Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

После того как мы связались с «Игасек», они быстро отправили представителей в отель, где мы остановились.

"Я думал, что мы будем вести переговоры через голограмму."

"Личная встреча больше способствует конфиденциальности. В конце концов, передачи могут быть перехвачены или взломаны.

"Если вспомнить, ты тогда отправила голограмму, записанную Крис, графу Даленвальду через курьера, не так ли, Элма?"

Это тоже было связано с обеспечением безопасности. Данные, отправленные через сеть, могут быть перехвачены и изменены до того, как дойдут до адресата.

"Ты вспомнил старую историю... Это напоминает, что уже тогда был просто потрясающим, Хиро."

"Это точно заставляет меня вспомнить..."

Элма широко улыбнулась, тогда как губы Мими изогнулись в солнечной улыбке. Обе они улыбались, но казалось, что их мысли были совершенно разными. Как же это любопытно.

"Эй, о чем вы, ребята? Расскажите и мне."

"Мне тоже очень любопытно!"

"М-м-м тоже интересно..."

Реакции Тины и Уиски были вполне ожидаемыми, но даже Куги присоединилась к разговору... Доктор Шоуко тоже улыбалась. Похоже, у меня нет союзников в этой комнате, а Мэй... не похоже, чтобы она собиралась вмешиваться. Наверное, она не считает, что это дело требует ее вмешательства. К тому же ее выражение лица было таким же безразличным, как всегда, но видно было, что ей тоже любопытно.

"Так, стоп! Давайте просто оставим эту тему! Или, может, отложим на потом. Люди из «Игасек» должны вот-вот подойти."

"Хорошо, господин. Я спрошу Мими и Элму об этом позже."

""...Ладно.""

Не стоило мне вообще поднимать эту тему. Так, даже если другие сейчас не продолжат разговор, Мэй вскоре определенно сделает это. Впрочем, нет смысла жаловаться на пролитое молоко. Что сделано, то сделано, так что мне остается лишь смириться. Что ж, вот и урок мне сдерживать свои импульсы и не вести себя как рыцарь, бросающийся в бой ради защиты принцессы... Ну, в принципе, это не так чтоб и стыдно.

Пока я внутренне успокаивал себя, персонал отеля позвонил, чтобы сообщить, что нас в лобби ждут посетители. Я подтвердил у персонала, что это люди из «Игасек», и разрешил им подняться к нам в номер.

"Похоже, пришло двое."

"Хм? Они действуют в паре на случай, если что-то случится?"

"Разве это не просто торговый представитель и полевой офицер?"

"Думаю, это и то, и другое."

Пока Элма, Мими и доктор Шоуко оживленно беседовали, Тина и Уиски тихо сидели вместе с Куги в стороне. Сестры обычно оставались молчаливыми в таких ситуациях. Куги, в частности, тоже была немного застенчивой, когда впервые сталкивалась с незнакомцами. Таким образом, сестры просто молчали, в то время как Куги использовала свои телепатические способности, чтобы тайно подслушивать действия другой стороны из неприметного места. Я заметил это только недавно.

"..."

Мы с Куги встретились взглядами, и ее хвосты энергично зашевелились, когда она улыбнулась. Казалось, она говорила: "Просто оставь это мне, господин. Я выясню, есть ли у них плохие намерения". Она такая надежная и милая.

Пока я размышлял об этом, Мэй, стоявшая за мной, подошла к двери и открыла ее.

"Добро пожаловать. Прошу, входите."

"Спасибо. Извините за беспокойство."

" ...Спасибо."

Двое вошли в комнату. Один был стройным мужчиной в деловом костюме, не слишком высоким, а другой — крупным и крепким мужчиной, также в деловом костюме. Однако казалось, что его костюм не вмещает его внушительную фигуру. Его руки, ноги едва ли не лопались от размеров мышц. Правильно ли он одет? Это действительно нормально? Казалось, что пуговицы его костюма вот-вот оторвутся.

"Я капитан Хиро, наемник."

"Я Охта из «Игасек». Это Киром."

"..."

Мужчина, представившийся Охтой, вежливо поприветствовал меня и также представил своего мускулистого спутника. У этого крепыша было еще одно примечательное качество. У него не было лица. Нет, у него действительно было что-то вроде лица, но оно не имело никаких черт. Казалось, его лицо было маской.

"Его тело полностью заменено протезами."

Пожалуй, заметив мой взгляд, Охта быстро пояснил состояние своего спутника.

"Понял. Он выглядит довольно сильным."

"...Интересно."

После того как я произнес это, огромный парень с явно протезированным телом, которого звали Киром, осмотрел меня и Мэй по очереди — или, по крайней мере, казалось, что он нас осматривал. Его лицо было круглым, гладким и, похоже, лишенным глаз, так что только и оставалось, что ощущение, будто он смотрел на нас. Возможно, это пустое «лицо» всего лишь прикрытие, а за ним скрываются механические линзы.

"Киром."

"...Я не смогу победить этого человека или ту служанку-андроида."

