Перевел: Shepherd

Редактура: Ronero

Спасибо за редактуру - Ronero <3

"Хиро, полковник Серена просила вас перейти на «Ресталис»."

"Хм? Зачем?"

По прибытии в систему Рише и рассредотачиванию на орбите целевой планеты, Рише III, Мими сообщила о чем-то странном, и я не смог сдержать недовольный тон. Звать меня и желая встретиться лицом к лицу в это время действительно подозрительно, понимаете?

"Похоже, она хочет, чтобы вы составили ей компанию на тренировке с силовым доспехом. Она сказала, что у нее не было возможности попрактиковаться с новым силовым доспехом с тех пор, как она его получила."

"Понял... Она снова собирается спуститься на поверхность лично?"

"В конце концов, она из имперской знати..."

"Но разве это не плохо, когда командир бросается на передовую?"

"Это традиция."

Сказав это, Эльма пожала плечами. Я понимаю логику, скрытую за утверждением, что командир не сможет избежать попадания под огонь, даже оставаясь в тылу космического боя, но личное участие командира на передовой в условиях ближнего боя – это опасно и неэффективно, как на это ни посмотри... Впрочем, я не могу сильно критиковать это, ведь это традиция.

"Ладно. Я возьму свой силовой доспех и подойду... Эльма, тебе тоже стоит лететь со мной. Хотя это маловероятно, но все же слишком рано для Мими и Куги самим управляться с «Кришной», если я вдруг ошибусь и получу травму."

"Не могу с этим не согласиться. В любом случае, мой «Лев» не сможет выполнять основные свои функции сейчас."

Основное оружие «Муравьиного Льва» – это высокомощный лазерный излучатель, а его вспомогательное – это пусковые установки управляемых ракет, так что он действительно не годится для роли близкой авиационной поддержки в системе Рише. Это связано с тем, что термооптическое оружие плохо себя показывает против этих сфер. Обстрел «Кришны» будет намного эффективнее. Но так как термооптическое оружие, установленное на звездолетах, имеет гораздо более высокую мощность по сравнению с теми, что используются пехотой и войсками в силовых доспехах, возможно, они действительно смогут лучше справиться со сферами? Однако, вероятно, обстрел «корабельной артиллерией» будет более безопасным вариантом.

Итак, я объединился с Мими, Эльмой и Куги, мы вылетели к «Ресталису» почти в полном составе, чтобы встретиться с полковником Сереной. Однако...

"Не мог бы ты спуститься на поверхность планеты вместе со мной?"

Серена мило улыбнулась и кокетливо посмотрела на меня. И я ответил ей улыбкой.

"...Мы валим."

"Подожди, подожди! Не решай всё так быстро!"

Когда я развернулся, Серена схватила меня за одежду и изо всех сил стала удерживать. Эй, отпусти, женщина! Не используй свою невероятную физическую силу, чтобы делать такие вещи. Ты чертовски сильна!

"Конечно, я не соглашусь! Вы определенно встрянете в драку с лидером этих металлических пауков! Я до сих пор помню прошлый раз, когда ты затащила меня на ту планету, которая была в процессе терраформирования!"

"Но ты тогда был очень надежным! На этот раз другие благородные тоже будут со мной. Однако ты единственный, кому я могу доверить свою спину! И к тому же только у нас двоих есть индивидуально изготовленные силовые доспехи!"

"Я! НЕ! ХО! ЧУ! ОТ! ПУС! ТИ! МЕ! НЯ!”

Я планировал наблюдать сверху из «Кришны»! Ты действительно думаешь, что я соглашусь прыгнуть вперёд башкой в этот капкан смерти?!

"Награда! Я заплачу тебе щедро! Я обеспечу тебя достаточной компенсацией как командир этого флота!"

"О чем идет речь?"

"Эмм... Около 50.000 Энелов, может быть?"

"Моя жизнь не стоит так дешево, черт возьми! По крайней мере, дай мне в десять раз больше!"

"Разве ты не алчешь слишком многого?! Ты уже получаешь зарплату, соответствующую наёмнику Платинового ранга!”

"Космический бой и предоставление близкой авиационной поддержки входят в контракт, но спуск на планету в силовых доспехах и ведение смертельной битвы с этими жуткими смертоносными пауками на мечах не входит! Отпусти меня, а после прочитай контракт миллион раз и потом скажи мне, что я неправ!"

Эльма вздохнула и встала между мной и Сереной.

