Переводчик: SFBaka

“А теперь пойдем по магазинам!”

— Да!”

“Почему вы оба такие энергичные?”

Мы должны были заниматься этим до поздней ночи вчера, но их кожа на самом деле выглядит более гладкой и яркой, чем обычно сегодня . Был ли я добычей? Неужели они высосали из меня жизненную сущность чего-то? Мне было очень любопытно, но вряд ли кто-то ответит на мои сомнения .

“Хиро-сама?”

“Нет, ничего особенного . Может, пойдем?”

— Да~!”

Пока энергичная и улыбчивая Мими тянула меня за руку, я вышел из ангара, и мы втроем сели в скоростной лифт . Глядя на ставшие уже привычными космические пейзажи, мы направились прямиком к 3-му блоку, который в последнее время часто посещали .

“Ты ведь не боишься, Мими?”

“Я в порядке! Со мной Хиро-сама и Эльма-Сан . А еще у меня есть лазерный пистолет . ”

Мими похлопала по лазерному пистолету, висевшему у нее на бедре, и лучезарно улыбнулась . Un . Но я надеюсь, что она никогда не столкнется с ситуацией, когда ей все равно придется его использовать . Пусть Эльма в следующий раз тоже потренирует ее в рукопашном бою .

“Кстати, у тебя есть на примете какое-нибудь место, где мы могли бы побывать?”

— Нет, это было импровизированное предложение, так что я ничего не планировал . У тебя есть куда пойти, Мими? Вы ведь уже исследовали магазины в третьем квартале, верно?”

— Ах, да . Вот именно . ”

Мими достала свой портативный терминал и задумалась, какие места проверить .

«Магазин гаджетов, обслуживающий наемников, кажется интересным . Они продают некоторые вещи, которые мы могли бы использовать внутри и снаружи корабля . Есть также оружейный магазин и магазин импортных товаров . ”

— Магазин гаджетов в порядке . Но оружейный магазин, да?”

“Да . Есть шанс, что вы попадете в беду и окажетесь в чрезвычайной ситуации, если не будете должным образом защищены . Я физически слаб, и у меня нет хороших двигательных навыков, поэтому я хочу что-то, что подходит мне . ”

Я вижу. Так что Мими хорошенько подумала о том, что ей нужно . В любом случае, я не настолько уверен в перестрелке, так что неплохо было бы проверить этот магазин .

“Я был в импортном магазине, и там очень интересно посмотреть редкие продукты, которые вы не можете найти в обычном круглосуточном магазине. ”

“Хм, звучит здорово . Вы, ребята, тоже хотите туда поехать? Меня больше интересует оружейный магазин, так что давай проверим это место позже . ”

— Ближайший-магазин гаджетов . ”

“Тогда пошли дальше . ”

Мы шли втроем, а Мими проверяла местоположение магазина на мини-карте своего терминала .

Общественный порядок в 3-м блоке этой колонии в целом не так уж и велик, но внешние зоны рядом с лифтом и воротами во 2-й блок, а также территория рядом с военной базой были относительно безопасны . О, похоже, район, где располагался Oishii Mart, находился между безопасными и небезопасными районами .

“Похоже, это тот самый магазин . ”

“Вот этот, хм . ”

Внешний вид магазина был вполне нормальным . В витрине магазина было несколько витрин, где были выставлены мужские и женские манекены, одетые в то, что выглядело как g-костюмы . Ну, они определенно не были похожи на ваши обычные g-костюмы .

— Добро пожаловать!”

Как только мы вошли, продавец, сидевший за прилавком у самой двери, окликнул нас: Клерк оказался крепким мускулистым дядюшкой .

После того, как я взглянул на интерьер, мне показалось, что он не был таким уж просторным . Он примерно такого же размера, как и магазин товаров первой необходимости . Здесь и там были установлены камеры наблюдения, чтобы предотвратить кражу .

“Ты привел своих женщин?”

“Это запрещено?”

“Нет . Если оставить эту маленькую леди в стороне, вы и та другая леди кажетесь опытными наемниками . ”

“Ты можешь сказать?”

“Это опыт, малыш . Опыт. Ну, у нас тут много товаров, так что осмотритесь . Дайте мне крик, Если вам нужно, чтобы я объяснил использование продуктов . ”

Дядя из магазина отмахнулся от нас и опустил взгляд на планшетный терминал на прилавке . Он определенно не похож на типичного продавца . Ну что ж. Я думаю, что магазины за пределами Японии обычно имеют такую атмосферу . Японский дух гостеприимства просто немного нетипичен по сравнению с этим, я думаю .

— В любом случае, здесь действительно много странного на вид. ”

Я схватил с полки таинственного вида банку . Его цена составляла 3 Энеля . Просто какой … О, какой приятный, свежий запах! Это, вероятно, идет в кабину пилотов . Он обязательно устранит этот неприятный запах сигарет! Эта штука была освежителем воздуха? Теперь, когда я хорошенько рассмотрел его, на дне банки было что-то вроде клейкой ленты . Значит, такие вещи не меняются даже в будущем, да?

