Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

Я оставил выбор подходящей охранной компании на усмотрение Мими и Эльмы. Затем я взял Куги и девочек и вернулся на «Чёрный Лотос», чтобы проверить, как идут дела с подготовкой к перестройке.

"Похоже, всё уже подготовлено."

"Да. Нам даже ничего не пришлось говорить."

Мы осмотрели интерьеры «Чёрного Лотоса», который находился в процессе перестройки, вместе с Тиной. Примерно половина жилых помещений, которые до этого были пустыми, были превращены в большую исследовательскую зону. Тем не менее, несколько свободных комнат всё ещё осталось, так что здесь можно было разместить разумное количество людей. Однако, разместить сразу четыре съемочные группы, как раньше, уже не получится. Мест для одной компании, или, возможно, двух, если они не против тесноты, должно хватить..

"Субгенератор для исследовательского оборудования, да...? Разве мощность генератора «Черного Лотоса» не более чем достаточна?"

Я нахмурился, увидев небольшой генератор, установленный в исследовательской комнате. Почему? Потому что подобное было опасно. Даже если это субгенератор, он всё равно является генератором, и если эта секция когда-нибудь будет поражена, «Чёрный Лотос» может взорваться с одного попадания. Космические корабли довольно уязвимы к внутренним пробитиям.

"Беспокойство мастера вполне оправдано. Тем не менее необходимо обеспечить отдельную систему электропитания при использовании исследовательского оборудования. Она установлена в той части корабля, где броня самая толстая и вероятность критических повреждений минимальна. Мы приняли меры, чтобы возможный ущерб был сведен к абсолютному минимуму в случае инцидента."

"Дело не в том, что мощности основного генератора недостаточно, но это было установлено на всякий случай... Я имею в виду, мы не можем быть уверены, что не столкнёмся с ситуацией, когда корабль внезапно потребит слишком много энергии, и оборудование перестанет функционировать."

"Если с основным генератором корабля что-то случится во время активного полёта, в худшем случае щит может внезапно отключиться во время сверхсветового перемещения, и корабль получит кучу пробоин. Или его может выбросить в какое-то безумное место, если гипердрайв внезапно выйдет из строя... Ну, вряд ли что-то случится, но всё же."

"Это страшно, чёрт возьми. Ладно, я одобряю установку этого субгенератора."

Мне не нравилось, что у «Лотоса» появилась ещё одна слабая точка, но это уже другое дело, когда главная цель — предотвратить потенциально смертельные аварии.

"Ты не собираешься требовать, чтобы мы прекратили исследования, да, старший брат?"

"Здорово, что у нас такой понимающий капитан."

Я на самом деле не знал, какого рода исследования планировали проводить Шоуко и Уиски. Но проводить полноценные исследования, если есть ограничения по мощности, было бы сложно. Это означает, что субгенератор был необходим, чтобы дать двум учёным возможность свободно работать. Это была небольшая цена за то, чтобы у нас в команде был отличный доктор по имени Шоуко... Я так думаю? Ну, я верю, что их исследования в конечном итоге принесут нам прибыль, так что всё будет хорошо. Да. Я полагаю, что всё будет в порядке, пока «Чёрный Лотос» не попадёт под удар. Всё как-то наладится. Да.

"Я знаю, что лучше оставить такие дела специалистам и позволить капитану взять на себя полную ответственность, но..."

"Хм?"

Я взглянул на Тину. Она иногда действительно порой сильно увлекается и теряет контроль, но обычно Тина довольно профессиональна в работе.

"Ладно, тогда ты будешь главой инженерной команды, Тина. Следи за этими двумя и не позволяй им действовать безрассудно."

"Подожди, ты серьёзно, босс? Ты не шутишь, да?"

Тина, которую внезапно заставили заботиться о докторе Шоуко наряду с Уиской, тут же подняла голос с протестом, но я безжалостно проигнорировал её возражения.

"Я собираюсь уделить особое внимание хорошему алкоголю в качестве жалования технического руководителя."

"Ты обещаешь? Если соврёшь, это будет иметь последствия, ясно?"

"Я боюсь спросить, что именно ты собираешься сделать..."

Неважно, что это будет: конечности, волосы или даже самый важный символ мужчины — потеря любого из этих органов была бы довольно страшной. С учётом силы Тины, она могла бы легко это сделать. Хотя, скорее всего, вместо того чтобы выдёргивать, они, скорее всего, будут просто раздавлены.

"В любом случае, меня устраивает генератор, но... мм, я не понимаю. Зачем нам две лаборатории?"

"Мы разделили их на комбинированную лабораторию нанотехнологий и биотехнологий, а также на лабораторию для проведения других видов исследований. Обе требуют чистое помещение, но с нанотехнологиями и биотехнологиями нужно быть особенно осторожными в связи с высоким риском утечек."

"Мне кажется, я услышал что-то довольно пугающее, но я просто промолчу... Я не собираюсь говорить вам, чтобы вы проводили только полезные для нас исследования, но, пожалуйста, учитывайте наше нахождение на изолированном в космосе корабле при выборе тем для исследований, хорошо?"

""Я постараюсь.""

Доктор Шоуко и Уиски ответили одинаковыми словами, при этом улыбаясь, но я не мог подавить это чувство, что что-то здесь не так. Ну, я не ожидал немедленной отдачи от этой инвестиции, и было бы неуместно требовать от них этого.

