Переводчик: SFBaka

— На следующей неделе мы едем в импортный магазин. ”

— Да! У них, кажется, есть различные редкие товары и ингредиенты!”

— Мими, которая поставила своей целью попробовать все виды изысканной пищи в галактике, ответила в приподнятом настроении .

— С едой, наверное, все в порядке . ”

“……Да . ”

Эльма, шедшая следом, двусмысленно улыбнулась нам обоим . Что с ней такое?

Я получил ответ на этот конкретный вопрос сразу же, как только мы прибыли в магазин .

“Эй……”

— Х-Привет, Хиро-сама, я … ……”

Мими указала на неопознанное «нечто», метавшееся в клетке . Что это за чертовщина такая страшная? Он определенно выглядит как сверхопасное существо . Вернее, разве это не долбаный гребанец!?

“Похоже, это редкий продукт питания . Хочешь попробовать его съесть?”

“Нет, мне придется отказаться от этого . ”

“Кстати ,там, кажется, есть обработанные товары. ”

“Hii……!”

Эльма вдруг достала упакованный в вакуум образец таинственного пищевого продукта (он же . F * cehugger). . Эта штука действительно съедобна? Ты, должно быть, шутишь, чувак .

“Похоже, это какой-то военный продовольственный паек из далекой звездной системы . По-видимому, можно есть все, начиная с головы . ”

“Это хорошо…..?”

“Не знающий . В конце концов, я еще не пробовал есть ничего из этого . Но, кажется, это очень питательно? То есть, судя по упаковке . ”

Эльма пожала плечами и ответила: Я посмотрел на Мими и увидел, что она отчаянно качает головой . Думал, она так отреагирует . Есть эту штуку для меня тоже невозможно .

“Но я думаю, что это было бы хорошим началом, если вы хотите съесть все редкие продукты в галактике . ”

“Ну, видите ли, мы оба новички . Давайте начнем с менее радикальных пунктов . ”

“Т — правильно! Ах, Хиро-сама! Кажется, там продают какое-то вкусное мясо!”

— О! Да, я вижу это!”

Мы оба поспешно убежали от Эльмы, которая весело ухмылялась, держа в руках таинственную вакуумную еду(?) штуковина . Нет, это не наш побег . Мы просто движемся к новой цели . Да, именно так .

— Ч — это … мясо манги!?”

Это был сочный на вид кусок мяса, проткнутый большой костью в центре . Это безошибочно манга мясо!

— ГМ… три килограмма этого мяса стоят около 76 Энелей . Он уже был приготовлен заранее, так что готов к употреблению . ”

“Кажется, его выкурили . ”

— Ладно, тогда давай купим . Мне бы очень хотелось попробовать их . ”

— Да!”

Один манговый шашлык стоит 7600 иен… это дорого! Это дорого, но я просто не могу устоять перед этим искушением .

Интересно, что это за мясо такое? Впрочем, это не имеет значения . У меня уже есть идея . Бьюсь об заклад, это тоже искусственно выращенное мясо .

“Пойду куплю на свое жалованье . ”

“Нет, это мое угощение, Мими . ”

“Нет, я действительно хочу попытаться потратить часть своего заработка прямо сейчас . Я достану по одной для каждого из нас . ”

Мими повернулась ко мне с горящими глазами . Ну, если она так настаивает, то тут уж ничего не поделаешь .

“Тогда ладно . Спасибо за угощение . ”

— Да! Пожалуйста, предоставьте это мне!”

Мими взволнованно положила немного упакованного в вакуум мяса манги в корзину для покупок . Я обернулся посмотреть, как там Эльма . Она, кажется, тоже занята покупками и бросала много вещей в свою корзину для покупок . Но в основном это алкоголь .

“Йош, я тоже пойду поищу кое-что!”

Это место похоже на продуктовый магазин, так что я не думаю, что они будут продавать что-то опасное . Поэтому я отделился от Мими и сам отправился на поиски редких продуктов . Там действительно было много любопытного: от съедобных червей до говядины Кобе … погоди, говядина Кобе!? Как они добрались до говядины Кобе??

Мне не удалось разнюхать поставщика, но, похоже, говядина Кобе была отправлена во все уголки известной галактики как одно из самых качественных мясных продуктов … 100 граммов этого вещества стоят колоссальные 1000 Энель. И, похоже, он может стать еще дороже в зависимости от типа огранки . Это слишком дорого, чувак . Конечно, я могу его купить . Но я действительно не чувствую желания делать это после того, как увидел эту смехотворную цену .

Пока я удивлялся, как дорого стоит говядина Коби, Эльма, которая одной рукой толкала свою тележку, подошла ко мне и с любопытством посмотрела на меня .

“По крайней мере, вы можете позволить себе тратить столько денег на наши текущие доходы, не так ли?”

— Посмотри-ка сюда . 300 граммов этого вещества эквивалентно одному пиратскому кораблю . Зная это … ты все еще думаешь, что можешь есть эту дрянь без забот?”