“Хиро-сама, не купить ли нам эти пилотские костюмы, чтобы справиться с ГС?”

“О, в этом нет необходимости . В кокпитном блоке Кришны установлено устройство, которое сильно смещает Gs при разгоне и резких поворотах . Вот почему Мими не чувствовала так много Gs, находясь внутри него . ”

— Ах, вы правы… теперь, когда вы упомянули об этом, это было не так неудобно, как я думал . ”

Мими была немного шокирована моим открытием . Ну, дизайн этих скафандров действительно выглядит круто, но все оборудование и системы жизнеобеспечения и повышения живучести на моем корабле самого высокого качества, так что они не нужны . Хотя это немного прискорбно .

“Я нашел здесь кое-что хорошее . ”

Эльма принесла действительно высокотехнологичную штуковину-сферу . Честно говоря, я понятия не имею, для чего он используется .

“Что это за чертовщина?”

— Это гравитационная сфера . Это очень полезно . ”

Сказав это, Эльма подняла шар на уровень плеч и нажала на кнопку . Из него доносился звук жужжащей машины .

— Ну и что?”

“Примерно так . ”

Эльма вытащила из гравитационной сферы что-то похожее на соломинку и приложила к губам . Устройство продолжало парить над ее левым плечом даже после того, как она отпустила его . Это действительно выглядит довольно аккуратно, но я все еще не понимаю, для чего эта штука используется .

— Извини, но я не понимаю . ”

“Вы можете наливать в него напитки и пить его в любое время во время боя . ”

Гравитационная сфера следовала за ней повсюду, куда бы ни повернулась Эльма . О~кей?

“Значит, это в основном плавающий стакан?”

“Совершенно верно . Когда вы нажимаете кнопку включения, он будет плавать на месте и следовать за ближайшим объектом с массой через трехсекундный интервал . Он безопасен, не разливается и может держать ваши напитки горячими или холодными бесконечно долго в зависимости от настроек . ”

“Я не уверен, что должен назвать это идеальным примером бессмысленной передовой технологии, но это звучит довольно удобно . ”

Я потянулся к гравитационной сфере, плавающей вокруг правого плеча Эльмы, и ткнул ее . Она немного покачнулась, но в конце концов вернулась на прежнее место . Это точно какая-то таинственная технология…

“Но ведь это дорого, верно?”

“Это около пятисот Энелей . ”

“Это … на самом деле не так?”

Странный. Действительно странный . Ну, это намного дороже, чем ваш обычный стакан, примерно на 50 000 иен . Но, учитывая ультра-высокотехнологичную функцию, которая позволяет ему плавать и автоматически удерживать свое место, эта цена на самом деле кажется довольно дешевой . А с нашими финансовыми возможностями прямо сейчас это просто кража .

“Ну, это выглядит очень удобно . Может, купим его?”

“Я тоже куплю одну . ”

“Нет, я возьму их в качестве припасов для корабля, так что получу и твою долю . Я думаю, что куплю шесть таких вещей . ”

— Неужели?”

Эльма ласково улыбнулась мне . Ку, ее разрушительная сила зашкаливает, потому что она красива с самого начала . Я почему-то смутился и отвел взгляд . Эльма легкой походкой подошла к прилавку и тихо засмеялась .

Хм .

В магазине были и другие таинственные товары, но я не нашел ничего, что бы мне особенно хотелось . Мне было немного любопытно посмотреть на обычные кухонные принадлежности, такие как переносные газовые плиты, кастрюли и сковородки, но на корабле уже есть шеф-повар Тетсудзин . Я больше не хочу утруждать себя приготовлением блюд обычным способом . Мы заплатили за все на прилавке, попросили магазин отправить товар прямо на корабль и продолжили путь до следующего магазина .

“Теперь пойдем в оружейный магазин!”

— Оружейный магазин? -Ты, кажется, очень рад, что идешь туда, Хиро-сама . ”

“Знаешь, ты же не ребенок . ”

Оружейный магазин находился совсем рядом с магазином гаджетов . Это была всего лишь короткая 30-секундная прогулка пешком .

— Выглядит довольно внушительно . ”

— В конце концов, это оружейный магазин . ”

Витрина, выходящая на улицу, была отделана армированными стеклянными панелями . Дверь была толстая и крепкая на вид, автоматическая . Это круто-фактор был конечно же максимального уровня! Дверь с тяжелым шипением отворилась, и мы втроем вошли внутрь .

“На самом деле это очень интересно!”

Ружья, ружья и еще больше ружей выстроились вдоль всех полок в глубине магазина . Кроме того, похоже, что здесь также продаются аксессуары, такие как изготовленные на заказ детали, сменные энергетические пакеты и кобуры . Когда я посмотрел на заднюю часть магазина, я увидел остроглазого дедушку, сидящего за прилавком .