"Я попрошу вас рассказать мне о ваших планах на будущее более подробно позже... В общем, похоже, медпункт тоже расширили, да?"

"Да, хозяин. Я расширила перечень оборудования в связи с тем, что к команде присоединился доктор с особыми навыками."

"Обещаю, что приведу вас в порядок, независимо от того, в каком состоянии вы окажетесь, пока вы всё ещё живы. Хотя было бы лучше, если бы до этого не дошло."

"Это определённо звучит ободряюще."

С технологиями этого мира, похоже, можно восстановиться из любого состояния, если ты не умер окончательно. Так что доктор Шоуко не просто хвасталась, когда делала такое заявление.

"Так, всё это укладывается в бюджет?"

"Да. Почти укладывается."

"Почти, да...?"

Я сказал Мэй, что она может потратить до 30 миллионов энелов, так что, если она говорит, что это едва укладывается в бюджет, значит, весь бюджет был фактически потрачен. Сделка на 30 миллионов, вероятно, будет считаться довольно крупной. За что платишь, то и получаешь, так сказать.

Но я не имел понятия, дорого это или дешево. Дело в том, что цены на товары и услуги здесь слишком отличаются от Земли... Я помню, что один электронный микроскоп стоит десятки миллионов йен. Нет, возможно, это были миллиарды? Я не помню это так чётко.

Теперь нам оставалось лишь беспокоиться о том, сколько нам будет стоить услуги охранной фирмы... Ну, вероятно, это не обойдётся в более чем 10 миллионов энелов. Я также не был знаком с рыночными ценами на охранные услуги.

"Ну, думаю, всё в порядке, пока это укладывается в бюджет. Мы ничего не добьёмся, если будем продолжать волноваться о таких деталях."

"Это правда. Мы могли бы сделать больше, если бы у нас был неограниченный бюджет."

"Пожалуйста, дай мне немного передохнуть. Это дорого даже с точки зрения наёмника."

"Эм, я, кажется, только что осознала, сколько денег мы потратили, и теперь я немного испугалась."

Улыбка Уиски внезапно побледнела, но, поскольку она была одной из тех, кто делал закупку, я думаю, немного самосознания было вполне уместно. В конце концов, часть денег, использованных на это, была заработана через кровь, пот и слёзы Тины и Уиски.

Кроме того, тебе вовсе не нужно скрывать своё беспокойство за улыбкой. Мы уже прошли тот момент, где можно было бы всё повернуть назад, так что и я не собираюсь.

После того как мы доверили работы по перестройке Тераде из компании Окамото, мы вернулись в отель. Пока что мы решили хорошо отдохнуть и завершить приготовления по найму охранной компании.

"Как только мы закончим с организацией охраны, давай пойдем по магазинам или на экскурсию."

"Верно! Мы уже бывали здесь ранее, но всё равно осталось много мест, которые мы не успели посетить, Хиро."

"Я определенно хочу сводить Тину и остальных туда тоже."

"Туда?"

"Да. Это очень веселое место."

"У тебя подозрительное лицо, Босс."

"Эй, как грубо. Я просто планирую показать тебе завод по производству мяса из лаборатории, чтобы расширить твои горизонты."

"Ах, я поняла. Ты имеешь в виду тот завод по производству культивированного мяса, да? Ни за что я туда не пойду."

"Тсс. Я же уже упоминал об этом вам раньше, а?"

Какой же я неудачник. Если подумать, я действительно говорил о заводе по производству культивированного мяса на Ареин Тертиус в какой-то момент. Я обсуждал события до встречи с Тиной и Уиски с ними уже несколько раз. Мы также делились историями перед сном.

"Завод по производству культивированного мяса?"

Куги любопытно наклонила голову. Ах да. Я еще не упоминал об этом Куги.

"Другими словами, это завод, который производит мясо."

"Завод, который производит мясо! Я с нетерпением жду этого."

Сказав это, Куги посмотрела на меня с надеждой.

"Я уже была там раньше, так что, возможно, в этот раз не пойду!"

"Да?"

Настроение Куги заметно упало. Ее уши и хвост обвисли. Ух, это просто несправедливо, понимаешь? Хотя, она и не специально.

"Если будет возможность... Нет, давай просто создадим эту возможность."

Когда я увидел, как Куги еще больше расстраивается, я пообещал, что все равно пойдем. А потом я схватил за руку улыбающуюся Тину, которая стояла рядом.

"Тина и Уиски тоже пойдут с нами. Они еще не видели этот завод.

"Эй... Подожди!"

"Я тоже?!"

Уиски была в шоке, но я притворился, что не замечаю. Если я иду на дно, то все пойдем вместе. Похоже, что в конечном итоге мне удастся осуществить свой первоначальный план.

"Я пас. Я уверена, что Хиро знает, почему."

"Понимаю..."

Не знаю, имела ли Ингава какие-либо дела с заводом, который мы тогда посетили, но после того инцидента с вспышкой они, должно быть, провели много исследований по поводу этих белых монстров. Доктор Шоуко и ее коллеги создали наномашины, чтобы противостоять тем монстрам в то время, так что она, вероятно, также участвовала в расследовании этого инцидента. Если это так, то она должна уже быть знакома с происхождением тех монстров.

"В любом случае, давайте сначала вернемся в наш номер."

"Верно."

Эльма ответила с явным раздражением. Я просто помолюсь, чтобы Куги в итоге просто забыла об этом деле позже.