“Но для тебя это просто кусок пирога . ”

“Черт возьми, нет! Роскошь-это враг! В этой вселенной наверняка должна быть более дешевая, но вкусная еда! Стейк из искусственного мяса достаточно вкусный в любом случае!”

Кстати, 100 граммов стейка из искусственного мяса — это 5 Энелей . Это разница в цене в 200%, ребята . Итак, решено . Я из тех парней, которые предпочитают искусственное мясо, большое вам спасибо .

“Что ж, пожалуй, ты прав . Это не значит, что вещи были бы вкуснее, если бы они были дороже . ”

Сказав это, Эльма покинула мясной отдел . Я думаю, что видел образец этого вакуумно упакованного х * Хаггера(?) только что в корзине Эльмы . Давай просто притворимся, что я этого не видел .

Дальше-уголок с напитками . Там много подозрительно выглядящих соков выстроились в ряд … Кола, есть ли там какая-нибудь Кола…!

“Это же…!?”

Я увидел темную жидкость внутри бутылки . Ярлык даже явно показывает»Ｃｏｋｅ»на нем . В этом нет никакой ошибки, чувак! Это моя любимая кола! Похоже, это конец моего путешествия .

Я достал из холодильника одну бутылку . Кажется, я немного напугал продавца, но мне было все равно, и я сразу же заплатил за товар . Я вышел из магазина и в предвкушении открыл его . Мне не хватало отчетливого вкуса этого вещества . Я сделал большой глоток .

— …Да, я так и думал . ”

Сладость и кислинка, плясавшие на языке, безошибочно напоминали запах колы . Однако, не было никакого освежающего чувства, сопровождающего его . Это была негазированная Кола . Эй, эй, эй! Эта кола все равно что мертвая .

Но во всяком случае, на вкус он был как кола . Мне не удалось насладиться им так сильно, как я думал, но это все еще была Кола . Я допил содержимое бутылки и вернулся в магазин, чтобы спросить об этом продавца .

“Сколько всего этого у вас на складе?”

— Э-э… у нас семь ящиков внутри магазина и семь на заднем дворе . ”

“Я куплю их все . ”

Зрачки продавца сузились до точек .

— Все они . ”

— Да, с удовольствием!”

Я заплатил деньги и закончил процедуру доставки . Хе-хе, теперь все готово . Это не была моя идеальная Кола, потому что она была неуглеродистой, но вкус был прекрасным . Я буду мириться с этим до тех пор, пока мне не удастся когда-нибудь найти настоящую сделку… или, может быть, я смогу угробить их сам?

Я подошел к входу в магазин и поискал нужную информацию на своем портативном терминале . Но похоже, что никакого устройства для карбонизации на рынке не существует . Почему, черт возьми, это так, даже если технология уже продвинулась вперед семимильными шагами? .. Этот мир искривлен… и я буду тем, кто исправит его……

— Х-Хиро-сама?”

“У тебя какой-то жутковатый взгляд.……”

— Фвахахаха! Не обращай на меня внимания . Я просто немного расстроилась, вот и все . ”

Ну что ж. Достижение своей цели так легко не кажется интересным в любом случае . Давайте пока поразмышляем над этим чувством разочарования … над этой горькой реальностью … фуфуфу .

Мы вернулись на корабль после того, как закончили нашу поездку по магазинам и попробовали различные вещи, которые мы купили .

Мясо манги было… самым идеальным мясом манги когда-либо . Он был абсолютно сытным, ароматным и имел идеальную текстуру… но наличие одного шампура оказалось для нас немного чересчур . Это потому, что даже без кости каждый шампур стоил 2 килограмма мяса, знаете ли .

Было бы прекрасно, если бы мы просто купили один шампур и разделили его поровну между собой ножом . Но неспособность закончить мясо манги — это тоже своего рода романтика .

И Эльма действительно купила одно из этих таинственных существ . Я попробовал съесть его, набравшись храбрости, и обнаружил, что он удивительно хорош . Плоть, покрытая твердым на вид панцирем, была удивительно мягкой и нежной . У него была своего рода камабоко-подобная текстура . Мякоть была действительно приятной, сливочной и слегка сладковатой . Я могу описать это только как сливочный крокет… нет, сливочный камабоко 1 .

“Это на самом деле довольно хорошо . ”

“Просто его внешний вид неаппетитен . ”

У Мими было такое выражение лица, как будто она не могла поверить, что я и Эльма едим эту штуку .

Моя Кола? Я попробовал заставить их выпить его вдвоем .

“Разве это не пахнет лекарством? Мне это не очень нравится, извини . ”

“Это очень мило.……”

Эльма прямо сказала мне, что ей это не нравится . Мими дала неясную оценку, но на ее лице было тонкое выражение . Это прекрасно, ребята . Тогда я просто буду наслаждаться ими в одиночестве . Я обязательно найду способ сделать их газированными и дать вам попробовать настоящую колу! Просто подождите, ребята!

Примечание: Камабоко-это разновидность японского деликатеса, приготовленного путем формования различных пюреобразных обваленных белых рыб с натуральными или искусственными добавками и ароматизаторами в своеобразные буханки, которые затем варятся на пару до полной готовности и твердости .