— Малыш, это магазин, где продают оружие, чтобы стрелять и убивать людей . Это место не для того, чтобы приглашать женщин на свидание . ”

“Понятно . Ну, я обещаю, что мы не будем докучать, так что, пожалуйста, просто отпустите нас . ”

— Хм . ”

Дедушка, похоже, потерял к нам интерес и снова сосредоточился на обслуживании разобранного пистолета на прилавке . В здешних лавочниках действительно нет ни малейшего намека на купеческий дух, не так ли?

“Хорошо, если подумать, у тебя есть оружие, которое можно использовать в ближнем бою?”

“Да, наверное . Я не очень часто им пользуюсь, поэтому он застрял в Корабельном арсенале . ”

— Хм . Ну, в любом случае, наемники вроде нас не так уж часто ввязываются в драки во плоти . ”

“Но это не значит, что мы не должны быть готовы к такой возможности . ”

Я схватил лазерную винтовку, висевшую на стене, и проверил ее вес . Интересно, из каких материалов сделана эта штука? Он странно легкий . Быть легким само по себе неплохо, но я думаю, что эта винтовка просто слишком легкая . Мими, кажется, с нетерпением рассматривает пистолеты . Она взяла несколько моделей и проверила их вес и сцепление .

“Разве ты не хочешь проверить и их тоже?”

“Это у меня уже есть . ”

Я похлопал по лазерному пистолету на поясе . Это был приз от турнира Stella Online Melee . Его производительность, вероятно, была выше, чем те, что продаются в магазине, и он выглядит довольно круто в придачу, поэтому я зарезервировал его как свой любимый пистолет .

“Я никогда раньше не видел такой модели оружия . Кто производитель?”

“Я действительно не помню . ”

На самом деле я не могу объяснить, откуда у меня эта штука . Потеря памяти-такое удобное оправдание!

“Хм, понятно . Но как насчет обслуживания оружия?”

“Этого я тоже не помню . ”

“Да ладно тебе… как насчет того, чтобы попросить владельца магазина взглянуть на него?”

— Ладно, тогда давай покажем ему это . ”

После нашего разговора мы направились к стойке . Когда мы приблизились, дедушка-лавочник бросил на нас острый взгляд . Это чертовски яркий взгляд дедушки!

“Чего ты хочешь?”

“Из-за некоторых сложных обстоятельств я действительно не знаю, как проводить техническое обслуживание моего пистолета . Ты можешь взглянуть на него, дедушка?”

Я положил свой лазерный пистолет на прилавок вместе с кобурой . Лавочник бросил на меня унылый взгляд и осторожно вытащил пистолет из кобуры . Его глаза внезапно расширились от удивления .

“Это же … ? Мастерская мандаса…!? И это даже модель Gunslinger champion limited edition…!?”

Дедушка внезапно поднялся со своего места со звуком *Гата . Ты в порядке, старина? Ты дрожишь как сумасшедшая и выглядишь так, будто вот-вот упадешь в обморок .

— Малыш… нет, вы действительно можете стрелять из этого пистолета, сэр!?”

— А? Ну, конечно, я могу выстрелить из него . ”

В конце концов, я использовал эту штуку, чтобы спасти Мими . И Эльма, и Мими видели, как я стрелял из этого пистолета .

“Понятно… значит, ты можешь его уволить… это значит, что ты действительно его зарегистрированный владелец.……”

Дедушка снова сел на свое место и замолчал .

— Эй, Элма, а почему этот дедуля так удивился насчет моего пистолета?”

“Я не уверен . Но я слышал, что Mandas Workshop-это знаменитая оружейная студия, известная производством одноразового, супер-роскошного оружия класса люкс . Этот пистолет сделан в мастерской Мандаса?”

— Я не знаком с подробностями . По крайней мере, я знаю, что это лучше, чем те, которые обычно продаются в магазинах . ”

“Ну конечно, это так! Если это действительно ограниченная модель манды, то, вероятно, лучшего пистолета вы не найдете, даже если объездите всю галактику!”

Лавочник поспешно сунул пистолет обратно в кобуру и вернул мне .

“А как насчет технического обслуживания?”

— Этот пистолет не нуждается в ремонте! У него есть система ремонта наномашины, которая автоматически активируется в тот момент, когда он получает повреждение! Будет лучше, если вы не будете играть с ним небрежно . И только ты сможешь воспользоваться этим оружием . ”

«Он~Е……”

Похоже, это был более превосходный пистолет, чем я ожидал . Он обозначен как неторгуемый товар В Stella Online, но подумать только, у него также была функция регистрации владельца . Отныне мне придется еще больше дорожить этой вещью . Я буду время от времени полировать его тряпкой .

Мими перепробовала все виды лазерных пистолетов, но, похоже, не нашла более удобного в использовании, чем тот, который она получила от гильдии наемников . В конце концов, мы просто купили несколько листов специальной ткани для обслуживания оружия . Кроме того, я решил приобрести три дюжины запасных энергетических блоков для моей лазерной пушки в качестве корабельных припасов . Затем мы отправились в следующий магазин .