружие в колонии при дневном свете, не заботясь о возможных побочных последствиях и жертвах.

"Я хотел бы, чтобы вы выбрали службу безопасности, учитывая то, что я сказал. "

"Поняла. Ну, мы уже сузили выбор до двух кандидатов."

Сказав это, Мими активировала свой планшет и включила голографический дисплей, установленный на кофейном столике в центре гостиной.

"Это «Служба безопасности Игасек» и «Служба безопасности Кога»."

" ...Ты выглядишь так, будто страдаешь от запора, Хиро."

Эти ребята определенно ниндзя... Я их еще не видел, но почему-то просто знал, что это так. Они точно будут ниндзя. Я даже готов поставить ящик колы. Они были ниндзя. Без сомнений. И у меня было смутное подозрение, что эти две компании не очень хорошо ладят между собой.

"«Игасек» имеет за собой биотехнологическую компанию, а «Кога» — кибернетическую компанию. Обе из них, похоже, довольно компетентны в том, что делают. Но из-за этого они берут довольно высокую плату за свои услуги."

"Кстати, у «Инагава Текнолоджи» действительно есть контракт с «Игасек». Возможно, мы даже встретим кого-то, кого я знаю. Сотрудники «Игасек» часто сопровождали меня в качестве охраны, когда я работала на «Инагава»."

"Ладно, тогда давайте свяжемся с «Игасек»."

Поскольку обе компании предоставляют услуги высокого качества, которые, похоже, сопоставимы, я думаю, лучше связаться с теми, кто уже имеет какое-то отношение к одному из наших. Если доктор Шоуко, которая давно имела дела с людьми «Игасек», будет с нами, переговоры с ними могут оказаться проще.

"Но, глядя на их каталог услуг... Эти ребята действительно служба безопасности?"

Они предлагали не только стандартные услуги личной безопасности, но и другие, эээ, более сомнительные, такие как контрразведка и возврат «утерянных» предметов.

"Я не уверена по поводу других компаний. Но эти две во многом похожи друг на друга."

"Понятно... В любом случае, давайте сначала свяжемся с ними."

"Как говорится, неизвестная угроза, хуже любой опасности, с которой можно столкнуться."

Применимо ли это выражение к нашей текущей ситуации? Ну, в любом случае, нам лучше как можно скорее связаться с ними. Нет смысла волноваться заранее, так что давайте сделаем это.