"Так, тихо, прекратите, вы двое. Хватит орать друг на друга, как дети. Мы все здесь взрослые..."

"Гунуу."

"Тс."

Это правда, что я немного разозлился... Эм, больше чем немного, похоже. Конечно, это естественно. Я пытался оправдаться, но Эльма остановила меня.

"Я понимаю, почему ты так недоволен, Хиро. Ты ведь не любишь сражаться в открытую. И это высокорискованная миссия, выходящая за рамки нашего контракта."

Я сложил руки и тяжело кивнул в ответ Эльме, которая точно выразила мое недовольство. Конечно, находиться в силовых доспехах намного безопаснее, чем без защиты, но их броня по-прежнему тонка, как бумага, по сравнению с кокпитом «Кришны», который защищен тройным слоем энергетического щита и специальной толстостенной военной броней. Это, безусловно, все еще опасно. Если я ослаблю бдительность хоть на мгновение, мои конечности или голова могут сказать «пока» навсегда, вместе с моей жизнью.

"Но знаешь, Хиро, ты ведь также ненавидишь, когда остаются неприятные ощущения, верно? Ты уверен, что не будешь сожалеть, если полностью проигнорируешь просьбу полковника Серены, и она действительно погибнет?"

"Ну, это..."

Но разве это не немного несправедливо? Это правда, что у нас хорошие отношения с Сереной, и я бы, безусловно, почувствовал сожаление, если бы она погибла или пропала после того, как я отклоню ее просьбу, но это одно, а то другое, понимаешь? Мы наемники, черт возьми? Все закончится, если я тоже умру, верно?

"Кто будет заботиться о вас, если я тоже погибну? У меня есть долг заботиться о вас как капитана нашей команды. Поэтому я никогда не пойду на чрезмерный риск без необходимости. Моя жизнь больше не принадлежит только мне. Я также должен учитывать и вас."

"Тогда тебе просто нужно настаивать, чтобы полковник Серена не лезла на рожон. Не то чтобы мы хотели, чтобы ты лично выходил на передовую, понимаешь? Но если они собираются делать то же самое, что и в прошлый раз, то нет необходимости в этом участвовать тем же образом, что и в прошлый раз."

"Мы уже определили точки для исследования и будем использовать боевых роботов в качестве передового отряда, так что даже если я спущусь туда сама, я не планирую лично участвовать в бою на передовой."

"Ты в этом уверена...?"

Ты не обманываешь меня, да? Ты сейчас это говоришь, но всё равно не понесешься с мечом в руке на передовую позже, верно?

"Это правда. Если я нарушу обещание, то наедине я сделаю всё, что тебе угодно..."

Серена положила руку на грудь и показала мне свой самодовольный вид. Знаешь, капитан? Это называется поднимать флаг. И у меня абсолютно нет намерения ничего у тебя требовать наедине, так что нет, спасибо.

В итоге я облачился в свои силовые доспехи и спустился на поверхность планеты с полковником Сереной. Ну, правда, мне не будет спокойно, если я оставлю ее сейчас, но... Как-то я все равно не уверен, понимаете? Кажется, меня в это втянули. Пожалуй, я должен буду отплатить Эльме за это.

"Атмосфера в основном состоит из углекислого газа... Атмосферное давление крайне низкое, и в целом это не та среда, где люди могут выжить самостоятельно."

Я пробормотал, глядя на данные на своем визоре. Гравитация, похоже, довольно слабая, и немного страшно слишком много двигаться, пока не привыкнешь к этому. Поэтому я начал знакомиться с окружающей средой.

『О, ты выполняешь проверку движений даже без моего напоминания, а? Впечатляет.』

"Спасибо за заботу."

Полковник Серена, одетая в свои белые доспехи, позвала меня, и я ответил без особого энтузиазма. Неужели мне нужно напоминать тебе, что это ты цеплялась за меня так настойчиво всего час назад, леди? Бесполезно пытаться выглядеть крутой и собранной снова. Твой имидж уже разрушен.

"Я точно не собираюсь присутствовать на передовой в этот раз."

『Я уже в курсе. Если не произойдет ничего экстраординарного, нам не нужно будет активно участвовать в операции.』

Перестань уже говорить такие вещи. Я начинаю ощущать, что сюжет нас настойчиво ведет именно в этом направлении.

『Полковник! Из целевых руин, появилось большое количество неопознанных объектов!』

"……"

『……』

Взгляды Серены и мой встретились сквозь визоры наших боевых доспехов.

Видишь?!