Киром ответил на упрек Охты, и его верхняя часть тела слегка задрожала. Похоже, он просто пожал плечами.

"Возможно, это так, если бы мы сражались в лоб, но именно для этого мы вас и нанимаем."

С этими мыслями я перешел к деталям нашего запроса.

"Говоря прямо, существует вероятность того, что мы, или, скорее, я, находимся под угрозой с неизвестной стороны. Однако мы должны оставаться в этой колонии некоторое время, потому что наш корабль находится на ремонте. Вот почему я хочу нанять ваше сопровождение на этот период."

"Похоже, это довольно простая и прямая просьба о сопровождении."

"Это действительно так на первый взгляд, но ситуация немного странная. Мы только сегодня прибыли в эту колонию."

"...Понятно?"

Выражение лица Охты стало подозрительным. Конечно, у него были сомнения. Как ни посмотри, нанимать охранную службу в день прибытия в колонию — довольно необычно.

"Конечно, возможно, я просто параноик, но не могу сбросить со счетов свои подозрения. Я не могу точно рассказать вам детали, но у меня есть определенная степень уверенности в этом вопросе."

Я не мог точно объяснить, что мои подозрения подкреплены моими и Куги псионическими способностями, поэтому просто блефовал. В конце концов, я был наемником платинового ранга, так что надеялся, что это поможет сделать мои слова достаточно убедительными.

"У вас есть представление о том, кто и как вам угрожает?"

"Если бы у меня было представление, я, вероятно, смог бы справиться с этой проблемой сам. К сожалению, это не так. Ну, это не значит, что я абсолютно не осведомлен, но мы до недавнего времени находились на границе империи и использовали врата, чтобы попасть сюда. Я не верю, что те, кого я подозреваю, смогли бы установить такую полную сеть наблюдения за столь короткое время. Вот почему я немного обеспокоен."

" ...По вашему мнению, каков уровень противника?"

Охта спросил с чрезвычайно серьезным выражением лица. Уровень. Уровень, говорите...?

"У меня нет доказательств, но я считаю, что мы имеем дело с опытным профессионалом или группой профессионалов. Это просто, если бы это были просто бандиты или местная мафия. Ну, если это так, то я просто параноик."

Другая сторона смогла наблюдать за нами с большого расстояния, после того как мы попали в их сеть за такое короткое время. Было бы разумно считать противника профессионалом.

"Я планирую оставить методы сопровождения вам, поскольку вы профессионалы в своем деле. Но, знаете, я думал, что вместо того чтобы просто защищаться от атак другой стороны, я хочу выкурить их и нанести ответный удар. О, но это только если вы примете этот запрос, конечно."

"...Это дело будет стоить вам немалых денег, знаете ли?"

"У меня достаточно денег. Кроме того, я буду также доволен, если просто не подвергнусь атаке, находясь на территории колонии."

Главное, чтобы противник не смог нацелиться на меня или мою команду за пределами наших кораблей. В космическом бою я, скорее всего, выиграю.

"Полагаю, именно это сейчас думает тот парень."

"В каком-то смысле, его предположения довольно точные. Что нам делать?"

Хм. Интересно. Не хотелось бы затягивать себя в космическую схватку, если можно этого избежать.

"«Игасек», да? Эти парни действительно проблемные. Кажется, у них была конкурентная компания?

"«Кога». Мы будем драться огнем против огня?"

"У них не единственных есть деньги. Пока что давай поступим именно так."

Если они сбегут в имперскую столицу, это будет проблематично, но, скорее всего, они не знают наших истинных намерений. Повезло, что мы решили подождать здесь. Похоже, моя удача еще не иссякла.

"Босс, разве не лучше просто связаться с ними напрямую?"

"Я не могу рисковать, когда дело касается этой девушки. Если тот парень вдруг развернется и сбежит, это будет настоящая головная боль. В любом случае, ты закончил расследование по нему?"

"У нас нет ничего конкретного. Мы знаем, что его первые подтвержденные действия произошли в системе Термиайн, но даже Гильдия наёмников, похоже, не знает его точного происхождения."

"Он появился в системе Термайн как будто в нужное время, сразу связался с той девушкой и забрал ее на свой корабль. Кроме того, как кто-то мог подняться с Бронзы до Золота всего за несколько месяцев без поддержки какого-то серьёзного? Уверен, за этим парнем кто-то стоит."

"Но... Ничего не складывается, босс. И есть следы, что имперское разведывательное управление тоже его проверяет... Если мы ошибемся, можем попасться в их сети."

Его обычные жалобы снова дают о себе знать. Этот парень всегда такой.

"Ты должен с этим справляться. Просто работай усерднее."

"Уу... старая карга."

"Хочешь попробовать вкус моей кулака?"

Парень быстро замолчал, когда я закатала рукав. В любом случае, этот парень действительно трудно поддается пониманию. Я думал, он больше из тех, кто слишком самоуверен, но... Ну, не важно. Мне просто нужно поступить привычным образом. Я не дам ему уйти.